Ṛgveda Saṃhitā 5.80.1
Addressed to Usas
द्यु॒तद्या॑मानं बृह॒तीमृ॒तेन॑ ऋ॒ताव॑रीमरु॒णप्सुं॑ विभा॒तीम् ।
दे॒वीमु॒षसं॒ स्व॑रा॒वह॑न्तीं॒ प्रति॒ विप्रा॑सो म॒तिभि॑र्जरन्ते ॥
dyutádyāmānam bṛhatī́m ṛténa ṛtā́varīm aruṇápsuṃ vibhātī́m |
devī́m uṣásaṃ svàr āváhantīm práti víprāso matíbhir jarante ||
Word by word
- dyutadyāmānam
- shining-limbed, bright-streaked
- bṛhatīm
- vast, great
- ṛtena
- by the cosmic order (ṛta), by truth
- ṛtāvarīm
- rich in cosmic order, upholding ṛta
- aruṇapsum
- red-rayed, with red-tinted waters/rays
- vibhātīm
- shining, illuminating
- devīm
- goddess, divine
- uṣasam
- Uṣas (Dawn)
- svar
- the heavenly light, the sky-world
- āvahantīm
- bringing forth, bringing back
- prati
- toward, to meet
- viprāsaḥ
- the inspired seers
- matibhiḥ
- with hymns, with thoughts
- jarante
- they praise, they invoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो प्रकाश से चमकती है, महान और ऋत से सम्पन्न है, लाल किरणों वाली और दीप्तिमान है, उस देवी उषा को, जो स्वर्ग का प्रकाश लाती है, ज्ञानी ऋषि अपने स्तोत्रों से पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிரும் நிறமுடையவளும், பெரியவளும், ṛta-வால் நிறைந்தவளும், சிவந்த கதிர்களை உடையவளும், பிரகாசிப்பவளுமான அந்தத் தெய்வ உஷஸை, சொர்க்க ஒளியைக் கொண்டுவருபவளை, ஞானியான ரிஷிகள் தங்கள் துதிகளால் போற்றுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశించే అవయవాలు కలిగిన, గొప్పదైన, ఋతంతో నిండిన, ఎర్రని కిరణాలు గల, ప్రకాశించే దేవి ఉషను, స్వర్గకాంతిని తెచ్చే ఆమెను, జ్ఞానులైన ఋషులు తమ స్తోత్రాలతో స్తుతిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಳೆಯುವ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳ, ಮಹತ್ತಾದ, ಋತದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಕೆಂಪು ಕಿರಣಗಳ, ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ದೇವಿ ಉಷೆಯನ್ನು, ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ತರುವ ಅವಳನ್ನು, ಜ್ಞಾನಿ ಋಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തിളങ്ങുന്ന അവയവങ്ങളുള്ളവളും മഹത്തും ṛta നിറഞ്ഞവളും ചുവന്ന രശ്മികളുള്ളവളും പ്രകാശിക്കുന്നവളുമായ ദേവി ഉഷസ്സിനെ, സ്വർഗ്ഗപ്രകാശം കൊണ്ടുവരുന്നവളെ, ജ്ഞാനികളായ ഋഷിമാർ സ്തുതികളാൽ വാഴ്ത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
উজ্জ্বল অঙ্গবিশিষ্টা, মহতী, ঋতে পূর্ণা, রক্তবর্ণ কিরণযুক্তা, দীপ্তিময়ী সেই দেবী উষাকে, যিনি স্বর্গের আলো আনেন, জ্ঞানী ঋষিগণ স্তোত্রে আহ্বান করেন।
मराठी (Marathi)
तेजस्वी अवयवांची, महान, ऋतने परिपूर्ण, तांबड्या किरणांची, प्रकाशमान अशा देवी उषेला, जी स्वर्गाचा प्रकाश आणते, ज्ञानी ऋषी आपल्या स्तोत्रांनी आळवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઝળહળતા અંગોવાળી, મહાન, ऋત થી ભરેલી, લાલ કિરણોવાળી, પ્રકાશમાન એવી દેવી ઉષાને, જે સ્વર્ગનો પ્રકાશ લાવે છે, જ્ઞાની ઋષિઓ સ્તોત્રોથી આહ્વાન કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕਦੇ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੀ, ਮਹਾਨ, ਰਿਤ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਲਾਲ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲੀ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਦੇਵੀ ਉਸ਼ਾ ਨੂੰ, ਜੋ ਸਵਰਗ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਗਿਆਨੀ ਰਿਸ਼ੀ ਆਪਣੇ ਸ੍ਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଅଙ୍ଗବିଶିଷ୍ଟା, ମହତୀ, ଋତରେ ପୂର୍ଣ୍ଣା, ଲାଲ କିରଣଯୁକ୍ତା, ଦୀପ୍ତିମତୀ ଦେବୀ ଉଷାଙ୍କୁ, ଯେ ସ୍ୱର୍ଗର ଆଲୋକ ଆଣନ୍ତି, ଜ୍ଞାନୀ ଋଷିମାନେ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଆହ୍ୱାନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
چمکتے اعضا والی، عظیم، ऋत سے بھری، سرخ کرنوں والی، روشن دیوی اُشا کو، جو آسمان کی روشنی لاتی ہے، دانا رِشی اپنے بھجنوں سے پکارتے ہیں۔
English (English)
The radiant, vast, rich in cosmic order, red-rayed and shining goddess Uṣas, who brings the light of heaven, is called upon by the inspired seers with their hymns.
Español (Spanish)
La radiante, vasta, plena de ṛta, de rayos rojos y resplandeciente diosa Uṣas, que trae la luz del cielo, es invocada por los sabios inspirados con sus himnos.
Français (French)
La déesse Uṣas, resplendissante, vaste, pleine de ṛta, aux rayons rouges et lumineuse, qui apporte la lumière du ciel, est invoquée par les sages inspirés au moyen de leurs hymnes.
Deutsch (German)
Die strahlende, weite, an ṛta reiche, rotstrahlige und leuchtende Göttin Uṣas, die das Licht des Himmels bringt, wird von den inspirierten Sehern mit ihren Hymnen angerufen.
Português (Portuguese)
A radiante, vasta, plena de ṛta, de raios vermelhos e resplandecente deusa Uṣas, que traz a luz do céu, é invocada pelos sábios inspirados com seus hinos.
Русский (Russian)
Сияющую, великую, полную ṛta, багряно-лучистую и светозарную богиню Ушас, приносящую свет небес, вдохновенные мудрецы призывают своими гимнами.
中文 (Chinese)
光芒四射、广大、充满宇宙秩序（ṛta）、红色光芒的光明女神乌莎斯，她带来天界之光，有灵感的圣贤以颂歌呼唤她。
日本語 (Japanese)
輝く四肢を持ち、広大で、ṛta に満ち、赤い光線を持つ、輝く女神ウシャス、天の光をもたらす彼女を、霊感を得た賢者たちは讃歌によって呼び求める。
العربية (Arabic)
تُدعى الإلهة أُشاس المشرقة الواسعة الغنية بالرتا، ذات الأشعة الحمراء المتلألئة، التي تجلب نور السماء، بتراتيل الحكماء الملهمين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewi Uṣas yang bercahaya, luas, kaya akan ṛta, berseri dengan sinar merah, yang membawa cahaya surga, diseru oleh para resi yang terilhami dengan himne mereka.
ไทย (Thai)
อุษาเทวี ผู้มีแสงรุ่งโรจน์ ยาวไกล ยิ่งใหญ่ เต็มด้วยระเบียบแห่งจักรวาล มีรัศมีสีแดงและแจ่มจ้า ผู้นำแสงสว่างแห่งสวรรค์มา บรรดาฤๅษีผู้มีปัญญาย่อมเรียกขานพระนางด้วยบทสวดของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft