Ṛgveda Saṃhitā 5.81.4
Addressed to Savitri
उ॒त या॑सि सवित॒स्त्रीणि॑ रोच॒नोत सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॒ समु॑च्यसि ।
उ॒त रात्री॑मुभ॒यतः॒ परी॑यस उ॒त मि॒त्रो भ॑वसि देव॒ धर्म॑भिः ॥
utá yāsi savitas trī́ṇi rocanótá sū́ryasya raśmíbhiḥ sám ucyasi |
utá rā́trīm ubhayátaḥ párīyasa utá mitró bhavasi deva dhármabhiḥ ||
Word by word
- uta
- and, also
- yāsi
- you go, you travel
- savitar
- O Savitṛ
- trīṇi
- three
- rocanā
- realms, spheres of light
- uta
- and, also
- sūryasya
- of the sun
- raśmibhiḥ
- by the rays
- sam
- together, along with
- ucyasi
- you are joined, you are united
- uta
- and, also
- rātrīm
- night
- ubhayatas
- on both sides
- pari
- you go around
- īyase
- and, also
- uta
- Mitra, the friend
- mitraḥ
- you become
- bhavasi
- O god
- deva
- by the laws, by the ordinances
- dharmabhiḥ
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सविता, तुम तीनों लोकों के प्रकाश में जाते हो और सूर्य की किरणों से जुड़ जाते हो। और तुम रात्रि को दोनों ओर से घेरते हो, और हे देव, तुम धर्मों के द्वारा मित्र बन जाते हो।
தமிழ் (Tamil)
சவிதாவே, நீ மூன்று ஒளி உலகங்களிலும் செல்கிறாய்; சூரியனின் கதிர்களுடன் இணைகிறாய். இரவையும் இரு பக்கங்களிலும் சுற்றுகிறாய்; தேவனே, உன் நியமங்களால் மித்திரனாகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సవితృ, నీవు మూడు కాంతి లోకాలలో సంచరిస్తావు; సూర్య కిరణాలతో కలుస్తావు. రాత్రిని ఇరువైపులా చుట్టుముట్టుతావు; ఓ దేవా, నీ ధర్మాలతో మిత్రుడవవుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸವಿತೃ, ನೀನು ಮೂರು ಬೆಳಕಿನ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೀಯೆ; ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರುತ್ತೀಯೆ. ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಎರಡೂ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುತ್ತೀಯೆ; ಓ ದೇವ, ನಿನ್ನ ಧರ್ಮಗಳಿಂದ ಮಿತ್ರನಾಗುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സവിതാവേ, നീ മൂന്ന് പ്രകാശലോകങ്ങളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു; സൂര്യരശ്മികളോട് ചേരുന്നു. രാത്രിയെ ഇരുവശത്തുനിന്നും ചുറ്റുന്നു; ദേവാ, നിന്റെ നിയമങ്ങളാൽ മിത്രനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সবিতা, তুমি তিন দীপ্ত লোকে গমন কর এবং সূর্যের রশ্মির সঙ্গে যুক্ত হও। আর তুমি রাত্রিকে উভয় দিক থেকে ঘিরে ঘোরো; হে দেব, তুমি তোমার ধর্মের দ্বারা মিত্র হও।
मराठी (Marathi)
हे सविता, तू तीन प्रकाशलोकांतून जातोस आणि सूर्याच्या किरणांशी मिळतोस. आणि तू रात्रीला दोन्ही बाजूंनी वेढतोस; हे देवा, तू आपल्या धर्मांनी मित्र होतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સવિતા, તું ત્રણ પ્રકાશલોકોમાં જાય છે અને સૂર્યનાં કિરણો સાથે જોડાય છે. અને તું રાત્રિને બંને બાજુથી ઘેરે છે; હે દેવ, તું તારા ધર્મોથી મિત્ર બને છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਵਿਤਾ, ਤੂੰ ਤਿੰਨ ਚਾਨਣ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈਂ। ਅਤੇ ਤੂੰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਘੇਰਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਦੇਵ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਧਰਮਾਂ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰ ਬਣਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସବିତା, ତୁମେ ତିନି ଆଲୋକ ଲୋକରେ ଯାଅ ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟର କିରଣ ସହ ଯୁକ୍ତ ହୁଅ। ଆଉ ତୁମେ ରାତ୍ରିକୁ ଦୁଇ ପାଖରୁ ଘେରି ଘୁରୁଅ; ହେ ଦେବ, ତୁମେ ନିଜ ଧର୍ମରେ ମିତ୍ର ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے سَوِتا، تو تین روشن عالموں میں جاتا ہے اور سورج کی کرنوں سے ملتا ہے۔ اور تو رات کو دونوں طرف سے گھیرتا ہے؛ اے دیوتا، تو اپنے دھرموں سے میتر بن جاتا ہے۔
English (English)
O Savitṛ, you go through the three realms of light and are joined with the rays of the sun. And you encircle the night on both sides; and, O god, you become Mitra by your laws.
Español (Spanish)
¡Oh Savitṛ, recorres los tres reinos de luz y te unes a los rayos del sol! Y rodeas la noche por ambos lados; y, oh dios, te haces Mitra por tus leyes.
Français (French)
Ô Savitṛ, tu parcours les trois mondes de lumière et tu t'unis aux rayons du soleil. Tu encercles la nuit des deux côtés ; et, ô dieu, tu deviens Mitra par tes lois.
Deutsch (German)
O Savitṛ, du durchziehst die drei Lichtwelten und vereinst dich mit den Strahlen der Sonne. Und du umgibst die Nacht von beiden Seiten; und, o Gott, du wirst durch deine Gesetze zu Mitra.
Português (Portuguese)
Ó Savitṛ, percorres os três reinos de luz e te unes aos raios do sol. E cercas a noite dos dois lados; e, ó deus, tornas-te Mitra pelas tuas leis.
Русский (Russian)
О Савитар, ты проходишь три светлых мира и соединяешься с лучами солнца. И ты объемлешь ночь с обеих сторон; и, о бог, ты становишься Митрой по своим законам.
中文 (Chinese)
萨维特里啊，你行经三重光明之界，与太阳的光线相合。你从两侧环绕黑夜；神啊，你依凭自己的律法而成为密特拉。
日本語 (Japanese)
サヴィトリよ、汝は三つの光明の界を行き、太陽の光線と結ばれる。汝は夜を両側から巡る。神よ、汝は己の掟によってミトラとなる。
العربية (Arabic)
يا سافيتري، تسير عبر العوالم الثلاثة للنور وتتصل بأشعة الشمس. وتحيط بالليل من الجانبين؛ وأنت، أيها الإله، تصير ميترا بشرائعك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Savitṛ, engkau melintasi tiga alam cahaya dan bersatu dengan sinar matahari. Engkau mengelilingi malam dari kedua sisi; dan, wahai dewa, engkau menjadi Mitra oleh hukum-hukum-Mu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระสวิตฤ พระองค์เสด็จผ่านแดนแสงสว่างทั้งสาม และผสานอยู่กับรังสีของพระอาทิตย์ พระองค์โอบล้อมราตรีทั้งสองด้าน ข้าแต่เทพ พระองค์ก็ทรงเป็นพระมิตรด้วยกฎแห่งธรรมของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft