Ṛgveda Saṃhitā 5.82.7
Addressed to Savitri
आ वि॒श्वदे॑वं॒ सत्प॑तिं सू॒क्तैर॒द्या वृ॑णीमहे ।
स॒त्यस॑वं सवि॒तार॑म् ॥
ā́ viśvádevaṃ sátpatiṃ sūktaír adyā́ vṛṇīmahe |
satyásavaṃ savitā́ram ||
Word by word
- ā
- here, hither
- viśvadevam
- to all the gods
- satpatim
- lord of good things, protector of the good
- sūktaiḥ
- with hymns, with songs of praise
- adya
- today
- vṛṇīmahe
- we choose, we invoke
- satyasavam
- true-impelling, whose impulse is true
- savitāram
- Savitri, the impeller
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज हम सब देवों के हितैषी, सत्यप्रेरक सविता को स्तोत्रों से आमंत्रित करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இன்று நாம் அனைத்து தேவர்களுக்கும் நன்மை செய்யும் தலைவனும், உண்மையாகத் தூண்டும் சவிதாவை துதிகளால் அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు మేము సకల దేవతల మిత్రుడు, సత్యంగా ప్రేరేపించే సవితను స్తోత్రాలతో ఆహ్వానిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಒಳಿತು ಮಾಡುವ, ಸತ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವ ಸವಿತೃವನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദേവന്മാർക്കും നന്മ ചെയ്യുന്നവനും സത്യമായി പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവനുമായ സവിതാവിനെ സ്തുതികളാൽ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আজ আমরা সকল দেবতার হিতকারী, সত্যপ্রেরক সবিতাকে স্তোত্রের দ্বারা আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
आज आम्ही सर्व देवांचा हितकर्ता, सत्यप्रेरक सवितृ याला स्तोत्रांनी आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે અમે સર્વ દેવોના હિતકારી, સત્યપ્રેરક સવિતાને સ્તોત્રોથી આમંત્રિત કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਸਭ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਹਿਤੈਸ਼ੀ, ਸੱਚੇ ਪ੍ਰੇਰਕ ਸਵਿਤਾ ਨੂੰ ਸੂਕਤਾਂ ਨਾਲ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ଆମେ ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ ହିତକାରୀ, ସତ୍ୟପ୍ରେରକ ସବିତାଙ୍କୁ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
آج ہم تمام دیوتاؤں کے ہمدرد، سچائی سے تحریک دینے والے سویتری کو مناجات کے ساتھ پکارتے ہیں۔
English (English)
Today we choose Savitṛ, the friend of all the gods, the lord of the good, the true-impelling one, with our hymns.
Español (Spanish)
Hoy invocamos con himnos a Savitṛ, protector de todos los dioses, señor de los justos, impulsor verdadero.
Français (French)
Aujourd'hui nous invoquons par nos hymnes Savitṛ, protecteur de tous les dieux, seigneur des justes, impulseur véritable.
Deutsch (German)
Heute rufen wir mit unseren Hymnen Savitṛ an, den Helfer aller Götter, Herrn des Guten, den wahrhaft Antreibenden.
Português (Portuguese)
Hoje invocamos com hinos Savitṛ, protetor de todos os deuses, senhor dos bons, o impulsionador verdadeiro.
Русский (Russian)
Сегодня мы призываем гимнами Савитара, покровителя всех богов, владыку благого, истинно побуждающего.
中文 (Chinese)
今日我们以颂歌邀请萨维塔，他是众神的友人、善者之主，以真实之力推动万物。
日本語 (Japanese)
今日、我らは讃歌をもって、諸神の友であり善き者の主、真実に促すサヴィトリを招く。
العربية (Arabic)
اليوم ندعو بالتراتيل سافيتري، صديق جميع الآلهة، سيد الأخيار، المحرك بالحق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini kami memanggil Savitṛ dengan puji-pujian, sahabat semua dewa, tuan segala yang baik, penggerak yang benar.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft