Ṛgveda Saṃhitā 5.8.6
Addressed to Agni
त्वाम॑ग्ने समिधा॒नं य॑विष्ठ्य दे॒वा दू॒तं च॑क्रिरे हव्य॒वाह॑नम् ।
उ॒रु॒ज्रय॑सं घृ॒तयो॑नि॒माहु॑तं त्वे॒षं चक्षु॑र्दधिरे चोद॒यन्म॑ति ॥
tvā́m agne samidhānáṃ yaviṣṭhya devā́ dūtáṃ cakrire havyavā́hanam |
urujráyasaṃ ghṛtáyonim ā́hutaṃ tveṣáṃ cákṣur dadhire codayánmati ||
Word by word
- tvām
- you (accusative)
- agne
- O Agni
- samidhānam
- kindled one, enkindled
- yaviṣṭhya
- O youngest
- devāḥ
- the gods
- dūtam
- messenger
- cakrire
- they have made
- havyavāhanam
- bearer of the oblation
- urujrayasam
- of wide-spreading flames
- ghṛtayonim
- ghee-born, born of ghee
- āhutam
- invoked, offered into
- tveṣam
- bright, shining
- cakṣuḥ
- eye, vision
- dadhire
- they have placed, they have established
- codayanmati
- impelling the thought
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हे युवतम, देवों ने तुम्हें प्रज्वलित होने वाला, हविष्य ले जाने वाला और दूत बनाया। विस्तृत ज्वालाओं वाले, घृत से उत्पन्न, आहुत, तेजस्वी तुम्हें देवों ने दृष्टि के रूप में स्थापित किया, जो मति को प्रेरित करता है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, இளையவனே, தேவர்கள் உன்னை பற்றி எரியும் தூதனாக, அவிப்பொருளைக் கொண்டு செல்பவனாக ஆக்கினர். விரிந்த சுடர்களையுடைய, நெய்யில் பிறந்த, அவியூட்டப்பட்ட, ஒளிரும் உன்னை, எண்ணத்தைத் தூண்டும் பார்வையாக அவர்கள் நிலைநிறுத்தினர்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, యువతమా, దేవతలు నిన్ను ప్రజ్వలించేవాడిగా, హవిస్సును మోసుకెళ్లేవాడిగా, దూతగా చేశారు. విస్తారమైన జ్వాలలు కలవాడా, నేయిలో జన్మించినవాడా, ఆహుతి పొందినవాడా, ప్రకాశించేవాడా, నిన్ను మతిని ప్రేరేపించే దృష్టిగా వారు స్థాపించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಯುವತಮನೇ, ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವವನಾಗಿ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವವನಾಗಿ, ದೂತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು. ವಿಸ್ತಾರ ಜ್ವಾಲೆಗಳುಳ್ಳವನೇ, ತುಪ್ಪದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವನೇ, ಆಹುತನಾದವನೇ, ಉಜ್ಜ್ವಲನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಮತಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನಾಗಿ ಅವರು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, യുവതമനേ, ദേവന്മാർ നിന്നെ ജ്വലിക്കുന്നവനും, ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവനും, ദൂതനുമാക്കി. വിശാലമായ ജ്വാലകളുള്ളവനേ, നെയ്യിൽ ജനിച്ചവനേ, ആഹുതനേ, പ്രകാശിക്കുന്നവനേ, ബുദ്ധിയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ദൃഷ്ടിയായി അവർ നിന്നെ സ്ഥാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, হে তরুণতম, দেবতারা তোমাকে প্রজ্বলনকারী, হবি-বাহক, দূত করেছেন। বিস্তৃত শিখাযুক্ত, ঘৃতজাত, আহুত, উজ্জ্বল তোমাকে তাঁরা মতিপ্রেরক দৃষ্টিরূপে স্থাপন করেছেন।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, हे तरुणतमा, देवांनी तुला प्रज्वलित करणारा, हविष्य वाहणारा, दूत केले. विस्तीर्ण ज्वालांच्या, तुपातून जन्मलेल्या, आहुत, तेजस्वी अशा तुला त्यांनी बुद्धी प्रेरणारी दृष्टी म्हणून स्थापले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, હે યુવતમ, દેવોએ તને પ્રજ્વલિત કરનાર, હવિ વહન કરનાર, દૂત બનાવ્યો. વિસ્તૃત જ્વાળાવાળા, ઘીમાંથી જન્મેલા, આહુત, તેજસ્વી એવા તને તેમણે મતિને પ્રેરનાર દૃષ્ટિ તરીકે સ્થાપ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜਵਾਨ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਬਲਣ ਵਾਲਾ, ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲਾ, ਦੂਤ ਬਣਾਇਆ। ਫੈਲੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਵਾਲੇ, ਘਿਓ ਤੋਂ ਜਨਮੇ, ਆਹੁਤ, ਚਮਕਦੇ ਤੈਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮਤਿ ਪ੍ਰੇਰਣ ਵਾਲੀ ਨਜ਼ਰ ਵਜੋਂ ਥਾਪਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ହେ ଯୁବତମ, ଦେବତାମାନେ ତୁମକୁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତକାରୀ, ହବି ବହନକାରୀ, ଦୂତ କଲେ। ବିସ୍ତୃତ ଶିଖାଯୁକ୍ତ, ଘୃତରୁ ଜାତ, ଆହୁତ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ତୁମକୁ ସେମାନେ ମତି ପ୍ରେରଣାକାରୀ ଦୃଷ୍ଟି ରୂପେ ସ୍ଥାପନ କଲେ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اے سب سے جوان، دیوتاؤں نے تجھے روشن کرنے والا، ہوی لے جانے والا، قاصد بنایا۔ پھیلی ہوئی شعلوں والے، گھی سے پیدا ہونے والے، آہوت، تابناک تجھے انہوں نے عقل کو جگانے والی نگاہ بنایا۔
English (English)
O Agni, youngest one, the gods made you the kindler, the bearer of the oblation, the messenger. Of wide-spreading flames, born of ghee, offered, bright, the gods have set you as the eye that impels thought.
Español (Spanish)
Oh Agni, el más joven, los dioses te hicieron encendedor, portador de la ofrenda, mensajero. De llamas que se extienden, nacido de la mantequilla clarificada, ofrecido, brillante, los dioses te han puesto como el ojo que impulsa el pensamiento.
Français (French)
Ô Agni, le plus jeune, les dieux t'ont fait l'allumeur, le porteur de l'offrande, le messager. Aux flammes étendues, né du beurre clarifié, offert, brillant, les dieux t'ont établi comme l'œil qui meut la pensée.
Deutsch (German)
O Agni, Jüngster, die Götter machten dich zum Entzünder, zum Träger der Opfergabe, zum Boten. Du mit weit sich ausbreitenden Flammen, aus Butter geboren, dargebracht, leuchtend, die Götter setzten dich als das Auge ein, das den Gedanken antreibt.
Português (Portuguese)
Ó Agni, o mais jovem, os deuses te fizeram o acendedor, o portador da oferenda, o mensageiro. De chamas que se espalham, nascido da manteiga clarificada, oferecido, brilhante, os deuses te estabeleceram como o olho que impulsiona o pensamento.
Русский (Russian)
О Агни, юнейший, боги сделали тебя возжигающим, несущим подношение, вестником. С широко разлетающимся пламенем, рождённый из топлёного масла, принесённый в жертву, сияющий, боги поставили тебя глазом, движущим мысль.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，最年轻者，诸神使你成为点燃者、承载供物者、使者。啊火焰广展、生于酥油、受献、光辉者，诸神将你立为推动思想的眼目。
日本語 (Japanese)
アグニよ、最も若き者よ、神々はあなたを燃やす者、供物を運ぶ者、使者となされた。広がる炎をもち、酥油より生まれ、捧げられ、輝く者よ、神々はあなたを思いを駆り立てる眼として据えた。
العربية (Arabic)
يا أغني يا أحدث الفتيان، جعلتك الآلهة المُشعِل، حامل القربان، الرسول. يا ذا اللهب المنتشر، المولود من السمن، المُقرّب، المتألق؛ نصبتك الآلهة عيناً تحرك الفكر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, yang termuda, para dewa menjadikanmu penyala, pembawa persembahan, dan utusan. Wahai engkau yang nyalanya merentang luas, lahir dari ghee, dipersembahkan, bercahaya; para dewa menetapkanmu sebagai mata yang menggerakkan pikiran.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ผู้อ่อนวัยที่สุด เหล่าเทพได้ตั้งท่านให้เป็นผู้จุดไฟ ผู้นำเครื่องบูชา และผู้สื่อสาร ท่านผู้มีเปลวไฟแผ่กว้าง เกิดจากเนยใส ถูกถวายแล้ว รุ่งโรจน์ เทพทั้งหลายได้ตั้งท่านไว้เป็นดวงตาที่กระตุ้นความคิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft