Ṛgveda Saṃhitā 5.82.4
Addressed to Savitri
अ॒द्या नो॑ देव सवितः प्र॒जाव॑त्सावीः॒ सौभ॑गम् ।
परा॑ दु॒ष्वप्न्यं॑ सुव ॥
adyā́ no deva savitaḥ prajā́vat sāvīḥ saúbhagam |
párā duṣvápnyaṃ suva ||
Word by word
- adya
- now
- naḥ
- to us
- deva
- god
- savitar
- Savitṛ
- prajāvat
- with offspring
- sāvīḥ
- bestow
- saubhagam
- blessed fortune
- parā
- away
- duṣvapnyam
- bad dreams
- suva
- drive out
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देव सविता, अब हमें संतानयुक्त सौभाग्य प्रदान करो; बुरे स्वप्नों को दूर भगा दो।
தமிழ் (Tamil)
தேவ சவிதாவே, இப்போது எங்களுக்கு மக்களுடன் கூடிய செல்வத்தை அருள்வாயாக; தீய கனவுகளை விரட்டுவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవా సవితృ, ఇప్పుడు మాకు సంతానంతో కూడిన సౌభాగ్యాన్ని ప్రసాదించు; దుస్స్వప్నాలను దూరం చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವ ಸವಿತೃ, ಈಗ ನಮಗೆ ಸಂತಾನಸಹಿತ ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ನೀಡು; ದುಃಸ್ವಪ್ನಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവാ സവിതാവേ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് സന്താനങ്ങളോടുകൂടിയ സൗഭാഗ്യം നൽകേണമേ; ദുഃസ്വപ്നങ്ങളെ അകറ്റേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে দেব সবিতা, এখন আমাদের সন্তানসহ সৌভাগ্য দান করো; দুঃস্বপ্ন দূরে সরিয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
हे देव सविता, आता आम्हाला संतानांसह सौभाग्य दे; वाईट स्वप्ने दूर कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવ સવિતા, હવે અમને સંતાનસહિત સૌભાગ્ય આપો; દુઃસ્વપ્નોને દૂર કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ, ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਸੰਤਾਨ ਸਮੇਤ ਸੁਭਾਗ ਦਿਓ; ਬੁਰੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବ ସବିତା, ଏବେ ଆମକୁ ସନ୍ତାନ ସହିତ ସୌଭାଗ୍ୟ ଦିଅ; ଦୁଃସ୍ୱପ୍ନକୁ ଦୂର କର।
اردو (Urdu)
اے دیو سوتری، اب ہمیں اولاد کے ساتھ خوش بختی عطا کرو؛ بُرے خوابوں کو دور کر دو۔
English (English)
Now, O god Savitṛ, bestow on us blessed fortune with offspring; drive bad dreams far away.
Español (Spanish)
Ahora, oh dios Savitṛ, concédenos la buena fortuna con descendencia; aleja los malos sueños.
Français (French)
Maintenant, ô dieu Savitṛ, accorde-nous la bonne fortune avec la descendance; chasse loin les mauvais rêves.
Deutsch (German)
Nun, o Gott Savitṛ, schenke uns das Glück mit Nachkommen; treibe die bösen Träume weit fort.
Português (Portuguese)
Agora, ó deus Savitṛ, concede-nos a boa fortuna com descendência; afasta os maus sonhos.
Русский (Russian)
Ныне, о бог Савитар, даруй нам благо с потомством; прогони дурные сны далеко.
中文 (Chinese)
现在，神啊萨维特利，赐予我们带子嗣的福运；将恶梦远远驱散。
日本語 (Japanese)
今こそ、神サヴィトリよ、子孫を伴う幸運を我らに授け、悪夢を遠くへ追い払いたまえ。
العربية (Arabic)
الآن، أيها الإله سافيتري، امنحنا السعادة مع النسل؛ واطرد الأحلام السيئة بعيداً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang, wahai dewa Savitṛ, anugerahkan kepada kami keberuntungan beserta keturunan; usir mimpi buruk jauh-jauh.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft