Ṛgveda Saṃhitā 5.8.7
Addressed to Agni
त्वाम॑ग्ने प्र॒दिव॒ आहु॑तं घृ॒तैः सु॑म्ना॒यवः॑ सुष॒मिधा॒ समी॑धिरे ।
स वा॑वृधा॒न ओष॑धीभिरुक्षि॒तोऽभि ज्रयां॑सि॒ पार्थि॑वा॒ वि ति॑ष्ठसे ॥
tvā́m agne pradíva ā́hutaṃ ghṛtaíḥ sumnāyávaḥ suṣamídhā sám īdhire |
sá vāvṛdhāná óṣadhībhir ukṣitó'bhí jráyāṃsi pā́rthivā ví tiṣṭhase ||
Word by word
- tvām
- you
- agne
- O Agni
- pradivaḥ
- from the ancient (ones)
- āhutam
- offered (into the fire)
- ghṛtaiḥ
- with clarified butter
- sumnāyavaḥ
- seeking favor
- suṣamidhā
- with well-kindled fuel
- sam
- together
- īdhire
- have kindled
- sa
- he
- vāvṛdhānaḥ
- growing
- oṣadhībhiḥ
- with the herbs
- ukṣitaḥ
- sprinkled
- abhi
- over
- jrayāṃsi
- the wide (expanses)
- pārthivā
- earthly
- vi
- apart
- tiṣṭhase
- you stand (blazing out)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, पुराने (ऋषियों) ने घी से अर्पित तुम्हें, सुंदर समिधा से, कल्याण की इच्छा रखते हुए, एक साथ प्रज्वलित किया। वही तुम, औषधियों से सिंचित होकर बढ़ते हुए, पृथ्वी के विस्तारों पर फैलकर खड़े होते हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, பழைய (ரிஷிகள்) நெய்யால் படைக்கப்பட்ட உன்னை, நல்ல விறகால், நலம் வேண்டி ஒன்றாக மூட்டினர். அந்த நீ, மூலிகைகளால் நனைக்கப்பட்டு வளர்ந்து, பூமியின் பரப்புகளின் மேல் விரிந்து நிற்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, పూర్వులు నెయ్యితో అర్పించిన నిన్ను, మంచి సమిధలతో, శుభాన్ని కోరి, కలిసి వెలిగించారు. ఆ నీవు ఓషధులతో తడిసి పెరుగుతూ, భూమి విశాలతలపై వ్యాపించి నిలుస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹಿಂದಿನ (ಋಷಿಗಳು) ತುಪ್ಪದಿಂದ ಅರ್ಪಿಸಿದ ನಿನ್ನನ್ನು, ಉತ್ತಮ ಸಮಿತ್ತುಗಳಿಂದ, ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಉರಿಸಿದರು. ಆ ನೀನು ಓಷಧಿಗಳಿಂದ ಸಿಂಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಬೆಳೆದು, ಭೂಮಿಯ ವಿಸ್ತಾರಗಳ ಮೇಲೆ ಹರಡಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, പൂർവ്വികർ നെയ്യാൽ അർപ്പിച്ച നിന്നെ, നല്ല വിറകുകൾകൊണ്ട്, ക്ഷേമം ആഗ്രഹിച്ച് ഒന്നിച്ച് ജ്വലിപ്പിച്ചു. ആ നീ ഔഷധികളാൽ നനഞ്ഞ് വളർന്ന്, ഭൂമിയുടെ വിസ്തൃതികളിൽ വ്യാപിച്ചു നിൽക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, প্রাচীনেরা ঘৃতে আহুত তোমাকে, সুন্দর সমিধে, কল্যাণকামী হয়ে একসঙ্গে প্রজ্বলিত করেছিলেন। সেই তুমি ওষধিতে সিক্ত হয়ে বর্ধিত হয়ে পৃথিবীর বিস্তারের উপর প্রসারিত হয়ে দাঁড়াও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, पूर्वजांनी तुला तुपाने अर्पण करून, सुंदर समिधांनी, कल्याणाची इच्छा धरून एकत्र प्रज्वलित केले. तोच तू औषधींनी सिंचित होऊन वाढतोस आणि पृथ्वीच्या विस्तारांवर पसरून उभा राहतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, પ્રાચીનોએ ઘીથી આહુત તને, સુંદર સમિધોથી, કલ્યાણની ઇચ્છાથી, સાથે પ્રજ્વલિત કર્યો. એ તું ઔષધિઓથી સિંચિત થઈ વધીને પૃથ્વીના વિસ્તારો પર વ્યાપીને ઊભો રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਪੁਰਾਣਿਆਂ ਨੇ ਘਿਓ ਨਾਲ ਆਹੂਤ ਤੈਨੂੰ, ਸੁੰਦਰ ਸਮਿਧਾਂ ਨਾਲ, ਕਲਿਆਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਇਕੱਠਿਆਂ ਬਾਲਿਆ। ਉਹ ਤੂੰ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਨਾਲ ਸਿੰਜਿਆ ਜਾ ਕੇ ਵਧਦਾ ਹੋਇਆ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਿਸਤਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਫੈਲ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନେ ଘୃତରେ ଆହୁତ ତୁମକୁ, ସୁନ୍ଦର ସମିଧ ସହିତ, କଲ୍ୟାଣ ଇଚ୍ଛାରେ, ଏକତ୍ର ଜଳାଇଲେ। ସେହି ତୁମେ ଔଷଧିରେ ସିକ୍ତ ହୋଇ ବଢ଼ି ପୃଥିବୀର ବିସ୍ତାରରେ ବ୍ୟାପି ଠିଆ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، قدیم (رشیوں) نے گھی کی آہوتی سے تجھے، اچھی سمدھا سے، بھلائی کی خواہش کرتے ہوئے، ایک ساتھ روشن کیا۔ وہی تو جڑی بوٹیوں سے سیراب ہو کر بڑھتا ہے اور زمین کی وسعتوں پر پھیل کر کھڑا ہوتا ہے۔
English (English)
O Agni, the ancient seers kindled you, offered with clarified butter and well-set fuel, seeking well-being together. Watered by the herbs and growing, you stand blazing out across the wide earthly expanses.
Español (Spanish)
Oh Agni, los antiguos te encendieron juntos, ofrecido con mantequilla clarificada y con leña bien dispuesta, deseando bienestar. Tú, regado por las hierbas y creciendo, te alzas extendiéndote sobre las vastas extensiones terrestres.
Français (French)
Ô Agni, les anciens t'ont allumé ensemble, offert au beurre clarifié et au bois bien disposé, désirant le bien-être. Toi, arrosé par les plantes et croissant, tu te dresses en t'étendant sur les vastes étendues terrestres.
Deutsch (German)
O Agni, die Alten entzündeten dich gemeinsam, mit Butterschmalz dargebracht und mit wohl geschichtetem Brennholz, das Wohlergehen erstrebend. Du, von den Kräutern benetzt und wachsend, stehst ausgebreitet über die weiten irdischen Räume.
Português (Portuguese)
Ó Agni, os antigos te acenderam juntos, oferecido com manteiga clarificada e com lenha bem disposta, desejando o bem-estar. Tu, regado pelas ervas e crescendo, erguês-te espalhando-te pelas vastas extensões terrestres.
Русский (Russian)
О Агни, древние разожгли тебя вместе, принеся в дар топлёное масло и хорошо уложенные дрова, желая благополучия. Ты, омываемый травами и растущий, стоишь, раскинувшись над широкими земными просторами.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，古代的仙人们以酥油供奉你，以良好的柴薪，怀着求福之心，共同点燃了你。你被草药浇灌而成长，伸展于广阔的大地之上，巍然而立。
日本語 (Japanese)
アグニよ、古の仙人たちは、澄ましバターを捧げ、よく整えた薪で、幸福を願って共におまえを燃え上がらせた。草木に潤されて育つおまえは、広大な大地の上に広がり立っている。
العربية (Arabic)
يا أغني، أشعلك القدماء معاً، مقدَّماً بالزبد المصفّى وبالحطب المرتّب جيداً، راغبين في الخير. وأنت، المبلّل بالأعشاب والنامي، تقف متمدداً فوق الاتساعات الأرضية الواسعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, para leluhur menyalakanmu bersama-sama, dipersembahkan dengan mentega yang dimurnikan dan kayu bakar yang tersusun baik, dengan harapan kesejahteraan. Engkau, disirami tumbuh-tumbuhan dan bertumbuh, berdiri membentang di atas hamparan bumi yang luas.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft