Ṛgveda Saṃhitā 5.82.9
Addressed to Savitri
य इ॒मा विश्वा॑ जा॒तानि॑ आश्रा॒वय॑ति॒ श्लोके॑न ।
प्र च॑ सु॒वाति॑ सवि॒ता ॥
yá imā́ víśvā jātā́ni āśrāváyati ślókena |
prá ca suvā́ti savitā́ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- imā
- these
- viśvā
- all
- jātāni
- beings, births, creatures
- āśrāvayati
- causes to hear, makes heard
- ślokena
- by the verse, by the hymn
- pra
- forth
- ca
- and
- suvāti
- impels, sends forth
- savitā
- Savitri
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सविता इन सब जन्मे हुए प्राणियों को स्तुति-मंत्र से सुनवाते हैं, और उन्हें आगे बढ़ाकर प्रेरित करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்த எல்லா உயிர்களையும் துதி மந்திரத்தால் கேட்கச் செய்பவனும், அவற்றை முன்னே தூண்டி அனுப்புபவனுமே சவிதா.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సకల జీవులను స్తోత్రమంత్రంతో వినిపింపజేసేవాడు, వాటిని ముందుకు ప్రేరేపించి పంపేవాడు సవితయే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರಮಂತ್ರದಿಂದ ಕೇಳಿಸುವವನೂ, ಅವುಗಳನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿ ಕಳುಹಿಸುವವನೂ ಸವಿತೃ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സകല ജീവികളെയും സ്തുതിമന്ത്രത്താൽ കേൾപ്പിക്കുന്നവനും, അവയെ മുന്നോട്ട് പ്രേരിപ്പിച്ച് അയയ്ക്കുന്നവനും സവിതാവാണ്.
বাংলা (Bengali)
যিনি এই সকল জাত প্রাণীকে স্তোত্রমন্ত্রে শোনান এবং তাদের সামনে প্রেরণ করেন, তিনিই সবিতা।
मराठी (Marathi)
हे सर्व जन्मलेले प्राणी स्तोत्रमंत्राने ऐकवणारा आणि त्यांना पुढे प्रेरित करून पाठवणारा सवितृ होय.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ બધા જન્મેલા પ્રાણીઓને સ્તોત્રમંત્રથી સંભળાવનાર અને તેમને આગળ પ્રેરીને મોકલનાર સવિતા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਜੰਮੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਸਲੋਕ ਨਾਲ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰੇਰ ਕੇ ਭੇਜਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਵਿਤਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସମସ୍ତ ଜନ୍ମିତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ଶ୍ଲୋକ ଦ୍ୱାରା ଶୁଣାଉଥିବା ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଗକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଇ ପଠାଉଥିବା ସବିତା।
اردو (Urdu)
جو ان تمام پیدا شدہ مخلوقات کو منتر سے سنواتا ہے اور انہیں آگے بڑھا کر تحریک دیتا ہے، وہ سویتری ہے۔
English (English)
He who makes all these born beings hear through the verse, and sends them forth impelling, is Savitṛ.
Español (Spanish)
Él, que hace oír a todos estos seres nacidos mediante el himno y los impulsa hacia adelante, es Savitṛ.
Français (French)
Celui qui fait entendre à tous ces êtres nés le verset et les pousse en avant, c'est Savitṛ.
Deutsch (German)
Er, der all diese geborenen Wesen durch den Vers hören lässt und sie vorwärts treibt, ist Savitṛ.
Português (Portuguese)
Aquele que faz ouvir a todos estes seres nascidos pelo verso e os impulsiona adiante é Savitṛ.
Русский (Russian)
Тот, кто заставляет слышать все эти рождённые существа через стих и посылает их вперёд, побуждая, — Савитар.
中文 (Chinese)
使这一切生灵借颂诗而闻，又推动它们向前者，便是萨维塔。
日本語 (Japanese)
生まれたこれらすべての者に詩句によって聞かせ、前へと促して送る者がサヴィトリである。
العربية (Arabic)
الذي يُسمع جميع هذه المخلوقات المولودة بالتراتيل، ويدفعها إلى الأمام، هو سافيتري.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah yang membuat semua makhluk yang lahir ini mendengar melalui syair, dan mengirim mereka maju dengan dorongan; dialah Savitṛ.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้ทำให้สิ่งมีชีวิตทั้งปวงเหล่านี้ได้ยินด้วยบทสวด และส่งให้เคลื่อนไป นั่นคือพระสวิตฤ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft