Ṛgveda Saṃhitā 5.8.5
Addressed to Agni
त्वम॑ग्ने पुरु॒रूपो॑ वि॒शेवि॑शे॒ वयो॑ दधासि प्र॒त्नथा॑ पुरुष्टुत ।
पु॒रूण्यन्ना॒ सह॑सा॒ वि रा॑जसि॒ त्विषिः॒ सा ते॑ तित्विषा॒णस्य॒ नाधृषे॑ ॥
tvám agne pururū́po viśéviśe váyo dadhāsi pratnáthā puruṣṭuta |
purū́ṇy ánnā sáhasā ví rājasi tvíṣiḥ sā́ te titviṣāṇásya nā́dhŕ̥ṣe ||
Word by word
- tvam
- you
- agne
- O Agni
- pururūpaḥ
- of many forms
- viśe-viśe
- to every clan, to each people
- vayaḥ
- strength, vital energy
- dadhāsi
- you have placed, you bestow
- pratnathā
- again, in the ancient way
- puruṣṭuta
- O much-praised one
- purūṇi
- many
- annā
- foods, sustenance
- sahasā
- by might
- vi
- forth, apart
- rājasi
- you shine, you rule
- tviṣiḥ
- the brilliance
- sā
- that
- te
- your
- titviṣāṇasya
- of the one who shines, of the one who is glowing
- na
- not
- ādhṛṣe
- O unassailable one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम अनेक रूपों वाले हो; तुम प्रत्येक प्रजा को बल देते हो, पुरातन प्रकार से हे बहुस्तुत, तुम अनेक अन्न देते हो। बल से तुम प्रचुर अन्नों को प्रकाशित करते हो; वह दीप्ति तुम्हारी है, हे अजेय, जो दीप्तिमान तुम्हारी ज्वाला है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ பல வடிவினன்; ஒவ்வொரு குலத்துக்கும் வலிமையை அளிக்கிறாய். பழைய முறையில் மீண்டும், புகழப்பட்டவனே, நீ பல உணவுகளை அளிக்கிறாய். வலிமையால் நீ பலவகை உணவுகளை ஒளிரச் செய்கிறாய்; அந்த ஒளி உன்னுடையது, தோற்கடிக்க முடியாதவனே.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీవు అనేక రూపాల వాడివి; ప్రతి ప్రజకు శక్తిని ఇస్తావు. పురాతన రీతిలో మళ్లీ, స్తుతింపబడినవాడా, నీవు అనేక ఆహారాలు ఇస్తావు. బలంతో నీవు విస్తారమైన అన్నాలను ప్రకాశింపజేస్తావు; ఆ కాంతి నీదే, అజేయుడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಅನೇಕ ರೂಪದವನು; ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜನಾಂಗಕ್ಕೂ ಬಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀಯೆ. ಪುರಾತನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ನೀನು ಅನೇಕ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀಯೆ. ಬಲದಿಂದ ನೀನು ಹೇರಳ ಅನ್ನಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತೀಯೆ; ಆ ಕಾಂತಿ ನಿನ್ನದೇ, ಅಜೇಯನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ പല രൂപങ്ങളുള്ളവനാണ്; ഓരോ ജനത്തിനും ശക്തി നൽകുന്നു. പുരാതന രീതിയിൽ വീണ്ടും, സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനേ, നീ പല അന്നങ്ങൾ നൽകുന്നു. ബലത്താൽ നീ സമൃദ്ധമായ ആഹാരങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു; ആ തേജസ്സ് നിന്റേതാണ്, അജയ്യനേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি বহুরূপী; প্রতিটি প্রজাকে শক্তি দাও। প্রাচীন রীতিতে আবার, হে বহুস্তুত, তুমি বহু অন্ন দাও। বলে তুমি প্রচুর অন্নকে আলোকিত কর; সেই দীপ্তি তোমার, হে অজেয়।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू अनेक रूपांचा आहेस; प्रत्येक प्रजेला बल देतोस. प्राचीन पद्धतीने पुन्हा, हे स्तुत्या, तू अनेक अन्न देतोस. बलाने तू विपुल अन्न प्रकाशित करतोस; ती दीप्ती तुझीच आहे, हे अजेया.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું અનેક રૂપવાળો છે; દરેક પ્રજાને બળ આપે છે. પ્રાચીન રીતે ફરી, હે સ્તુત્ય, તું અનેક અન્ન આપે છે. બળથી તું પુષ્કળ અન્નોને પ્રકાશિત કરે છે; તે તેજ તારું છે, હે અજેય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਹਰ ਪ੍ਰਜਾ ਨੂੰ ਬਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ। ਪੁਰਾਤਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਫਿਰ, ਹੇ ਸਿਫ਼ਤ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਅੰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ। ਬਲ ਨਾਲ ਤੂੰ ਭਰਪੂਰ ਅੰਨਾਂ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਉਹ ਤੇਜ ਤੇਰਾ ਹੈ, ਹੇ ਅਜੇਯ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଅନେକ ରୂପବାନ; ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରଜାକୁ ବଳ ଦିଅ। ପ୍ରାଚୀନ ରୀତିରେ ପୁନର୍ବାର, ହେ ସ୍ତୁତ, ତୁମେ ବହୁ ଅନ୍ନ ଦିଅ। ବଳରେ ତୁମେ ପ୍ରଚୁର ଅନ୍ନକୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କର; ସେ ତେଜ ତୁମର, ହେ ଅଜେୟ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تُو کئی صورتوں والا ہے؛ ہر قوم کو طاقت دیتا ہے۔ قدیم طریقے سے پھر، اے بہت سراہے گئے، تُو بہت سا اناج دیتا ہے۔ قوت سے تُو وافر غذاؤں کو روشن کرتا ہے؛ وہ چمک تیری ہے، اے ناقابلِ شکست۔
English (English)
You, O Agni, are of many forms; you give strength to every clan. Again in the ancient way, O much-praised one, you grant many foods. By might you illumine abundant sustenance; that brilliance is yours, O unassailable one.
Español (Spanish)
Tú, Oh Agni, eres de muchas formas; das fuerza a cada clan. De nuevo a la manera antigua, oh muy alabado, concedes muchos alimentos. Con poder iluminas el sustento abundante; ese resplandor es tuyo, oh invencible.
Français (French)
Toi, Ô Agni, aux formes multiples, tu donnes la force à chaque clan. De nouveau à la manière antique, ô très loué, tu accordes de nombreux aliments. Par ta puissance tu éclaires une nourriture abondante ; cet éclat est tien, ô invincible.
Deutsch (German)
Du, O Agni, bist von vielen Gestalten; du gibst jedem Geschlecht Kraft. Wieder auf die alte Weise, o viel Gepriesener, schenkst du viele Speisen. Durch Macht erleuchtest du reichliche Nahrung; jener Glanz ist dein, o Unbezwingbarer.
Português (Portuguese)
Tu, Ó Agni, és de muitas formas; dás força a cada clã. De novo à maneira antiga, ó muito louvado, concedes muitos alimentos. Pela força iluminas o sustento abundante; esse brilho é teu, ó invencível.
Русский (Russian)
Ты, о Агни, многообразен; ты даёшь силу каждому роду. Снова по древнему обычаю, о многохвалимый, ты даруешь множество пищи. Силой ты озаряешь обильное пропитание; тот блеск — твой, о непобедимый.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，你形态众多，赐予每一族以力量。啊被颂扬者，依古法再次，你赐予众多食物。你以力量照亮丰富的食物；那光辉属于你，啊不可征服者。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたは多くの姿をもつ。すべての氏族に力を与える。古の如く再び、よく讃えられた者よ、あなたは多くの食を授ける。力によって豊かな糧を照らす。その輝きはあなたのもの、征服されざる者よ。
العربية (Arabic)
أنت يا أغني ذو صور كثيرة؛ تهب القوة لكل قبيلة. مرة أخرى كالعهد القديم، يا كثير الحمد، تمنح أطعمة كثيرة. بالقوة تنير الرزق الوفير؛ ذلك البهاء لك، يا من لا يُقهر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai Agni, berwujud banyak; engkau memberi kekuatan kepada setiap suku. Sekali lagi dengan cara kuno, wahai yang banyak dipuji, engkau menganugerahkan banyak makanan. Dengan kekuatan engkau menerangi rezeki yang melimpah; cahaya itu milikmu, wahai yang tak tertaklukkan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ท่านมีรูปหลายอย่าง ท่านประทานพลังชีวิตแก่ทุกเผ่าพันธุ์ ข้าแต่ผู้ที่ถูกสรรเสริญมากมาย ท่านประทานอาหารมากมายอีกครั้งตามแบบโบราณ ด้วยพลังอำนาจ ท่านส่องแสงอาหารอันอุดมให้สว่างไสว แสงรุ่งโรจน์นั้นเป็นของท่าน ข้าแต่ผู้ไม่อาจถูกต้านทาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft