Ṛgveda Saṃhitā 5.81.3
Addressed to Savitri
यस्य॑ प्र॒याण॒मन्व॒न्य इद्य॒युर्दे॒वा दे॒वस्य॑ महि॒मान॒मोज॑सा ।
यः पार्थि॑वानि विम॒मे स एत॑शो॒ रजां॑सि दे॒वः स॑वि॒ता म॑हित्व॒ना ॥
yásya prayā́ṇam ánv anyá íd yayúr devā́ devásya mahimā́nam ójasā |
yáḥ pā́rthivāni vimamé sá étaśo rájāṃsi deváḥ savitā́ mahitvanā́ ||
Word by word
- yasya
- of whom
- prayāṇam
- course, going
- anu
- after, following
- anye
- others
- it
- indeed
- yayuḥ
- went, followed
- devāḥ
- the gods
- devasya
- of the god
- mahimānam
- greatness, majesty
- ojasā
- by strength, by power
- yaḥ
- who
- pārthivāni
- earthly regions, terrestrial realms
- vimame
- measured out, established
- saḥ
- he
- etaśaḥ
- the wanderer, the far-going one
- rajāṃsi
- spaces, realms
- devaḥ
- the god
- savitā
- Savitṛ, the impeller
- mahitvanā
- by greatness
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके मार्ग का अनुसरण दूसरे देवता भी करते हैं, देव के महत्त्व के साथ अपने बल से; जिसने पृथ्वी के लोकों को माप दिया — वह भ्रमणशील है, देव सविता अपनी महिमा से।
தமிழ் (Tamil)
யாருடைய செலவைப் பிற தேவர்களும் பின்தொடர்ந்தனர்; தேவனின் பெருமையை அவர்கள் தங்கள் வலிமையால் அடைந்தனர். பூமிக்குரிய உலகங்களை அளந்தவர் — அவர் அலைபவர், தேவன் சவிதா தன் மகிமையால்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవని మార్గాన్ని ఇతర దేవతలు కూడా అనుసరించారో, ఆ దేవుని మహిమను తమ బలంతో పొందారు; భూలోకాలను కొలిచినవాడు — ఆయనే సంచారి, దేవుడు సవితృడు తన మహిమతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ಸಂಚಾರವನ್ನು ಇತರ ದೇವತೆಗಳೂ ಅನುಸರಿಸಿದರೋ, ದೇವನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಹೊಂದಿದರು; ಭೂಲೋಕಗಳನ್ನು ಅಳೆದವನು — ಅವನು ಅಲೆಯುವವನು, ದೇವ ಸವಿತೃ ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ ഗമനത്തെ മറ്റു ദേവന്മാരും പിന്തുടർന്നുവോ, ദേവന്റെ മഹത്വത്തെ അവർ ശക്തിയാൽ പ്രാപിച്ചു; ഭൗമലോകങ്ങളെ അളന്നവൻ — അവൻ സഞ്ചരിക്കുന്നവൻ, ദേവനായ സവിതാവ് തന്റെ മഹിമയാൽ.
বাংলা (Bengali)
যাঁর গমন অন্য দেবতারাও অনুসরণ করেছিলেন, দেবের মহিমাকে তাঁরা শক্তির দ্বারা লাভ করেছিলেন; যিনি পার্থিব লোকসমূহ মেপেছিলেন — তিনি পরিভ্রমণশীল, দেব সবিতা তাঁর মহিমায়।
मराठी (Marathi)
ज्याच्या गमनाचे इतर देवांनीही अनुसरण केले, देवाचे महत्त्व त्यांनी आपल्या बळाने मिळवले; पार्थिव लोक ज्याने मोजले — तो भ्रमणशील आहे, देव सविता आपल्या महिम्याने.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેની ગતિનું અન્ય દેવતાઓએ અનુસરણ કર્યું, દેવની મહિમાને તેઓએ પોતાના બળથી મેળવી; પાર્થિવ લોકોને જેણે માપ્યા — તે ભ્રમણશીલ છે, દેવ સવિતા પોતાની મહિમાથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦੇ ਗਮਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਵੀ ਅਨੁਸਰਿਆ, ਦੇਵ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਪਾਇਆ; ਜਿਸ ਨੇ ਪਾਰਥਿਵ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਪਿਆ — ਉਹ ਭ੍ਰਮਣਸ਼ੀਲ ਹੈ, ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ଗମନକୁ ଅନ୍ୟ ଦେବତାମାନେ ମଧ୍ୟ ଅନୁସରଣ କଲେ, ଦେବଙ୍କର ମହିମା ସେମାନେ ନିଜ ବଳରେ ପାଇଲେ; ପାର୍ଥିବ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଯିଏ ମାପିଲେ — ସେ ଭ୍ରମଣଶୀଳ, ଦେବ ସବିତା ନିଜ ମହିମାରେ।
اردو (Urdu)
جس کی روانگی کی پیروی دوسرے دیوتاؤں نے بھی کی، دیوتا کی عظمت کو انہوں نے اپنی قوت سے پایا؛ جس نے زمینی عالموں کو ناپا — وہ گھومنے والا ہے، دیوتا سَوِتَا اپنی عظمت سے۔
English (English)
Whose course the other gods followed, and by strength obtained the greatness of the god; he who measured the earthly realms — he is the wanderer. The god Savitṛ, by his majesty.
Español (Spanish)
Aquel cuyo camino siguieron los otros dioses, y por su fuerza obtuvieron la grandeza del dios; el que midió los reinos terrestres — él es el errante. El dios Savitṛ, por su majestad.
Français (French)
Celui dont la marche suivirent les autres dieux, et par sa force ils obtinrent la grandeur du dieu ; celui qui mesura les régions terrestres — c'est lui le voyageur. Le dieu Savitṛ, par sa majesté.
Deutsch (German)
Dessen Lauf die anderen Götter folgten und durch Kraft die Größe des Gottes erlangten; der die irdischen Reiche vermaß — er ist der Wanderer. Der Gott Savitṛ durch seine Herrlichkeit.
Português (Portuguese)
Aquele cujo curso os outros deuses seguiram, e pela força obtiveram a grandeza do deus; aquele que mediu os reinos terrestres — ele é o errante. O deus Savitṛ, por sua majestade.
Русский (Russian)
Чьему пути последовали другие боги и силой обрели величие бога; тот, кто измерил земные пространства, — он странник. Бог Савитар — своим величием.
中文 (Chinese)
其行迹为众神所追随，他们凭其力量获得了神的伟大；他丈量了大地的诸界——他是遍行者。神萨维特里，以其威严。
日本語 (Japanese)
その行く道を他の神々も追い、力によって神の偉大さを得た。大地の諸界を測った者——彼こそ遍く行く者。神サヴィトリは己の威光によって。
العربية (Arabic)
من تبعت الآلهة الأخرى مسيره، ونالوا بقوتهم عظمة الإله؛ الذي قاس الأقاليم الأرضية — هو الجوّال. الإله سافيتري بجلاله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang jalannya diikuti dewa-dewa lain, dan dengan kekuatan mereka memperoleh keagungan sang dewa; yang mengukur alam-alam bumi — dialah sang pengembara. Dewa Savitṛ, dengan keagungannya.
ไทย (Thai)
เหล่าเทพอื่นต่างตามรอยทางของพระองค์ และด้วยพลังได้บรรลุความยิ่งใหญ่ของเทพ พระองค์ผู้ได้วัดภูมิภาคของโลก พระองค์คือผู้พเนจร เทพสวิตฤด้วยอานุภาพแห่งความยิ่งใหญ่ของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft