Ṛgveda Saṃhitā 5.83.10
Addressed to Parjanya
अव॑र्षीर्व॒र्षमुदु॒ षू गृ॑भा॒याक॒र्धन्वा॒न्यत्ये॑त॒वा उ॑ ।
अजी॑जन॒ ओष॑धी॒र्भोज॑नाय॒ कमु॒त प्र॒जाभ्यो॑ऽविदो मनी॒षाम् ॥
ávarṣīr varṣám úd u ṣū́ gṛbhāyá̄kar dhánvāny átyetavā́ u |
ájījana óṣadhīr bhójanāya kám utá prajā́bhyo'vido manīṣā́m ||
Word by word
- avarṣīḥ
- you rained down, you sent rain
- varṣam
- rain
- ut
- up, forth
- u
- indeed
- su
- well, rightly
- gṛbhāya
- take, seize (imperative)
- akar
- you made
- dhanvāni
- deserts, dry lands
- atyetavai
- to pass over, to traverse
- u
- indeed, certainly
- ajījanaḥ
- you generated
- oṣadhīḥ
- plants, herbs
- bhojanāya
- for food
- kam
- for pleasure, for welfare
- uta
- and also
- prajābhyaḥ
- for the creatures, for the people
- avidaḥ
- you knew
- manīṣām
- thought, insight
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुमने वर्षा बरसाई; उसे अच्छी तरह ऊपर ग्रहण करो। तुमने मरुभूमियों को पार करने योग्य बनाया। तुमने औषधियों को भोजन के लिए और सुख के लिए उत्पन्न किया, और प्रजाओं के लिए भी तुमने विचार (मनीषा) को जाना।
தமிழ் (Tamil)
நீ மழை பொழிந்தாய்; அதை நன்றாக மேலே எடுத்துக்கொள். வறண்ட நிலங்களைக் கடக்கக்கூடியதாக ஆக்கினாய். உணவுக்கும் இன்பத்துக்கும் மூலிகைகளை உண்டாக்கினாய்; மக்களுக்காகவும் நீ ஞானத்தை அறிந்திருக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు వర్షం కురిపించావు; దానిని బాగా పైకి స్వీకరించు. ఎడారులను దాటగలిగేలా చేశావు. ఆహారానికి, సుఖానికి ఓషధులను ఉత్పన్నం చేశావు; ప్రజలకోసం కూడా నీవు బుద్ధిని తెలుసుకున్నావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದೆ; ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮೇಲೆ ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಮರುಭೂಮಿಗಳನ್ನು ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸಿದೆ. ಆಹಾರಕ್ಕೂ ಸುಖಕ್ಕೂ ಓಷಧಿಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದೆ; ಪ್ರಜೆಗಳಿಗಾಗಿಯೂ ನೀನು ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ മഴ പെയ്യിച്ചു; അതിനെ നന്നായി മേലോട്ട് സ്വീകരിക്കൂ. മരുഭൂമികൾ കടക്കാവുന്നതാക്കി. ഭക്ഷണത്തിനും സുഖത്തിനും ഔഷധികളെ ഉണ്ടാക്കി; ജനങ്ങൾക്കായി നീ ബുദ്ധി അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমি বৃষ্টি বর্ষণ করেছ; তা ভালোভাবে উপরে গ্রহণ করো। মরুভূমি পার হওয়ার মতো করেছ। খাদ্য ও সুখের জন্য ওষধি সৃষ্টি করেছ; প্রজাদের জন্যও তুমি বুদ্ধি জেনেছ।
मराठी (Marathi)
तू पाऊस वर्षवलास; तो चांगला वर वे. वाळवंटे पार करण्याजोगी केलीस. अन्न व सुखासाठी औषधी निर्माण केल्यास; प्रजांसाठीही तू मनीषा जाणलीस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેં વર્ષા વરસાવી; તેને સારી રીતે ઉપર ગ્રહણ કર. રણપ્રદેશો પાર કરવા યોગ્ય બનાવ્યા. ભોજન અને સુખ માટે ઔષધિઓ ઉત્પન્ન કરી; પ્રજાઓ માટે પણ તેં બુદ્ધિ જાણી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਮੀਂਹ ਵਰਸਾਇਆ; ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਪਰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰ। ਮਾਰੂਥਲਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਯੋਗ ਬਣਾਇਆ। ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਸੁਖ ਲਈ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀਆਂ; ਪਰਜਾ ਲਈ ਵੀ ਤੂੰ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਜਾਣਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ବର୍ଷା ବର୍ଷାଇଲ; ତାହାକୁ ଭଲ ଭାବରେ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ ଗ୍ରହଣ କର। ମରୁଭୂମି ପାର ହେବା ଯୋଗ୍ୟ କଲ। ଭୋଜନ ଓ ସୁଖ ପାଇଁ ଔଷଧି ଉତ୍ପନ୍ନ କଲ; ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ବୁଦ୍ଧି ଜାଣିଛ।
اردو (Urdu)
تُو نے بارش برسائی؛ اسے اچھی طرح اوپر قبول کر۔ ریگستانوں کو پار کرنے کے قابل بنایا۔ کھانے اور سکھ کے لیے جڑی بوٹیاں پیدا کیں؛ اور رعایا کے لیے بھی تُو نے دانائی کو جانا۔
English (English)
You sent down the rain; take it up well. You made the deserts passable. For food and for pleasure you brought forth the plants, and for the creatures you have known wisdom.
Español (Spanish)
Tú enviaste la lluvia; recógela bien hacia arriba. Hiciste transitables los desiertos. Para el alimento y el placer produjiste las hierbas, y también para las criaturas conociste la sabiduría.
Français (French)
Tu as fait tomber la pluie ; accueille-la bien en haut. Tu as rendu les déserts praticables. Pour la nourriture et le plaisir tu as fait naître les plantes, et pour les créatures tu as connu la sagesse.
Deutsch (German)
Du hast den Regen herabgesandt; nimm ihn gut empor. Du hast die Wüsten gangbar gemacht. Für Speise und Freude hast du die Kräuter hervorgebracht, und für die Geschöpfe hast du Weisheit erkannt.
Português (Portuguese)
Enviaste a chuva; recolhe-a bem para o alto. Tornaste os desertos transitáveis. Para o alimento e o prazer produziste as ervas, e também para as criaturas conheceste a sabedoria.
Русский (Russian)
Ты ниспослал дождь; прими его как следует. Ты сделал пустыни проходимыми. Ради пищи и радости ты вывел на свет травы, и для существ ты познал мудрость.
中文 (Chinese)
你降下了雨水；好好地将它收纳于上。你使荒漠可以通行。为了食物和欢乐，你生出了草药；也为众生，你知晓了智慧。
日本語 (Japanese)
お前は雨を降らせた。それを上へよく受け取れ。荒野を渡れるものとした。食と楽しみのために薬草を生み出し、民のためにもお前は智慧を知った。
العربية (Arabic)
أرسلتَ المطر؛ فاستقبِلْه جيدًا إلى الأعلى. جعلتَ الصحاري قابلةً للعبور. للطعام والمتعة أخرجتَ الأعشاب، وللمخلوقات عرفتَ الحكمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau menurunkan hujan; terimalah dengan baik ke atas. Engkau menjadikan padang gurun dapat dilalui. Demi makanan dan kesenangan engkau menumbuhkan tanaman obat, dan bagi makhluk-makhluk engkau telah mengenal kebijaksanaan.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงให้ฝนตกลงมา ขอทรงรับไว้ให้ดี พระองค์ทรงทำให้ทะเลทรายเดินผ่านได้ เพื่ออาหารและความสุข พระองค์ทรงให้พืชผลงอกขึ้น และสำหรับสรรพสัตว์ พระองค์ทรงทราบปัญญา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft