Ṛgveda Saṃhitā 5.80.5
Addressed to Usas
ए॒षा शु॒भ्रा न त॒न्वो॑ विदा॒नोर्ध्वेव॑ स्ना॒ती दृ॒शये॑ नो अस्थात् ।
अप॒ द्वेषो॒ बाध॑माना॒ तमां॑सि उ॒षा दि॒वो दु॑हि॒ता ज्योति॒षागा॑त् ॥
eṣā́ śubhrā́ ná tanvò vidānórdhvéva snātī́ dṛśáye no asthāt |
ápa dvéṣo bā́dhamānā támāṃsi uṣā́ divó duhitā́ jyótiṣā́gāt ||
Word by word
- eṣā
- this one (she)
- śubhrā
- bright, shining
- na
- like
- tanvaḥ
- of the body, of the form
- vidānā
- having known, appearing
- ūrdhvā
- upward, high
- iva
- like, as if
- snātī
- bathing, radiant
- dṛśaye
- for seeing, to be seen
- naḥ
- to us
- asthāt
- stood, appeared
- apa
- away, aside
- dveṣaḥ
- hatreds, enmities
- bādhamānā
- driving away
- tamāṃsi
- darknesses
- uṣāḥ
- Uṣas (Dawn)
- divaḥ
- of the sky
- duhitā
- daughter
- jyotiṣā
- with light
- ā
- hither
- agāt
- has come
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह उषा शुभ्र शरीर वाली, ऊपर उठी-सी स्नान-दीप्त होकर हमारे दर्शन के लिए प्रकट हुई है। शत्रुता को दूर भगाती और अंधकारों को हटाती हुई, आकाश की पुत्री उषा प्रकाश के साथ आई है।
தமிழ் (Tamil)
இவள் வெண்மையான உடலுடன், மேலே எழுந்தவள் போல, நீராடிப் பிரகாசித்தபடி எங்கள் காட்சிக்காக தோன்றினாள். பகைகளை விரட்டியும், இருள்களை நீக்கியும், வானத்தின் மகளாகிய உஷஸ் ஒளியுடன் வந்தாள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈమె తెల్లని శరీరంతో, పైకి లేచినట్లుగా, స్నానదీప్తితో మా దర్శనం కోసం నిలిచింది. శత్రుత్వాలను దూరం చేసి, చీకట్లను తొలగిస్తూ, ఆకాశ కుమార్తె ఉష వెలుగుతో వచ్చింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಕೆ ಶುಭ್ರ ದೇಹದವಳು, ಮೇಲೆದ್ದಂತೆ, ಸ್ನಾನದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ನಮ್ಮ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು. ದ್ವೇಷಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ಕತ್ತಲೆಗಳನ್ನು ತೊಲಗಿಸುತ್ತಾ, ಆಕಾಶದ ಮಗಳಾದ ಉಷೆ ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ ಬಂದಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ദേവി ശുഭ്രമായ ശരീരമുള്ളവളായി, ഉയർന്നു നിൽക്കുന്നതുപോലെ, സ്നാനദീപ്തിയോടെ നമ്മുടെ ദർശനത്തിനായി പ്രത്യക്ഷയായി. ശത്രുതകളെ അകറ്റിയും ഇരുട്ടുകളെ നീക്കിയും, ആകാശത്തിന്റെ പുത്രിയായ ഉഷസ്സ് പ്രകാശത്തോടെ വന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইনি শুভ্র দেহে, যেন উর্ধ্বে উঠে, স্নানের দীপ্তিতে আমাদের দর্শনের জন্য আবির্ভূতা হয়েছেন। শত্রুতা দূর করে, অন্ধকার সরিয়ে, আকাশ-কন্যা উষা আলোসহ এসেছেন।
मराठी (Marathi)
ही शुभ्र देहाची, उंचावलेली असल्यासारखी, स्नानासारख्या तेजाने आमच्या दर्शनासाठी प्रकट झाली आहे. वैरे दूर करीत, अंधार हटवीत, आकाशाची कन्या उषा प्रकाशासह आली आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ ઉષા શુભ્ર શરીરવાળી, જાણે ઊંચે ઊઠેલી, સ્નાનની દીપ્તિથી અમારા દર્શન માટે પ્રગટ થઈ છે. શત્રુતા દૂર કરતી, અંધકારોને હટાવતી, આકાશની પુત્રી ઉષા પ્રકાશ સાથે આવી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਚਿੱਟੇ ਸਰੀਰ ਵਾਲੀ, ਜਿਵੇਂ ਉੱਚੀ ਉੱਠੀ ਹੋਵੇ, ਇਸ਼ਨਾਨ ਦੀ ਚਮਕ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ ਹੈ। ਵੈਰਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾਉਂਦੀ, ਹਨੇਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਂਦੀ, ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਧੀ ਉਸ਼ਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਆਈ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଉଷା ଶୁଭ୍ର ଶରୀରବିଶିଷ୍ଟା, ଯେମିତି ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ ଉଠିଛନ୍ତି, ସ୍ନାନର ଦୀପ୍ତିରେ ଆମ ଦର୍ଶନ ପାଇଁ ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଛନ୍ତି। ଶତ୍ରୁତା ଦୂର କରି, ଅନ୍ଧକାର ହଟାଇ, ଆକାଶର କନ୍ୟା ଉଷା ଆଲୋକ ସହିତ ଆସିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یہ روشن جسم والی، گویا بلند ہوئی، غسل کی چمک سے ہمارے دیدار کے لیے ظاہر ہوئی ہے۔ دشمنیوں کو دور بھگاتی، اندھیروں کو ہٹاتی، آسمان کی بیٹی اُشا روشنی کے ساتھ آئی ہے۔
English (English)
She, of bright body, as if rising high, has appeared radiant as after bathing, for our sight. Driving away hatreds and pushing back the darknesses, Uṣas, daughter of the sky, has come with light.
Español (Spanish)
Ella, de cuerpo brillante, como alzándose en lo alto, se ha mostrado radiante como tras el baño, para nuestra vista. Apartando los odios y rechazando las tinieblas, Uṣas, hija del cielo, ha llegado con la luz.
Français (French)
Elle, au corps brillant, comme s'élevant haut, est apparue resplendissante comme après le bain, pour notre regard. Chassant les haines et repoussant les ténèbres, Uṣas, fille du ciel, est venue avec la lumière.
Deutsch (German)
Sie, mit leuchtendem Leib, als erhebe sie sich, ist glänzend wie nach dem Bade für unser Auge erschienen. Die Feindschaften vertreibend und die Finsternisse zurückdrängend, ist Uṣas, die Tochter des Himmels, mit dem Licht gekommen.
Português (Portuguese)
Ela, de corpo brilhante, como se erguendo alto, apareceu radiante como após o banho, para a nossa vista. Afastando os ódios e repelindo as trevas, Uṣas, filha do céu, chegou com a luz.
Русский (Russian)
Она, светлотелая, словно поднявшись ввысь, явилась сияющей, как после омовения, на наш взор. Прогоняя вражду и отталкивая тьмы, Ушас, дочь неба, пришла со светом.
中文 (Chinese)
她身形光洁，仿佛升入高处，如沐浴后的光辉般为我们显现。驱散仇恨，推开黑暗，天之女乌莎斯伴着光明而来。
日本語 (Japanese)
白く輝く体の彼女は、高く昇るかのように、沐浴後のように輝きながら、我々の目の前に現れた。敵意を追い払い、闇を押し返し、天の娘ウシャスは光と共にやって来た。
العربية (Arabic)
ظهرت لنا، ذات الجسد المشرق، كأنها ترتفع عالياً، متألقةً كأنها اغتسلت، واهبةً البصر. طاردةً الأحقاد ودافعةً الظلمات، جاءت الأُشاس ابنة السماء مع النور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia, bertubuh cemerlang, seakan naik tinggi, muncul bercahaya seperti setelah mandi untuk pandangan kami. Mengusir kebencian dan mendorong mundur kegelapan, Uṣas, putri langit, datang bersama cahaya.
ไทย (Thai)
อุษาผู้มีกายงดงาม ดุจผู้รู้ ได้ปรากฏกายสว่างไสวเหมือนเพิ่งอาบน้ำ ขึ้นสูงดุจเคลื่อนขึ้นไปเบื้องบน เพื่อให้เราได้เห็น ขับไล่ความเกลียดชัง และผลักถอยความมืดทั้งหลาย อุษาบุตรีแห่งท้องฟ้า ได้มาพร้อมแสงสว่าง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft