Ṛgveda Saṃhitā 5.80.6
Addressed to Usas
ए॒षा प्र॑ती॒ची दु॑हि॒ता दि॒वो नॄन्योषे॑व भ॒द्रा नि रि॑णीते॒ अप्सः॑ ।
व्यू॒र्ण्व॒ती दा॒शुषे॒ वार्या॑णि॒ पुन॒र्ज्योति॑र्युव॒तिः पू॒र्वथा॑कः ॥
eṣā́ pratīcī́ duhitā́ divó nṝ́n yóṣeva bhadrā́ ní riṇīte ápsaḥ |
vyūrṇvatī́ dāśúṣe vā́ryāṇi púnar jyótir yuvatíḥ pūrváthākaḥ ||
Word by word
- eṣā
- this one (she)
- pratīcī
- turning back, facing west, returning
- duhitā
- daughter
- divaḥ
- of the sky
- nṝ́n
- men, leaders
- yoṣā
- like
- iva
- a woman
- bhadrā
- auspicious, fair
- ni
- sets down, lays down
- riṇīte
- lets go, causes to flow
- apsaḥ
- waters, works
- vyūrṇvatī
- opening wide
- dāśuṣe
- to the giver
- vāryāṇi
- desirable goods, treasures
- punar
- again
- jyotiḥ
- light
- yuvatiḥ
- youthful
- pūrvathā
- in former ways
- akar
- has made, causes
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह पश्चिम की ओर लौटती हुई, आकाश की पुत्री, मनुष्यों के समान, मनोहर नारी की भाँति कल्याणकारी उषा सुख धारण कराती है। धनदाता के लिए वरणीय धन खोलती हुई, युवती उषा पुनः पहले की भाँति प्रकाश उत्पन्न करती है।
தமிழ் (Tamil)
இவள் திரும்பி வரும் வானத்தின் மகள்; மனிதர்களைப் போன்று, அழகிய பெண்ணைப்போல, நலமளிக்கிறாள். கொடையாளிக்காக விரும்பத்தக்க செல்வங்களைத் திறந்தபடி, இளமையான உஷஸ் மீண்டும் முன்போலவே ஒளியை உண்டாக்குகிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈమె వెనక్కు మరలుతున్న ఆకాశ కుమార్తె; మనుషుల వలె, మనోహరమైన స్త్రీ వలె, శుభకరమైన ఉష ఆనందాన్ని ధరింపజేస్తుంది. దాతకు కోరదగిన సంపదలను తెరుస్తూ, యువతి ఉష మళ్లీ ముందువలె వెలుగును సృష్టిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಆಕಾಶದ ಮಗಳು; ಮನುಷ್ಯರಂತೆ, ಸುಂದರ ಸ್ತ್ರೀಯಂತೆ, ಶುಭಕರಳಾದ ಉಷೆ ಸುಖವನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಡುತ್ತಾಳೆ. ದಾನಿಗೆ ಬಯಸಬೇಕಾದ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ತೆರೆದು, ಯುವತಿ ಉಷೆ ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಿನಂತೆ ಬೆಳಕನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തിരിച്ചു വരുന്ന ആകാശത്തിന്റെ പുത്രിയാണിവൾ; മനുഷ്യരെപ്പോലെ, സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയെപ്പോലെ, ശുഭകരിയായ ഉഷസ്സ് സുഖം ധരിപ്പിക്കുന്നു. ദാതാവിനായി ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്ന സമ്പത്ത് തുറന്ന്, യുവതിയായ ഉഷസ്സ് മുമ്പത്തെപ്പോലെ വീണ്ടും പ്രകാശം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইনি পশ্চিম-অভিমুখী প্রত্যাবর্তনকারিণী আকাশ-কন্যা; মানুষের মতো, সুন্দরী নারীর মতো, মঙ্গলময়ী উষা সুখ ধারণ করান। দাতার জন্য কাম্য ধন উন্মুক্ত করে, যুবতী উষা আবার আগের মতো আলো সৃষ্টি করেন।
मराठी (Marathi)
ही परतणारी, आकाशाची कन्या आहे; माणसांसारखी, सुंदर स्त्रीसारखी, कल्याणकारी उषा सुख धारण करवते. दात्यासाठी इच्छित संपत्ती उघडत, तरुण उषा पुन्हा पूर्वीप्रमाणे प्रकाश निर्माण करते.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ પાછી ફરતી આકાશની પુત્રી છે; મનુષ્યોની જેમ, સુંદર સ્ત્રીની જેમ, કલ્યાણકારી ઉષા સુખ ધારણ કરાવે છે. દાતા માટે ઇચ્છિત ધન ખોલીને, યુવતી ઉષા ફરીથી પહેલાંની જેમ પ્રકાશ ઉત્પન્ન કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਪਰਤਦੀ ਹੋਈ ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਧੀ ਹੈ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਾਂਗ, ਸੁੰਦਰ ਇਸਤਰੀ ਵਾਂਗ, ਭਲੀ ਉਸ਼ਾ ਸੁਖ ਧਾਰਨ ਕਰਵਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਦਾਤੇ ਲਈ ਵਾਂਛਿਤ ਧਨ ਖੋਲ੍ਹਦੀ, ਜਵਾਨ ਉਸ਼ਾ ਮੁੜ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ପଛକୁ ଫେରୁଥିବା ଆକାଶର କନ୍ୟା; ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ପରି, ସୁନ୍ଦରୀ ନାରୀ ପରି, କଲ୍ୟାଣକାରିଣୀ ଉଷା ସୁଖ ଧାରଣ କରାନ୍ତି। ଦାତା ପାଇଁ ବାଞ୍ଛନୀୟ ଧନ ଖୋଲି, ଯୁବତୀ ଉଷା ପୁନର୍ବାର ପୂର୍ବ ଭଳି ଆଲୋକ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یہ پلٹتی ہوئی آسمان کی بیٹی ہے؛ انسانوں کی طرح، خوبصورت عورت کی طرح، بھلی اُشا خوشی عطا کرتی ہے۔ دینے والے کے لیے مطلوب دولت کھولتی ہوئی، جوان اُشا پھر پہلے کی طرح روشنی پیدا کرتی ہے۔
English (English)
Turning back, daughter of the sky, like a fair woman among men, the auspicious Uṣas bestows happiness. Opening the desirable treasures for the giver, the youthful Uṣas again makes light, as in former days.
Español (Spanish)
Volviendo atrás, hija del cielo, como una bella mujer entre los hombres, la auspiciosa Uṣas otorga felicidad. Abriendo los bienes deseables para el dador, la joven Uṣas vuelve a hacer la luz como en los días pasados.
Français (French)
Revenant sur ses pas, fille du ciel, telle une belle femme parmi les hommes, la propice Uṣas accorde le bonheur. Ouvrant les biens désirables pour celui qui donne, la jeune Uṣas fait de nouveau la lumière, comme autrefois.
Deutsch (German)
Zurückkehrend, Tochter des Himmels, wie eine schöne Frau unter den Menschen, schenkt die glückbringende Uṣas Glück. Den begehrenswerten Reichtum für den Geber öffnend, schafft die jugendliche Uṣas wieder das Licht wie in früheren Tagen.
Português (Portuguese)
Voltando-se, filha do céu, como uma bela mulher entre os homens, a auspiciosa Uṣas concede felicidade. Abrindo os bens desejáveis para o doador, a jovem Uṣas faz de novo a luz, como nos dias passados.
Русский (Russian)
Возвращаясь, дочь неба, словно прекрасная женщина среди людей, благая Ушас даёт счастье. Открывая желанные богатства для дающего, юная Ушас вновь творит свет, как в прежние дни.
中文 (Chinese)
她回转而来，天之女，如人间美丽的女子，吉祥的乌莎斯赐予幸福。为施予者开启可贵的财富，年轻的乌莎斯又如往昔一般创造光明。
日本語 (Japanese)
振り返る天の娘は、人々の中の美しい女性のように、吉祥なるウシャスは幸福をもたらす。施し主のために望ましい宝を開き、若いウシャスは再び昔のように光を生む。
العربية (Arabic)
عائدةً، ابنة السماء، كامرأة جميلة بين الناس، تُسبغ الأُشاس المباركة السعادة. فاتحةً الكنوز المرغوبة للواهب، تصنع الأُشاس الفتية النور من جديد كما في الأيام الخالية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berbalik, putri langit, seperti wanita cantik di antara manusia, Uṣas yang membawa berkah menganugerahkan kebahagiaan. Membuka harta yang diinginkan bagi sang pemberi, Uṣas yang muda kembali menciptakan cahaya seperti pada masa lampau.
ไทย (Thai)
อุษาบุตรีแห่งท้องฟ้า หันกลับมา ดุจสตรีงามท่ามกลางมนุษย์ อุษาอันเป็นมงคลประทานความสุข เปิดเผยทรัพย์สมบัติอันน่าปรารถนาแก่ผู้ให้ทาน อุษาผู้เป็นสาวน้อย ทำให้แสงสว่างกลับมาอีก ดังเช่นในวันก่อน ๆ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft