Ṛgveda Saṃhitā 5.81.5
Addressed to Savitri
उ॒तेशि॑षे प्रस॒वस्य॒ त्वमेक॒ इदु॒त पू॒षा भ॑वसि देव॒ याम॑भिः ।
उ॒तेदं विश्वं॒ भुव॑नं॒ वि रा॑जसि श्या॒वाश्व॑स्ते सवित॒ स्तोम॑मानशे ॥
utéśiṣe prasavásya tvám éka íd utá pūṣā́ bhavasi deva yā́mabhiḥ |
utédáṃ víśvam bhúvanaṃ ví rājasi śyāvā́śvas te savita stómam ānaśe ||
Word by word
- uta
- and, also
- īśiṣe
- you rule, you control
- prasavasya
- of the impulsion, of the generation
- tvam
- you
- ekaḥ
- alone
- it
- indeed, only
- uta
- and, also
- pūṣā
- Pūṣan, the nourisher
- bhavasi
- you become
- deva
- O god
- yāmabhiḥ
- by the journeys, by the paths
- uta
- and, also
- idam
- this
- viśvam
- all
- bhuvanam
- the world, the creature
- vi
- apart, widely
- rājasi
- you shine, you rule
- śyāvāśvaḥ
- Śyāvāśva, the seer
- te
- to you
- savitar
- O Savitṛ
- stomam
- the praise, the hymn
- ānaśe
- has reached, has attained
Translations
हिन्दी (Hindi)
और तुम प्रसव के स्वामी हो, तुम अकेले ही; और हे देव, तुम अपनी यात्राओं से पूषा भी बन जाते हो। और तुम यह सारा विश्व प्रकाशित करते हो; हे सविता, श्यावाश्व ने तुम्हारी स्तुति तक पहुँचा दी है।
தமிழ் (Tamil)
நீயே உயிர்ப்பித்தலின் ஆளுநன், நீயொருவனே; தேவனே, உன் செலவுகளால் நீ பூஷனாகவும் ஆகிறாய். இந்த முழு உலகத்தையும் நீ ஒளிர்விக்கிறாய்; சவிதாவே, சியாவாசுவன் உன் துதியை அடைந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
నీవే ప్రసవానికి అధిపతివి, ఒక్కడివే; దేవా, నీ ప్రయాణాలతో పూషనుడవూ అవుతావు. ఈ సర్వ జగత్తునూ నీవు ప్రకాశింపజేస్తావు; ఓ సవితృ, శ్యావాశ్వుడు నీ స్తుతిని చేరుకున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನೇ ಪ್ರಸವದ ಒಡೆಯ, ಒಬ್ಬನೇ; ದೇವ, ನಿನ್ನ ಸಂಚಾರಗಳಿಂದ ಪೂಷನೂ ಆಗುತ್ತೀಯೆ. ಈ ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ನೀನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತೀಯೆ; ಓ ಸವಿತೃ, ಶ್ಯಾವಾಶ್ವನು ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീയാണ് പ്രസവത്തിന്റെ അധിപൻ, നീ ഒരുവൻ മാത്രം; ദേവാ, നിന്റെ സഞ്ചാരങ്ങളാൽ പൂഷനുമാകുന്നു. ഈ സർവലോകത്തെയും നീ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു; സവിതാവേ, ശ്യാവാശ്വൻ നിന്റെ സ്തുതിയിലെത്തി.
বাংলা (Bengali)
তুমিই প্রসবের অধিপতি, তুমি একাই; হে দেব, তোমার গমনের দ্বারা তুমি পূষাও হও। এই সমগ্র জগৎকে তুমি দীপ্ত কর; হে সবিতা, শ্যাবাশ্ব তোমার স্তোত্রে পৌঁছেছে।
मराठी (Marathi)
तूच प्रसवाचा स्वामी आहेस, तू एकटाच; हे देवा, तुझ्या गमनांनी तू पूषाही होतोस. हे सर्व विश्व तू प्रकाशित करतोस; हे सविता, श्यावाश्वाने तुझ्या स्तुतीपर्यंत पोहोचला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું જ પ્રસવનો સ્વામી છે, તું એકલો; હે દેવ, તારી યાત્રાઓથી તું પૂષા પણ બને છે. આ સમગ્ર જગતને તું પ્રકાશિત કરે છે; હે સવિતા, શ્યાવાશ્વ તારી સ્તુતિ સુધી પહોંચ્યો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਸਵ ਦਾ ਸਵਾਮੀ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਇਕੱਲਾ; ਹੇ ਦੇਵ, ਤੇਰੇ ਗਮਨਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਪੂਸ਼ਨ ਵੀ ਬਣਦਾ ਹੈਂ। ਇਹ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਤੂੰ ਚਮਕਾਉਂਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਸਵਿਤਾ, ਸ਼ਿਆਵਾਸ਼ਵ ਤੇਰੀ ਸਤੁਤੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ହିଁ ପ୍ରସବର ଅଧିପତି, ତୁମେ ଏକାକୀ; ହେ ଦେବ, ତୁମ ଗମନରେ ତୁମେ ପୂଷା ମଧ୍ୟ ହୁଅ। ଏହି ସମଗ୍ର ଜଗତକୁ ତୁମେ ପ୍ରକାଶ କର; ହେ ସବିତା, ଶ୍ୟାବାଶ୍ୱ ତୁମ ସ୍ତୁତିରେ ପହଞ୍ଚିଛି।
اردو (Urdu)
تو ہی پیدائش کا حاکم ہے، تو اکیلا؛ اور اے دیوتا، اپنی راہوں سے تو پُشن بھی بن جاتا ہے۔ اور یہ ساری کائنات تو روشن کرتا ہے؛ اے سَوِتا، شیاواشو تیری حمد تک پہنچ گیا ہے۔
English (English)
You alone rule over impulsion; you too, O god, become Pūṣan by your journeys. And you shine upon this whole world; O Savitṛ, Śyāvāśva has reached your praise.
Español (Spanish)
Tú solo riges el impulso; también tú, oh dios, te haces Pūṣan por tus caminos. Y brillas sobre todo este mundo; ¡oh Savitṛ, Śyāvāśva ha alcanzado tu alabanza!
Français (French)
Toi seul gouvernes l'impulsion ; toi aussi, ô dieu, tu deviens Pūṣan par tes chemins. Et tu illumines tout ce monde ; ô Savitṛ, Śyāvāśva a atteint ta louange.
Deutsch (German)
Du allein herrschst über den Antrieb; auch du, o Gott, wirst durch deine Wege zu Pūṣan. Und du erleuchtest diese ganze Welt; o Savitṛ, Śyāvāśva hat dein Lob erreicht.
Português (Portuguese)
Só tu governas o impulso; também tu, ó deus, te tornas Pūṣan pelos teus caminhos. E brilhas sobre todo este mundo; ó Savitṛ, Śyāvāśva alcançou o teu louvor.
Русский (Russian)
Ты один управляешь побуждением; и ты, о бог, становишься Пушаном своими путями. И ты светишь над всем этим миром; о Савитар, Шьявашва достиг твоей хвалы.
中文 (Chinese)
唯有你主宰推动与生发；神啊，你亦因你的行途而成为普善神。你照耀这整个世界；萨维特里啊，闪婆娑已抵达你的赞颂。
日本語 (Japanese)
汝ひとりが生起を統べる。神よ、汝は行程によってプーシャンともなる。汝はこの全世界を照らす。サヴィトリよ、シャーヴァーシュヴァが汝の讃歌に至った。
العربية (Arabic)
أنت وحدك تحكم الحفز؛ وأنت أيضاً، أيها الإله، تصير بوشان بمسيرك. وتنير هذا العالم كله؛ يا سافيتري، قد بلغ شياڤاشڤا حمدك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hanya engkau yang menguasai dorongan penciptaan; engkau pula, wahai dewa, menjadi Pūṣan oleh perjalananmu. Dan engkau menerangi seluruh dunia ini; wahai Savitṛ, Śyāvāśva telah mencapai pujianmu.
ไทย (Thai)
พระองค์เพียงผู้เดียวทรงปกครองการผลักดันให้เกิดขึ้น ข้าแต่เทพ พระองค์ก็ทรงเป็นพระปูษันด้วยการเดินทางของพระองค์ และพระองค์ส่องแสงเหนือโลกทั้งมวลนี้ ข้าแต่พระสวิตฤ ศยาวาศวะได้บรรลุถึงคำสรรเสริญของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft