Ṛgveda Saṃhitā 5.82.1
Addressed to Savitri
तत्स॑वि॒तुर्वृ॑णीमहे व॒यं दे॒वस्य॒ भोज॑नम् ।
श्रेष्ठं॑ सर्व॒धात॑मं॒ तुरं॒ भग॑स्य धीमहि ॥
tát savitúr vṛṇīmahe vayáṃ devásya bhójanam |
śréṣṭhaṃ sarvadhā́tamaṃ túram bhágasya dhīmahi ||
Word by word
- tat
- that
- savituḥ
- of Savitṛ
- vṛṇīmahe
- we choose
- vayam
- we
- devasya
- of the god
- bhojanam
- the portion, food-offering
- śreṣṭham
- best
- sarvadhātamam
- bestowing all
- turam
- swift one
- bhagasya
- of fortune
- dhīmahi
- we may hold, we may obtain
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम सविता देव के उस श्रेष्ठ, सब कुछ देने वाले, शीघ्रगामी भोजन को चुनते हैं; हम भाग्य के उस तेज़ प्रवाह को धारण करें।
தமிழ் (Tamil)
சவிதா தேவனின் அந்த உயர்ந்த, அனைத்தையும் அளிக்கும், விரைவான உணவை நாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்; செல்வத்தின் அந்த வேகத்தை நாங்கள் பெற்றுக்கொள்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
సవితృ దేవుని ఆ శ్రేష్ఠమైన, సర్వమూ ప్రసాదించే, వేగవంతమైన ఆహారాన్ని మేము ఎంచుకుంటున్నాము; భాగ్యపు ఆ వేగాన్ని మేము ధరించెదము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸವಿತೃ ದೇವನ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀಡುವ, ವೇಗದ ಆಹಾರವನ್ನು ನಾವು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುತ್ತೇವೆ; ಭಾಗ್ಯದ ಆ ವೇಗವನ್ನು ನಾವು ಧರಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
സവിതൃദേവന്റെ ആ ശ്രേഷ്ഠവും സർവ്വം നൽകുന്നതും വേഗമുള്ളതുമായ ഭോജനത്തെ ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; സൗഭാഗ്യത്തിന്റെ ആ വേഗത ഞങ്ങൾ ധരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমরা সবিতা দেবের সেই শ্রেষ্ঠ, সর্বদাতা, দ্রুতগামী অন্নকে বরণ করি; ভগের সেই বেগকে আমরা ধারণ করি।
मराठी (Marathi)
आम्ही सविता देवाचे ते श्रेष्ठ, सर्वकाही देणारे, वेगवान अन्न निवडतो; भगाचा तो वेग आम्ही धारण करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે સવિતા દેવનું તે શ્રેષ્ઠ, સર્વ આપનારું, વેગવાન ભોજન પસંદ કરીએ છીએ; ભગના તે વેગને અમે ધારણ કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਦੇ ਉਸ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਤੇਜ਼ ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ; ਭਗ ਦੇ ਉਸ ਵੇਗ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਧਾਰਨ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ସବିତା ଦେବଙ୍କର ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସବୁ ଦେଇଥିବା, ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଭୋଜନକୁ ବରଣ କରୁ; ଭଗର ସେହି ବେଗକୁ ଆମେ ଧାରଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
ہم سوتری دیوتا کی اس اعلیٰ، سب کچھ عطا کرنے والی، تیز رفتار غذا کو چنتے ہیں؛ بھگ کی اس تیزی کو ہم دھارن کریں۔
English (English)
We choose the best food of the god Savitṛ, the swift giver of all; may we hold the swift portion of good fortune.
Español (Spanish)
Escogemos el alimento supremo del dios Savitṛ, el veloz dador de todo; que recibamos la rápida porción de la fortuna.
Français (French)
Nous choisissons la nourriture suprême du dieu Savitṛ, rapide dispensateur de toutes choses; puissions-nous recevoir la part rapide de la bonne fortune.
Deutsch (German)
Wir wählen die beste Speise des Gottes Savitṛ, des schnellen Spenders von allem; mögen wir den raschen Anteil des Glücks empfangen.
Português (Portuguese)
Escolhemos o melhor alimento do deus Savitṛ, o veloz doador de tudo; que recebamos a rápida porção da fortuna.
Русский (Russian)
Мы избираем лучшую пищу бога Савитара, быстрого дарителя всего; да обретём мы стремительную долю счастья.
中文 (Chinese)
我们选择天神萨维特利那至上的食物，那迅捷而赐予一切的供养；愿我们获得福运的那份迅疾之力。
日本語 (Japanese)
私たちは神サヴィトリの最上の食物、すべてを与える速やかなるものを選ぶ。幸運のあの速やかな分け前を我らが得ますように。
العربية (Arabic)
نختار الطعام الأفضل للإله سافيتري، المعطي السريع لكل شيء؛ فلنمسك بالنصيب السريع من الحظ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memilih makanan terbaik dari dewa Savitṛ, pemberi segalanya yang cepat; semoga kami menerima bagian keberuntungan yang cepat itu.
ไทย (Thai)
เราทั้งหลายขอรับอาหารอันประเสริฐของพระสวิตฤเทพ ผู้ประทานทุกสิ่งอย่างรวดเร็ว ขอให้เราได้ครอบครองส่วนแบ่งแห่งโชคลาภอันรวดเร็วนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft