Ṛgveda Saṃhitā 5.80.4
Addressed to Usas
ए॒षा व्ये॑नी भवति द्वि॒बर्हा॑ आविष्कृण्वा॒ना त॒न्वं॑ पु॒रस्ता॑त् ।
ऋ॒तस्य॒ पन्था॒मन्वे॑ति सा॒धु प्र॑जान॒तीव॒ न दिशो॑ मिनाति ॥
eṣā́ vyènī bhavati dvibárhā āviṣkṛṇvānā́ tanvàm purástāt |
ṛtásya pánthām ánv eti sādhú prajānatī́va ná díśo mināti ||
Word by word
- eṣā
- this one (she)
- vyenī
- of wide splendor, far-shining
- bhavati
- becomes, is
- dvibarhāḥ
- twofold-bright, of double brightness
- āviṣkṛṇvānā
- revealing, manifesting
- tanvam
- body, form
- purastāt
- in front, to the east
- ṛtasya
- of cosmic order (ṛta)
- panthām
- path
- anu
- along, following
- eti
- goes
- sādhu
- well, rightly
- prajānatī
- knowing, aware
- iva
- as if
- na
- not
- diśaḥ
- directions, quarters
- mināti
- does not confuse, does not mislead
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह उषा विस्तृत तेज वाली होती है, दो प्रकार के प्रकाश वाली, अपना रूप सामने प्रकट करती हुई। वह ऋत के मार्ग का ठीक अनुसरण करती है और दिशाओं को भ्रमित नहीं करती, मानो सब जानती हो।
தமிழ் (Tamil)
இவள் பரந்த ஒளியுடையவள், இரட்டைப் பிரகாசமுடையவள், தன் வடிவை முன்னே வெளிப்படுத்துபவள். அவள் ṛta-வின் பாதையைச் சரியாகப் பின்தொடர்கிறாள்; அறிந்தவள் போல, திசைகளைக் குழப்புவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఈమె విస్తృత తేజస్సు కలది, రెండు విధాల కాంతి కలది, తన రూపాన్ని ముందు ప్రకటిస్తుంది. ఆమె ఋత మార్గాన్ని సరిగ్గా అనుసరిస్తుంది; తెలిసినదానిలా దిశలను తప్పుదారి పట్టించదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಕೆ ವಿಶಾಲವಾದ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವಳು, ಎರಡು ಬಗೆಯ ಬೆಳಕಿನವಳು, ತನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ಮುಂದೆ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆ ಋತದ ದಾರಿಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾಳೆ; ತಿಳಿದವಳಂತೆ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ദേവി വിശാലമായ തേജസ്സുള്ളവളും ഇരട്ട പ്രകാശമുള്ളവളും തന്റെ രൂപം മുന്നിൽ വെളിപ്പെടുത്തുന്നവളുമാണ്. അവൾ ṛta-യുടെ വഴി ശരിയായി പിന്തുടരുന്നു; അറിയുന്നവളെപ്പോലെ ദിശകളെ തെറ്റിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
ইনি বিস্তৃত দীপ্তিময়ী, দ্বিবিধ আলোকযুক্তা, নিজ রূপ সম্মুখে প্রকাশ করেন। তিনি ঋতের পথ যথাযথভাবে অনুসরণ করেন; জানার মতো করে দিক ভুল করেন না।
मराठी (Marathi)
ही विस्तृत तेजाची, दुहेरी प्रकाशाची, आपले रूप समोर प्रकट करणारी आहे. ती ऋताच्या मार्गाचे नीट अनुसरण करते; जाणत्यासारखी दिशा चुकवत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ ઉષા વિશાળ તેજવાળી, બેવડા પ્રકાશવાળી, પોતાનું રૂપ સામે પ્રગટ કરતી છે. તે ऋતના માર્ગને બરાબર અનુસરે છે; જાણકારની જેમ દિશાઓને ભટકાવતી નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਤੇਜ ਵਾਲੀ, ਦੋਹਰੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਲੀ, ਆਪਣਾ ਰੂਪ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ऋਤ ਦੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨੁਸਰਦੀ ਹੈ; ਜਾਣਕਾਰ ਵਾਂਗ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਭਟਕਾਉਂਦੀ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଉଷା ବିସ୍ତୃତ ତେଜବିଶିଷ୍ଟା, ଦୁଇ ପ୍ରକାର ଆଲୋକଯୁକ୍ତା, ନିଜର ରୂପ ସମ୍ମୁଖରେ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି। ସେ ଋତର ପଥକୁ ଠିକ୍ ଭାବେ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି; ଜାଣିଥିବା ପରି ଦିଗ ଭ୍ରମାଇ ନ ଥାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یہ وسیع تیج والی، دوہری روشنی رکھنے والی، اپنی صورت سامنے ظاہر کرتی ہے۔ وہ ऋت کے راستے کی ٹھیک پیروی کرتی ہے؛ جاننے والی کی طرح سمتوں کو گمراہ نہیں کرتی۔
English (English)
Far-shining, of double brightness, she reveals her form in front. She follows the path of cosmic order rightly, and, as if knowing, does not confuse the directions.
Español (Spanish)
De amplio esplendor, de doble brillo, revela su forma al frente. Sigue rectamente el camino del orden cósmico y, como si lo supiera, no confunde las direcciones.
Français (French)
Au vaste éclat, d'une double lumière, elle révèle sa forme devant. Elle suit justement la voie de l'ordre cosmique et, comme si elle savait, ne confond pas les directions.
Deutsch (German)
Weit leuchtend, von doppeltem Glanz, offenbart sie ihre Gestalt vorn. Sie folgt richtig dem Pfad der kosmischen Ordnung und verwirrt, als wüsste sie es, nicht die Richtungen.
Português (Portuguese)
De amplo esplendor, de dupla luz, revela sua forma à frente. Segue corretamente o caminho da ordem cósmica e, como se soubesse, não confunde as direções.
Русский (Russian)
Далеко сияющая, двойного блеска, она открывает свой облик впереди. Она верно следует пути космического порядка и, словно зная, не путает стороны света.
中文 (Chinese)
光芒广远，具双重光辉，在前方显现其形。她正确地遵循宇宙秩序之道，仿佛明知方向，从不迷乱四方。
日本語 (Japanese)
広く輝き、二重の光を持つ彼女は、その姿を前に現す。彼女は宇宙の秩序の道を正しくたどり、知っているかのように方角を惑わさない。
العربية (Arabic)
ذات الإشراق الواسع، ذات النور المزدوج، تكشف صورتها في المقدمة. تتبع طريق النظام الكوني بالصواب، ولا تُضلّ الجهات كأنها تعلم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersinar luas, berkilau ganda, ia menyingkapkan wujudnya di depan. Ia mengikuti jalan tatanan kosmik dengan benar, dan seakan mengetahui, tidak membingungkan arah-arah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft