Ṛgveda Saṃhitā 5.82.8
Addressed to Savitri
य इ॒मे उ॒भे अह॑नी पु॒र एत्यप्र॑युच्छन् ।
स्वा॒धीर्दे॒वः स॑वि॒ता ॥
yá imé ubhé áhanī purá éty áprayuchan |
svādhī́r deváḥ savitā́ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- ime
- these
- ubhe
- both
- ahanī
- days (and nights)
- puras
- before, forward
- eti
- goes, passes
- aprayuchan
- not failing to impel, never negligent
- svādhīḥ
- of good sovereignty, self-ruling
- devaḥ
- god
- savitā
- Savitri, the impeller
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सविता देव इन दोनों दिनों (दिन-रात) के आगे-आगे चलते हैं, जो कभी प्रेरणा में चूकते नहीं, वे स्वशासी सविता हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்த இரண்டு பகல்களுக்கும் முன்னே செல்பவனும், ஒருபோதும் தூண்டுவதில் தவறாதவனும், தன்னாட்சி கொண்ட தேவனுமான சவிதா அவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రెండు రోజులు, రాత్రుల ముందు నడిచేవాడు, ఎన్నడూ ప్రేరణలో తప్పనివాడు, స్వయం పాలకుడైన దేవుడు సవితయే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಎರಡು ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿಗಳ ಮುಂದೆ ನಡೆಯುವ, ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ ತಪ್ಪದ, ಸ್ವಯಂ ಆಳುವ ದೇವ ಸವಿತೃ ಅವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ രണ്ട് പകലുകൾക്കും മുമ്പേ നടക്കുന്നവനും, ഒരിക്കലും പ്രേരണയിൽ വീഴ്ച വരുത്താത്തവനും, സ്വയം ഭരിക്കുന്ന ദേവനുമായ സവിതാവ്.
বাংলা (Bengali)
যিনি এই দুই দিন-রাতের সামনে এগিয়ে চলেন, যিনি কখনো প্রেরণায় ত্রুটি করেন না, সেই স্বশাসক দেবতা সবিতা।
मराठी (Marathi)
हे दोन दिवस-रात्री यांच्या पुढे चालणारा, कधीही प्रेरणेत चुकणारा नाही असा, स्वशासित देव सवितृ होय.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ બે દિવસો (દિવસ-રાત) ની આગળ ચાલનાર, ક્યારેય પ્રેરણામાં ચૂકતા નહિ એવા, સ્વશાસિત દેવ સવિતા તે જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਦਿਨਾਂ (ਦਿਨ-ਰਾਤ) ਦੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਦੇ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਖੁੰਝਦਾ, ਉਹ ਸਵੈ-ਸ਼ਾਸਕ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଦୁଇ ଦିନ (ଦିନ-ରାତି) ଆଗରେ ଯିଏ ଚାଲେ, କେବେ ପ୍ରେରଣାରେ ଭୁଲ ନକରେ, ସେ ସ୍ୱଶାସକ ଦେବ ସବିତା।
اردو (Urdu)
جو ان دونوں دنوں (دن اور رات) کے آگے چلتا ہے، جو کبھی تحریک دینے میں نہیں چوکتا، وہ خودمختار دیوتا سویتری ہے۔
English (English)
He who goes before these two days, never failing in impulse, the self-ruling god, is Savitṛ.
Español (Spanish)
Él, que avanza ante estos dos días sin faltar jamás a su impulso, es Savitṛ, dios que se gobierna a sí mismo.
Français (French)
Celui qui marche devant ces deux jours sans jamais faillir à son impulsion, c'est Savitṛ, dieu qui se gouverne lui-même.
Deutsch (German)
Er, der vor diesen beiden Tagen geht und seinen Antrieb nie versäumt, ist Savitṛ, der selbstherrschende Gott.
Português (Portuguese)
Aquele que vai diante destes dois dias, nunca falhando no impulso, é Savitṛ, o deus que se governa a si mesmo.
Русский (Russian)
Тот, кто идёт впереди этих двух дней, никогда не упуская побуждения, — самоуправный бог Савитар.
中文 (Chinese)
行于此二日（昼与夜）之前、从不失其推动的，便是自主之神萨维塔。
日本語 (Japanese)
この二日（昼と夜）に先立って進み、促すことを決して怠らぬ、自ら治める神がサヴィトリである。
العربية (Arabic)
هو الذي يتقدم هذين اليومين، لا يقصر أبدًا في الدفع، الإله المتسيّد بذاته هو سافيتري.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah yang berjalan di depan kedua hari ini, tidak pernah lalai dalam dorongannya; dewa yang berkuasa atas dirinya sendiri adalah Savitṛ.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้เสด็จไปข้างหน้าวันทั้งสองนี้โดยไม่เคยขาดการดลใจ เทพผู้ปกครองตนเอง นั่นคือพระสวิตฤ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft