Ṛgveda Saṃhitā 5.81.2
Addressed to Savitri
विश्वा॑ रू॒पाणि॒ प्रति॑ मुञ्चते क॒विः प्रासा॑वीद्भ॒द्रं द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे ।
वि नाक॑मख्यत्सवि॒ता वरे॒ण्योऽनु॑ प्र॒याण॑मु॒षसो॒ वि रा॑जति ॥
víśvā rūpā́ṇi práti muñcate kavíḥ prā́sāvīd bhadráṃ dvipáde cátuṣpade |
ví nā́kam akhyat savitā́ váreṇyó'nu prayā́ṇam uṣáso ví rājati ||
Word by word
- viśvā
- all
- rūpāṇi
- forms, shapes
- prati
- forth, away
- muñcate
- he releases, he sheds
- kaviḥ
- the wise seer, the poet
- pra
- forth
- asāvīt
- he impelled, he brought forth
- bhadram
- blessing, good fortune
- dvipade
- to the biped
- catuṣpade
- to the quadruped
- vi
- apart, widely
- nākam
- the sky, the heavenly vault
- akhyat
- he illumined, he revealed
- savitā
- Savitṛ, the impeller
- vareṇyaḥ
- most excellent, to be chosen
- anu
- after, along
- prayāṇam
- course, path
- uṣasaḥ
- of Dawn
- vi
- apart, widely
- rājati
- he shines, he rules
Translations
हिन्दी (Hindi)
सभी रूपों को कवि छोड़ देता है; उसने द्विपाद और चतुष्पाद के लिए कल्याण उत्पन्न किया। सविता, वरेण्य, ने आकाश को प्रकट किया; वह उषा के मार्ग के अनुसार चमकता है।
தமிழ் (Tamil)
கவிஞர் எல்லா உருவங்களையும் விடுவிக்கிறார்; இருகாலுயிர்க்கும் நாற்கால்உயிர்க்கும் நன்மையை அனுப்பினார். வரேண்யரான சவிதா வானத்தை வெளிப்படுத்தினார்; உஷஸின் வழியில் அவர் ஒளிர்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
కవి అన్ని రూపాలను విడుదల చేస్తాడు; ద్విపాదులకు, చతుష్పాదులకు శుభాన్ని పంపాడు. వరేణ్యుడైన సవితృడు ఆకాశాన్ని వెలిగించాడు; ఉషస్సు మార్గాన్ని అనుసరించి ప్రకాశిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕವಿ ಎಲ್ಲ ರೂಪಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ದ್ವಿಪಾದ ಮತ್ತು ಚತುಷ್ಪಾದಗಳಿಗೆ ಶುಭವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು. ವರೇಣ್ಯನಾದ ಸವಿತೃ ಆಕಾಶವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದನು; ಉಷಸ್ಸಿನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കവി എല്ലാ രൂപങ്ങളെയും മോചിപ്പിക്കുന്നു; ദ്വിപാദങ്ങൾക്കും ചതുഷ്പാദങ്ങൾക്കും ശുഭം അയച്ചു. വരേണ്യനായ സവിതാവ് ആകാശത്തെ വെളിപ്പെടുത്തി; ഉഷസ്സിന്റെ വഴിയെ അവൻ പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কবি সমস্ত রূপকে মুক্ত করেন; দ্বিপদ ও চতুষ্পদের জন্য কল্যাণ প্রেরণ করেন। বরেণ্য সবিতা আকাশকে প্রকাশ করলেন; উষার পথ ধরে তিনি দীপ্তি দেন।
मराठी (Marathi)
कवी सर्व रूपांना मुक्त करतो; द्विपाद व चतुष्पादांसाठी कल्याण पाठवतो. वरेण्य सविता आकाश प्रकट करतो; उषेच्या मार्गाने तो प्रकाशतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કવિ બધાં રૂપોને મુક્ત કરે છે; દ્વિપાદ અને ચતુષ્પાદ માટે કલ્યાણ મોકલે છે. વરેણ્ય સવિતા આકાશને પ્રગટ કરે છે; ઉષાના માર્ગે તે પ્રકાશે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਵੀ ਸਾਰੇ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਦੋ ਪੈਰਾਂ ਅਤੇ ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਲਈ ਕਲਿਆਣ ਭੇਜਦਾ ਹੈ। ਵਰੇਣਯ ਸਵਿਤਾ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਮਾਰਗ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କବି ସମସ୍ତ ରୂପକୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତି; ଦ୍ୱିପାଦ ଓ ଚତୁଷ୍ପାଦଙ୍କୁ କଲ୍ୟାଣ ପଠାନ୍ତି। ବରେଣ୍ୟ ସବିତା ଆକାଶକୁ ପ୍ରକାଶ କଲେ; ଉଷାର ପଥରେ ସେ ଜ୍ୱଳନ୍ତି।
اردو (Urdu)
شاعر تمام صورتوں کو آزاد کرتا ہے؛ دو پایوں اور چار پایوں کے لیے بھلائی بھیجتا ہے۔ وَرینیہ سَوِتَا نے آسمان کو ظاہر کیا؛ وہ اُشَس کے راستے کے مطابق چمکتا ہے۔
English (English)
The seer releases all forms; he sent good fortune to the biped and the quadruped. The most excellent Savitṛ revealed the vault of heaven; he shines along the course of Dawn.
Español (Spanish)
El vidente libera todas las formas; envió bienestar al bípedo y al cuadrúpedo. El excelso Savitṛ reveló la bóveda celeste; resplandece siguiendo el curso de Uṣas.
Français (French)
Le voyant libère toutes les formes ; il envoya la prospérité au bipède et au quadrupède. Le très excellent Savitṛ révéla la voûte céleste ; il brille selon le cours de l'Aurore.
Deutsch (German)
Der Seher löst alle Gestalten; er sandte Segen dem Zweifüßer und dem Vierfüßer. Der hochverehrte Savitṛ enthüllte das Himmelsgewölbe; er leuchtet entlang dem Weg der Uṣas.
Português (Portuguese)
O vidente liberta todas as formas; enviou boa fortuna ao bípede e ao quadrúpede. O excelso Savitṛ revelou a abóbada celeste; ele brilha seguindo o curso de Uṣas.
Русский (Russian)
Провидец освобождает все формы; он послал благо двуногим и четвероногим. Превосходный Савитар открыл небесный свод; он сияет вслед за путём Ушас.
中文 (Chinese)
智者释放一切形相；他为两足与四足众生降下福祉。最为殊胜的萨维特里揭示了天穹；他沿着黎明女神的路径光辉照耀。
日本語 (Japanese)
聖者はあらゆる形を解き放つ。二足のものにも四足のものにも幸福を送った。最も優れたサヴィトリは天空の穹窿を現し、暁の道に沿って輝く。
العربية (Arabic)
يطلق الرائي جميع الصور؛ أرسل الخير إلى ذي القدمين وذي الأربع. كشف سافيتري الجليل قبة السماء؛ ويتألق على طريق الفجر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang pelihat melepaskan segala rupa; ia mengirim keberuntungan kepada yang berkaki dua dan yang berkaki empat. Savitṛ yang paling mulia menyingkapkan kubah langit; ia bersinar mengikuti jalan Fajar.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft