Ṛgveda Saṃhitā 5.80.2
Addressed to Usas
ए॒षा जनं॑ दर्श॒ता बो॒धय॑न्ती सु॒गान्प॒थः कृ॑ण्व॒ती या॒त्यग्रे॑ ।
बृ॒ह॒द्र॒था बृ॑ह॒ती वि॑श्वमि॒न्वोषा ज्योति॑र्यच्छ॒त्यग्रे॒ अह्ना॑म् ॥
eṣā́ jánaṃ darśatā́ bodháyantī sugā́n patháḥ kṛṇvatī́ yāty ágre |
bṛhadrathā́ bṛhatī́ viśvaminvóṣā́ jyótir yachaty ágre áhnām ||
Word by word
- eṣā
- this one (she)
- janam
- people, men
- darśatā
- visible, beautiful
- bodhayantī
- awakening
- sugān
- easy-going, easy paths
- pathaḥ
- paths
- kṛṇvatī
- making, preparing
- yāti
- goes, comes
- agre
- in front, at the foremost
- bṛhadrathā
- of great chariot
- bṛhatī
- great, vast
- viśvaminvā
- bringing all, giving all wealth
- uṣāḥ
- Uṣas (Dawn)
- jyotiḥ
- light
- yachati
- holds, grants
- agre
- at the front
- ahnām
- of the days
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह दर्शनीय उषा मनुष्यों को जगाती हुई, सुगम मार्गों को तैयार करती हुई, आगे बढ़ती है। महारथी, महान, सबको धन देने वाली उषा दिनों के आरम्भ में प्रकाश प्रदान करती है।
தமிழ் (Tamil)
காட்சியளிக்கும் இவள் மனிதர்களை எழுப்பியவாறு, நல்ல பாதைகளை அமைத்தபடி முன்னே செல்கிறாள். பெரிய தேரை உடையவளும், மகத்தானவளும், அனைத்தையும் அளிப்பவளுமான உஷஸ் நாட்களின் தொடக்கத்தில் ஒளியைத் தருகிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ అందమైన ఉష మనుషులను మేల్కొలుపుతూ, సుగమమైన మార్గాలను సిద్ధం చేస్తూ ముందుకు సాగుతోంది. గొప్ప రథం కలిగిన, విశాలమైన, సర్వధనాన్ని ఇచ్చే ఉష రోజుల ఆరంభంలో వెలుగును ప్రసాదిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಾಣಿಸುವ ಈಕೆ ಜನರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾ, ಸುಗಮ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾಳೆ. ದೊಡ್ಡ ರಥವುಳ್ಳ, ವಿಶಾಲೆಯಾದ, ಸರ್ವಧನ ನೀಡುವ ಉಷೆ ದಿನಗಳ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬೆಳಕನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദർശനീയയായ ഇവൾ മനുഷ്യരെ ഉണർത്തി, സുഗമമായ വഴികൾ ഒരുക്കി മുന്നോട്ടു പോകുന്നു. മഹാരഥയും വിശാലയും സർവ്വധനം നൽകുന്നവളുമായ ഉഷസ്സ് ദിവസങ്ങളുടെ ആരംഭത്തിൽ പ്രകാശം നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই দর্শনীয়া উষা মানুষদের জাগিয়ে, সুগম পথ প্রস্তুত করে সম্মুখে এগিয়ে চলেন। মহারথা, মহতী, সর্বধনদাত্রী উষা দিনের সূচনায় আলো দান করেন।
मराठी (Marathi)
ही दर्शनीय उषा माणसांना जागवत, सुलभ मार्ग तयार करत पुढे जाते. महारथी, महान, सर्वधन देणारी उषा दिवसांच्या आरंभी प्रकाश देते.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ દર્શનીય ઉષા મનુષ્યોને જગાડતી, સુગમ માર્ગો તૈયાર કરતી આગળ વધે છે. મહારથી, મહાન, સર્વધન આપનારી ઉષા દિવસોના આરંભે પ્રકાશ આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਦਰਸ਼ਨੀ ਉਸ਼ਾ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦੀ, ਸੁਖਾਲੇ ਰਾਹ ਬਣਾਉਂਦੀ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਹੈ। ਮਹਾਰਥੀ, ਵਿਸ਼ਾਲ, ਸਰਬਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਉਸ਼ਾ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଦର୍ଶନୀୟା ଉଷା ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଜାଗ୍ରତ କରି, ସୁଗମ ପଥ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରି ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତି। ମହାରଥୀ, ମହତୀ, ସର୍ବଧନଦାତ୍ରୀ ଉଷା ଦିନର ଆରମ୍ଭରେ ଆଲୋକ ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یہ دیدنی اُشا انسانوں کو جگاتی، ہموار راستے بناتی ہوئی آگے بڑھتی ہے۔ عظیم رتھ والی، وسیع، سب کو دولت دینے والی اُشا دنوں کے آغاز میں روشنی عطا کرتی ہے۔
English (English)
This visible dawn goes forward, awakening men and preparing easy paths. Great-charioted, vast, giver of all wealth, Uṣas grants light at the beginning of the days.
Español (Spanish)
Esta Uṣas visible avanza despertando a los hombres y preparando caminos fáciles. Dueña de gran carro, vasta, dadora de toda riqueza, concede la luz al comienzo de los días.
Français (French)
Cette Uṣas visible avance, réveillant les hommes et préparant de faciles chemins. Au grand char, vaste, dispensatrice de toute richesse, elle accorde la lumière au commencement des jours.
Deutsch (German)
Diese sichtbare Uṣas schreitet voran, die Menschen weckend und leichte Wege bereitend. Mit großem Wagen, weit, Geberin allen Reichtums, schenkt sie zu Beginn der Tage das Licht.
Português (Portuguese)
Esta Uṣas visível avança, despertando os homens e preparando caminhos fáceis. De grande carro, vasta, doadora de toda riqueza, concede a luz no início dos dias.
Русский (Russian)
Эта видимая Ушас идёт вперёд, пробуждая людей и прокладывая лёгкие пути. Владычица великой колесницы, обширная, дарительница всех богатств, в начале дней дарует свет.
中文 (Chinese)
这位可见的乌莎斯前行，唤醒世人，开辟平坦的道路。她拥有大车，广大无边，赐予一切财富，在白昼之初赐予光明。
日本語 (Japanese)
この見目麗しいウシャスは人々を目覚めさせ、歩きやすい道を整えながら進んでいく。大きな戦車を持ち、広大で、すべての富を与える彼女は、日々の始まりに光を授ける。
العربية (Arabic)
تمضي هذه الأُشاس المرئية قدماً، توقظ البشر وتُعِدّ الطرق السهلة. صاحبة المركبة العظيمة، الواسعة، واهبة كل ثروة، تمنح النور عند بداية الأيام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Uṣas yang tampak ini maju, membangunkan manusia dan menyiapkan jalan-jalan yang mudah. Bersama kereta agungnya, luas, pemberi segala kekayaan, ia menganugerahkan cahaya pada permulaan hari-hari.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft