Ṛgveda Saṃhitā 5.83.1
Addressed to Parjanya
अच्छा॑ वद त॒वसं॑ गी॒र्भिरा॒भिः स्तु॒हि प॒र्जन्यं॒ नम॒सा वि॑वास ।
कनि॑क्रदद्वृष॒भो जी॒रदा॑नुः॒ रेतो॑ दधा॒त्योष॑धीषु॒ गर्भ॑म् ॥
áchā vada tavásaṃ gīrbhír ābhíḥ stuhí parjányaṃ námasā́ vivāsa |
kánikradad vṛṣabhó jīrádānuḥ réto dadhāty óṣadhīṣu gárbham ||
Word by word
- acha
- toward
- vada
- speak, recite
- tavasam
- mighty one (as object)
- gīrbhiḥ
- with songs
- ābhiḥ
- with these
- stuhi
- praise
- parjanyam
- Parjanya (rain god)
- namasā
- with homage
- ā
- hither
- vivāsa
- win, seek
- kanikradat
- roaring, thundering
- vṛṣabhaḥ
- bull, virile one
- jīradānuḥ
- victorious, ever-moving
- retaḥ
- seed
- dadhāti
- places, sets
- oṣadhīṣu
- in the plants
- garbham
- embryo
Translations
हिन्दी (Hindi)
मंत्रों से उस शक्तिशाली पर्जन्य की स्तुति करो, नमस्कार के साथ उसे अपने पास बुलाओ। गरजता हुआ, वृषभ रूप वह वेगवान बीज को औषधियों में धारण करता है, और उनमें गर्भ स्थापित करता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த துதிகளால் வலிமைமிக்க பர்ஜன்யனைப் போற்று; வணக்கத்துடன் அவனை அழைத்திடு. முழங்கும் காளையான அவன் தாவரங்களில் விதையை வைத்து, அவற்றில் கருவைத் தாங்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ స్తోత్రాలతో శక్తిమంతుడైన పర్జన్యుని స్తుతించు, నమస్కారంతో అతన్ని ఆహ్వానించు. గర్జించే వృషభుడైన అతడు వేగవంతమైన బీజాన్ని ఓషధులలో ఉంచి, వాటిలో గర్భాన్ని నిలుపుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಬಲಶಾಲಿ ಪರ್ಜನ್ಯನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು, ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸು. ಗರ್ಜಿಸುವ ವೃಷಭನಾದ ಅವನು ಓಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ವೇಗದ ಬೀಜವನ್ನಿಟ್ಟು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಗರ್ಭವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സ്തുതികളാൽ ശക്തനായ പർജന്യനെ സ്തുതിക്കുക; നമസ്കാരത്തോടെ അവനെ വിളിക്കുക. ഗർജ്ജിക്കുന്ന വൃഷഭനായ അവൻ ഔഷധികളിൽ വേഗമുള്ള ബീജം വെച്ച് അവയിൽ ഗർഭം ധരിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই স্তোত্রগুলির দ্বারা শক্তিশালী পর্জন্যের স্তুতি করো, নমস্কারসহ তাঁকে আহ্বান করো। গর্জনশীল বৃষভরূপী তিনি ওষধিসমূহে দ্রুতগামী বীজ স্থাপন করে তাতে গর্ভ ধারণ করান।
मराठी (Marathi)
या स्तोत्रांनी बलवान पर्जन्याची स्तुती करा, नमस्काराने त्याला बोलवा. गर्जणारा वृषभरूपी तो वनस्पतींमध्ये वेगवान बीज ठेवून त्यांच्यात गर्भ धारण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સ્તોત્રોથી શક્તિશાળી પર્જન્યની સ્તુતિ કરો, નમસ્કાર સાથે તેને બોલાવો. ગર્જતો વૃષભરૂપ તે ઔષધિઓમાં વેગવાન બીજ મૂકીને તેમાં ગર્ભ ધારણ કરાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਬਲਵਾਨ ਪਰਜਨਯ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਓ। ਗਰਜਦਾ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਰੂਪ ਉਹ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਬੀਜ ਰੱਖ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਗਰਭ ਧਾਰਨ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ପର୍ଜନ୍ୟଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କର, ନମସ୍କାର ସହିତ ତାଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କର। ଗର୍ଜନକାରୀ ବୃଷଭରୂପୀ ସେ ଔଷଧିମାନଙ୍କରେ ବେଗବାନ ବୀଜ ରଖି ସେଥିରେ ଗର୍ଭ ଧାରଣ କରାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ان ترانوں سے طاقتور پرجنیہ کی ستائش کرو، تعظیم کے ساتھ اسے بلاؤ۔ گرجتا ہوا وہ بیل جیسا، تیز رفتار بیج جڑی بوٹیوں میں رکھ کر ان میں حمل قائم کرتا ہے۔
English (English)
With these hymns praise the mighty Parjanya; call him hither with homage. Roaring like a bull, ever-moving, he places seed in the plants and sets an embryo within them.
Español (Spanish)
Con estos himnos alaba al poderoso Parjanya; invócalo con reverencia. Rugiendo como un toro, siempre en movimiento, deposita la semilla en las hierbas y pone en ellas el embrión.
Français (French)
Par ces hymnes, loue le puissant Parjanya; appelle-le ici avec révérence. Rugissant comme un taureau, toujours en mouvement, il dépose la semence dans les plantes et y place un embryon.
Deutsch (German)
Mit diesen Hymnen preise den mächtigen Parjanya; rufe ihn herbei mit Verehrung. Brüllend wie ein Stier, stets in Bewegung, legt er den Samen in die Pflanzen und setzt den Keim in sie.
Português (Portuguese)
Com estes hinos louva o poderoso Parjanya; chama-o aqui com reverência. Rugindo como um touro, sempre em movimento, ele deposita a semente nas plantas e nelas põe o embrião.
Русский (Russian)
Этими гимнами восхвали могучего Парджанью; призови его с почтением. Ревущий, как бык, вечно движущийся, он вкладывает семя в травы и зачинает в них зародыш.
中文 (Chinese)
用这些颂歌赞美强大的帕尔加尼亚，以敬礼召唤他来临。他如公牛般咆哮、永不停歇，将种子放入草木，使其中孕育胚胎。
日本語 (Japanese)
これらの賛歌で力強いパルジャニヤを讃え、敬礼をもって彼を呼べ。雄牛のように轟き、絶えず動く彼は、植物に種子を置き、その中に胎児を宿らせる。
العربية (Arabic)
بهذه الترانيم امدح بارجانيا القوي، وادعه بالخشوع. إنه يزمجر كالثور، دائم الحركة، فيضع البذرة في النباتات ويُنشئ فيها الجنين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan himne-himne ini pujilah Parjanya yang perkasa; panggillah dia dengan penghormatan. Mengaum seperti banteng, senantiasa bergerak, ia menaruh benih pada tumbuhan dan menanamkan embrio di dalamnya.
ไทย (Thai)
จงสรรเสริญพระปรรชันยะผู้ทรงพลังด้วยบทสวดเหล่านี้ จงอ้อนวอนให้พระองค์เสด็จมาด้วยความนอบน้อม พระองค์คำรามดุจวัวตัวผู้ ทรงเคลื่อนไปเสมอ ทรงหยั่งเมล็ดพืชลงในพืชผล และทรงวางครรภ์ไว้ในพืชเหล่านั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft