Ṛgveda Saṃhitā 5.82.6
Addressed to Savitri
अना॑गसो॒ अदि॑तये दे॒वस्य॑ सवि॒तुः स॒वे ।
विश्वा॑ वा॒मानि॑ धीमहि ॥
ánāgaso áditaye devásya savitúḥ savé |
víśvā vāmā́ni dhīmahi ||
Word by word
- anāgasaḥ
- sinless
- aditaye
- to Aditi
- devasya
- of the god
- savituḥ
- of Savitṛ
- save
- in the impulse, in the instigation
- viśvā
- all
- vāmāni
- treasures, desirable goods
- dhīmahi
- we hold, we obtain
Translations
हिन्दी (Hindi)
निष्पाप होकर अदिति के लिए, देव सविता की प्रेरणा में, हम सभी वांछित धनों को धारण करें।
தமிழ் (Tamil)
குற்றமற்றவர்களாய், அதிதிக்காக, தேவன் சவிதாவின் தூண்டுதலில், நாங்கள் அனைத்து விரும்பத்தக்க செல்வங்களையும் பெற்றுக்கொள்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
పాపరహితులమై, అదితి కొరకు, దేవుడైన సవితృ ప్రేరణలో, మేము అన్ని కోరదగిన సంపదలను ధరించెదము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಾಪರಹಿತರಾಗಿ, ಅದಿತಿಗಾಗಿ, ದೇವ ಸವಿತೃವಿನ ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ, ನಾವು ಎಲ್ಲ ಅಪೇಕ್ಷಿತ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಧರಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
നിർദോഷരായി, അദിതിക്കായി, ദേവനായ സവിതൃവിന്റെ പ്രേരണയിൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാ അഭികാമ്യ സമ്പത്തുകളും ധരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
নিষ্পাপ হয়ে, অদিতির জন্য, দেব সবিতার প্রেরণায়, আমরা সকল কাম্য ধন ধারণ করি।
मराठी (Marathi)
निष्पाप होऊन, अदितीसाठी, देव सविता याच्या प्रेरणेने, आम्ही सर्व इष्ट धने धारण करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
નિષ્પાપ થઈને, અદિતિ માટે, દેવ સવિતાની પ્રેરણામાં, અમે સર્વ ઇચ્છિત ધન ધારણ કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਅਦਿਤੀ ਲਈ, ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇੱਛਿਤ ਧਨ ਧਾਰਨ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଷ୍ପାପ ହୋଇ, ଅଦିତି ପାଇଁ, ଦେବ ସବିତାଙ୍କ ପ୍ରେରଣାରେ, ଆମେ ସମସ୍ତ କାମ୍ୟ ଧନ ଧାରଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
بے گناہ ہو کر، ادیتی کے لیے، دیو سوتری کی تحریک میں، ہم تمام مطلوبہ دولت کو دھارن کریں۔
English (English)
Sinless, for Aditi, in the impulse of the god Savitṛ, may we hold all desirable treasures.
Español (Spanish)
Libres de culpa, para Aditi, por impulso del dios Savitṛ, que obtengamos todos los bienes deseables.
Français (French)
Sans faute, pour Aditi, sous l'impulsion du dieu Savitṛ, puissions-nous obtenir tous les biens désirables.
Deutsch (German)
Sündlos, für Aditi, im Antrieb des Gottes Savitṛ, mögen wir alle begehrenswerten Schätze empfangen.
Português (Portuguese)
Sem culpa, para Aditi, pelo impulso do deus Savitṛ, que obtenhamos todos os bens desejáveis.
Русский (Russian)
Безгрешные, ради Адити, по побуждению бога Савитара, да обретём мы все желанные сокровища.
中文 (Chinese)
无罪之人，为了阿底提，在神萨维特利的策动之下，愿我们获得一切所愿的财富。
日本語 (Japanese)
罪なき者として、アディティのために、神サヴィトリの促しのもと、我らはあらゆる望ましい財を得ますように。
العربية (Arabic)
بلا ذنب، لأجل أديتي، بدفع من الإله سافيتري، فلنمسك بكل الكنوز المرغوبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tanpa dosa, bagi Aditi, atas dorongan dewa Savitṛ, semoga kami memperoleh segala harta yang diinginkan.
ไทย (Thai)
ปราศจากบาป เพื่ออทิติ ในการดลใจของพระสวิตฤเทพ ขอให้เราได้ครอบครองสมบัติอันปรารถนาทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft