Ṛgveda Saṃhitā 5.80.3
Addressed to Usas
ए॒षा गोभि॑ररु॒णेभि॑र्युजा॒नास्रे॑धन्ती र॒यिमप्रा॑यु चक्रे ।
प॒थो रद॑न्ती सुवि॒ताय॑ दे॒वी पु॑रुष्टु॒ता वि॒श्ववा॑रा॒ वि भा॑ति ॥
eṣā́ góbhir aruṇébhir yujāná̄sredhantī rayím áprāyu cakre |
pathó rádantī suvitā́ya devī́ puruṣṭutā́ viśvávārā ví bhāti ||
Word by word
- eṣā
- this one (she)
- gobhiḥ
- with cows, with rays
- aruṇebhiḥ
- with red, with ruddy
- yujānā
- yoked, harnessed
- asredhantī
- not failing, unwearied
- rayim
- wealth, treasure
- aprāyu
- without end, endless life
- cakre
- has made, produces
- pathaḥ
- paths
- radantī
- opening, shining forth
- suvitāya
- for well-being, for prosperity
- devī
- goddess, divine
- puruṣṭutā
- praised by many
- viśvavārā
- all-bestowing
- vi
- forth, out
- bhāti
- shines
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह उषा लाल गायों (किरणों) से जुड़कर, बिना थके धन और अक्षय जीवन उत्पन्न करती है। सुख के लिए मार्गों को प्रकाशित करती हुई, बहुतों से स्तुत देवी, सर्वदात्री होकर चमकती है।
தமிழ் (Tamil)
இவள் சிவந்த பசுக்களான கதிர்களுடன் பூட்டப்பட்டு, சோர்வறியாமல் செல்வத்தையும் முடிவற்ற வாழ்வையும் உருவாக்குகிறாள். நலனுக்காக வழிகளைத் திறந்தபடி, பலராலும் போற்றப்படும் தெய்வமாகிய அனைத்தும் அளிப்பவள் ஒளிர்கிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈమె ఎర్రని ఆవులు (కిరణాలు)తో కట్టబడి, అలసట లేక సంపదను, అంతులేని జీవితాన్ని సృష్టిస్తుంది. శుభం కోసం మార్గాలను తెరుస్తూ, అనేకులచే స్తుతించబడే దేవిగా, సర్వప్రదాత అయి ప్రకాశిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಕೆ ಕೆಂಪು ಹಸುಗಳಾದ (ಕಿರಣಗಳ) ಜೊತೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು, ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಜೀವನವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ದಾರಿಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾ, ಅನೇಕರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವ ಸರ್ವದಾತೆ ದೇವಿಯಾಗಿ ಬೆಳಗುತ್ತಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ചുവന്ന പശുക്കളായ (രശ്മികളാൽ) കെട്ടപ്പെട്ടവളായി, തളരാതെ സമ്പത്തും അനന്തമായ ജീവിതവും ഉണ്ടാക്കുന്നു. ക്ഷേമത്തിനായി വഴികൾ തുറന്നുകൊണ്ട്, പലരാലും സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന സർവ്വദായിനിയായ ദേവിയായി തിളങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইনি লাল গাভীদের (কিরণের) সঙ্গে যুক্ত হয়ে, ক্লান্তিহীনভাবে ধন ও অক্ষয় জীবন সৃষ্টি করেন। কল্যাণের জন্য পথ উন্মুক্ত করে, বহুজন-স্তুতা সর্বদাত্রী দেবীরূপে তিনি দীপ্তি পান।
मराठी (Marathi)
ही तांबड्या गाईंसोबत (किरणांसोबत) जोडलेली, न थकता संपत्ती आणि अक्षय जीवन निर्माण करते. कल्याणासाठी मार्ग खुले करून, अनेकांनी स्तुती केलेली सर्वदात्री देवी म्हणून ती प्रकाशते.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ ઉષા લાલ ગાયો (કિરણો) સાથે જોડાયેલી, થાક્યા વગર ધન અને અક્ષય જીવન સર્જે છે. કલ્યાણ માટે માર્ગો ખોલતી, અનેકો દ્વારા સ્તુત, સર્વદાત્રી દેવી તરીકે પ્રકાશે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਲਾਲ ਗਊਆਂ (ਕਿਰਨਾਂ) ਨਾਲ ਜੁੜੀ, ਬਿਨਾਂ ਥਕਾਵਟ ਦੇ ਧਨ ਅਤੇ ਅਮਰ ਜੀਵਨ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਭਲਾਈ ਲਈ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹਦੀ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਿਮਰੀ ਗਈ ਸਰਬਦਾਤੀ ਦੇਵੀ ਵਜੋਂ ਚਮਕਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଉଷା ଲାଲ ଗାଈମାନଙ୍କ (କିରଣ) ସହିତ ଯୋଡ଼ା ହୋଇ, ଅକ୍ଳାନ୍ତ ଭାବେ ଧନ ଓ ଅକ୍ଷୟ ଜୀବନ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତି। କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ପଥ ଖୋଲି, ବହୁଜନ-ସ୍ତୁତା ସର୍ବଦାତ୍ରୀ ଦେବୀ ଭାବେ ଦୀପ୍ତି ପାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یہ سرخ گایوں (کرنوں) سے جُتی ہوئی، بغیر تھکے دولت اور لافانی زندگی پیدا کرتی ہے۔ بھلائی کے لیے راستے کھولتی ہوئی، بہتوں کی ستائی ہوئی، سب کچھ عطا کرنے والی دیوی کے طور پر چمکتی ہے۔
English (English)
Yoked with the red cows of her rays, unwearied, she produces wealth and endless life. Opening the paths for well-being, praised by many, the goddess who gives all shines forth.
Español (Spanish)
Uncida a las vacas rojas de sus rayos, incansable, produce riqueza y vida sin fin. Abriendo los caminos para el bienestar, alabada por muchos, la diosa que lo da todo resplandece.
Français (French)
Attelée aux vaches rouges de ses rayons, infatigable, elle produit richesse et vie sans fin. Ouvrant les chemins du bien-être, louée par beaucoup, la déesse qui donne tout resplendit.
Deutsch (German)
Angeschirrt an die roten Kühe ihrer Strahlen, unermüdlich, schafft sie Reichtum und endloses Leben. Die Pfade zum Wohlergehen öffnend, von vielen gepriesen, leuchtet die alles gebende Göttin.
Português (Portuguese)
Atrelada às vacas vermelhas de seus raios, incansável, produz riqueza e vida sem fim. Abrindo os caminhos para o bem-estar, louvada por muitos, a deusa que tudo dá resplandece.
Русский (Russian)
Запряжённая в красных коров своих лучей, неутомимая, она создаёт богатство и бесконечную жизнь. Открывая пути к благу, восхваляемая многими, богиня, дарующая всё, сияет.
中文 (Chinese)
她与她光线的红色牛群相驾，不知疲倦，创造财富与无尽的生命。为了福祉开启道路，受众人赞颂的赐予一切的女神光芒四射。
日本語 (Japanese)
光線という赤い牛たちにつながれ、疲れを知らず、富と尽きることのない命を生み出す。幸せのために道を開き、多くの者に讃えられる、すべてを与える女神が輝き出る。
العربية (Arabic)
مُقرونةً ببقر الأشعة الحمراء، لا تكلّ، تُنشئ الثروة والحياة التي لا تنتهي. تفتح الطرق للخير، تحمدها الكثرة، فتتألق الإلهة واهبة كل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Terikat pada sapi-sapi merah sinarnya, tak kenal lelah, ia menghasilkan kekayaan dan kehidupan tanpa akhir. Membuka jalan-jalan bagi kesejahteraan, dipuji oleh banyak orang, dewi pemberi segalanya bersinar.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft