Ṛgveda Saṃhitā 5.82.2
Addressed to Savitri
अस्य॒ हि स्वय॑शस्तरं सवि॒तुः कच्च॒न प्रि॒यम् ।
न मि॒नन्ति॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ásya hí sváyaśastaraṃ savitúḥ kác caná priyám |
ná minánti svarā́jyam ||
Word by word
- asya
- of his
- hi
- indeed
- svayaśastaram
- most self-glorious
- savituḥ
- of Savitṛ
- kat
- nothing, no one
- cana
- even, at all
- priyam
- dear
- na
- not
- minanti
- they harm, they violate
- svarājyam
- self-rule, sovereignty
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही उसका स्वयं-यशस्वी सविता का कोई भी प्रिय जन अपने स्वराज्य को नहीं तोड़ता।
தமிழ் (Tamil)
நிச்சயமாக அவனுடைய, தானே மிகப் புகழ்பெற்ற சவிதாவின் எவருக்கும் பிரியமானவர் தம் சுயாட்சியை சிதைப்பதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
నిజంగా అతని, స్వయంగా అత్యంత కీర్తిమంతుడైన సవితృ దేవుని ఎవరికైనా ప్రియమైనవారు తమ స్వరాజ్యాన్ని భంగపరచరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಜವಾಗಿ ಅವನ, ತಾನೇ ಅತ್ಯಂತ ಕೀರ್ತಿವಂತನಾದ ಸವಿತೃವಿನ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಿಯರು ತಮ್ಮ ಸ್ವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಭಂಗಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
സത്യമായും അവന്റെ, സ്വയം അത്യന്തം കീർത്തിയുള്ള സവിതൃദേവന്റെ പ്രിയരായ ആരും തങ്ങളുടെ സ്വരാജ്യത്തെ തകർക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
নিশ্চয়ই তাঁর, স্বয়ং অতি যশস্বী সবিতা দেবের কোনো প্রিয়জন নিজের স্বরাজ্য ভঙ্গ করে না।
मराठी (Marathi)
खरोखर त्याच्या, स्वतः अत्यंत यशस्वी सविता देवाच्या कोणत्याही प्रिय जनाचे स्वराज्य कोणी भंग करत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર તેના, પોતે અત્યંત યશસ્વી સવિતા દેવના કોઈ પ્રિય જન પોતાના સ્વરાજ્યને તોડતા નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੇਸ਼ਕ ਉਸ ਦੇ, ਆਪ ਅਤਿ ਯਸ਼ਸਵੀ ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਿਆਰੇ ਜਨ ਆਪਣੇ ਸਵਰਾਜ ਨੂੰ ਭੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଶ୍ଚୟ ତାଙ୍କର, ନିଜେ ଅତି ଯଶସ୍ୱୀ ସବିତା ଦେବଙ୍କର କୌଣସି ପ୍ରିୟଜନ ନିଜ ସ୍ୱରାଜ୍ୟ ଭଙ୍ଗ କରନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
بے شک اس کے، خود نہایت یشسوی سوتری دیوتا کے کسی بھی پیارے جن اپنی خود حکمرانی کو نہیں توڑتے۔
English (English)
Indeed, none dear to his self-glorious Savitṛ ever breaks self-rule.
Español (Spanish)
En verdad, ningún querido de su Savitṛ, el más glorioso por sí mismo, quebranta el autogobierno.
Français (French)
En vérité, nul de ceux qui sont chers à son Savitṛ, le plus glorieux par lui-même, ne brise l'autonomie.
Deutsch (German)
Wahrlich, keiner, der seinem Savitṛ, dem aus sich selbst Ruhmreichsten, lieb ist, bricht die Selbstherrschaft.
Português (Portuguese)
Na verdade, nenhum querido do seu Savitṛ, o mais glorioso por si mesmo, rompe o autogoverno.
Русский (Russian)
Воистину, никто из близких его, самославного Савитара, не нарушает самоуправления.
中文 (Chinese)
的确，他那自身最为荣耀的萨维特利所钟爱之人，无人破坏自主之权。
日本語 (Japanese)
まことに、その自ら最も栄えある神サヴィトリに愛される者は、自治を壊すことはない。
العربية (Arabic)
حقاً، لا يكسر أحدٌ من أحبّاء سافيتري المجيد بذاته سلطانَ الحكم الذاتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya, tiada yang dikasihi oleh Savitṛ yang paling termasyhur dengan dirinya sendiri melanggar pemerintahan sendiri.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft