Ṛgveda Saṃhitā 5.81.1
Addressed to Savitri
यु॒ञ्जते॒ मन॑ उ॒त यु॑ञ्जते॒ धियो॒ विप्रा॒ विप्र॑स्य बृह॒तो वि॑प॒श्चितः॑ ।
वि होत्रा॑ दधे वयुना॒विदेक॒ इन्म॒ही दे॒वस्य॑ सवि॒तुः परि॑ष्टुतिः ॥
yuñjáte mána utá yuñjate dhíyo víprā víprasya bṛható vipaścítaḥ |
ví hótrā dadhe vayunāvíd éka ít mahī́ devásya savitúḥ páriṣṭutiḥ ||
Word by word
- yuñjate
- they yoke, they join
- manaḥ
- mind, thought
- uta
- and, also
- yuñjate
- they yoke, they join
- dhiyaḥ
- thoughts, insights
- viprāḥ
- inspired seers, poets
- viprasya
- of the inspired seer
- bṛhataḥ
- of the mighty one
- vipaścitaḥ
- of the wise, of the discerning
- vi
- apart, in various ways
- hotrāḥ
- the two sacrificial rites, the two offerings
- dadhe
- he establishes, he sets up
- vayunāvit
- knower of the ordinances, guardian of order
- ekaḥ
- one, alone
- it
- indeed, only
- mahī
- great
- devasya
- of the god
- savituḥ
- of Savitṛ, of the impeller
- pariṣṭutiḥ
- praise, eulogy
Translations
हिन्दी (Hindi)
विप्र जन मन को जोड़ते हैं और विप्र के बृहत् विपश्चित् धियों को भी जोड़ते हैं। वयुनाविद् एक ही ने दो होताओं को स्थापित किया; सविता देव की महान स्तुति यही है।
தமிழ் (Tamil)
கவிஞர்கள் மனதை இணைக்கின்றனர்; ஞானியான கவிஞரின் பெரிய, விவேகமான எண்ணங்களையும் இணைக்கின்றனர். ஒருவரே, ஒழுங்கறிந்தவர், இரு ஹோத்ரங்களை நிறுவினார்; சவிதா தேவனுக்கு இதுவே மாபெரும் துதி.
తెలుగు (Telugu)
విప్రులు మనస్సును యోజిస్తారు; జ్ఞానియైన విప్రుని గొప్ప, వివేకవంతమైన ధీలను కూడా యోజిస్తారు. ఒక్కడే, క్రమజ్ఞుడు, రెండు హోత్రలను స్థాపించాడు; సవితృ దేవునికి ఇదే గొప్ప స్తుతి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಪ್ರರು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಯೋಜಿಸುತ್ತಾರೆ; ಜ್ಞಾನಿ ವಿಪ್ರನ ಮಹತ್ತಾದ, ವಿವೇಕಿ ಧಿಗಳನ್ನೂ ಯೋಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಒಬ್ಬನೇ, ಋತವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು, ಎರಡು ಹೋತ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು; ಸವಿತೃ ದೇವನಿಗೆ ಇದೇ ಮಹಾ ಸ್ತುತಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വിപ്രന്മാർ മനസ്സിനെ യോജിപ്പിക്കുന്നു; ജ്ഞാനിയായ വിപ്രന്റെ മഹത്തും വിവേകമുള്ളതുമായ ധിയെയും യോജിപ്പിക്കുന്നു. ഒരുവൻ മാത്രം, ഋതമറിയുന്നവൻ, രണ്ടു ഹോത്രകളെ സ്ഥാപിച്ചു; സവിതാദേവന്ന് ഇതാണ് മഹത്തായ സ്തുതി.
বাংলা (Bengali)
বিপ্রগণ মনকে যুক্ত করেন; জ্ঞানী বিপ্রের মহৎ, বিবেচক ধীসমূহকেও যুক্ত করেন। একজনই, বিধানজ্ঞ, দুই হোত্রাকে স্থাপন করেছেন; সবিতা দেবের মহান স্তুতি এটিই।
मराठी (Marathi)
विप्र मनाला जोडतात; ज्ञानी विप्राच्या महान, विवेकी धींनाही जोडतात. एकटाच, ऋतज्ञ, त्याने दोन होत्रांची स्थापना केली; सविता देवाची ही महान स्तुती आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિપ્રો મનને જોડે છે; જ્ઞાની વિપ્રની મહાન, વિવેકી ધીઓને પણ જોડે છે. એકલો જ, ઋતજ્ઞ, બે હોત્રાઓને સ્થાપે છે; સવિતા દેવની મહાન સ્તુતિ આ જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਪਰ ਮਨ ਨੂੰ ਜੋੜਦੇ ਹਨ; ਗਿਆਨੀ ਵਿਪਰ ਦੀਆਂ ਮਹਾਨ, ਵਿਵੇਕੀ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜੋੜਦੇ ਹਨ। ਇੱਕੋ ਹੀ, ਰਿਤ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਦੋ ਹੋਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ; ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਦੀ ਮਹਾਨ ਸਤੁਤੀ ਇਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିପ୍ରମାନେ ମନକୁ ଯୋଡ଼ନ୍ତି; ଜ୍ଞାନୀ ବିପ୍ରଙ୍କ ମହାନ, ବିବେକୀ ଧୀମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଯୋଡ଼ନ୍ତି। ଏକାକୀ, ଋତଜ୍ଞ, ଦୁଇ ହୋତ୍ରାଙ୍କୁ ସ୍ଥାପନ କଲେ; ସବିତା ଦେବଙ୍କର ମହାନ ସ୍ତୁତି ଏହା।
اردو (Urdu)
ویپر من کو جوڑتے ہیں؛ دانا ویپر کے عظیم، بصیرت بھرے دھیوں کو بھی جوڑتے ہیں۔ اکیلا ہی، رِت کا عالم، دو ہوتراؤں کو قائم کرتا ہے؛ سَوِتَا دیوتا کی عظیم حمد یہی ہے۔
English (English)
Sages yoke the mind and yoke the thoughts of the wise, the great, discerning seer. Alone, knower of order, he set up the two offerings; this is the great praise of the god Savitṛ.
Español (Spanish)
Los sabios uncen la mente y uncen los pensamientos del sabio, grande y perspicaz. Uno solo, conocedor del orden, estableció las dos ofrendas; esta es la gran alabanza del dios Savitṛ.
Français (French)
Les sages attellent l'esprit et attellent les pensées du sage, grand et discernant. Seul, connaisseur de l'ordre, il établit les deux offrandes ; telle est la grande louange du dieu Savitṛ.
Deutsch (German)
Die Seher spannen den Geist an und spannen die Gedanken des weisen, großen, unterscheidenden Sehers an. Der Einzige, Kenner der Ordnung, setzte die beiden Opfergaben ein; dies ist das große Lob des Gottes Savitṛ.
Português (Portuguese)
Os sábios atrelam a mente e atrelam os pensamentos do sábio, grande e discernente. Único, conhecedor da ordem, estabeleceu as duas oferendas; este é o grande louvor do deus Savitṛ.
Русский (Russian)
Мудрецы запрягают ум и запрягают мысли мудреца, великого и проницательного. Единственный, знающий порядок, установил два жертвоприношения; это великая хвала богу Савитару.
中文 (Chinese)
智者系缚心念，也系缚大智之慧者的明辨之思。唯有一位知晓秩序者确立了两种供奉；这便是赞颂光明神萨维特里的伟大颂歌。
日本語 (Japanese)
賢者たちは心をつなぎ、賢明で偉大な聖者の洞察をもつなぐ。秩序を知るただ一人が二つの供犠を据えた。これが神サヴィトリへの偉大な讃歌である。
العربية (Arabic)
يربط الحكماء العقل ويربطون أفكار الحكيم العظيم المميّز. الواحد وحده، العارف بالنظام، أقام القربانين؛ هذه هي التسبيحة العظيمة للإله سافيتري.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para bijak mengikat pikiran dan mengikat pemikiran sang bijak yang agung dan berdaya pembeda. Hanya Dia yang tunggal, pengetahu tatanan, menegakkan dua persembahan; inilah pujian agung bagi dewa Savitṛ.
ไทย (Thai)
นักปราชญ์ผูกใจของตนไว้ และผูกความคิดของผู้มีปัญญาไว้ ผู้มีปัญญาผู้ยิ่งใหญ่และรอบรู้ ผู้เดียวผู้รู้ระเบียบแห่งจักรวาลได้จัดตั้งเครื่องบูชาทั้งสอง นี่คือการสรรเสริญอันยิ่งใหญ่ของเทพสวิตฤ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft