Ṛgveda Saṃhitā 5.83.2
Addressed to Parjanya
वि वृ॒क्षान्ह॑न्त्यु॒त ह॑न्ति र॒क्षसो॒ विश्वं॑ बिभाय॒ भुव॑नं म॒हाव॑धात् ।
उ॒ताना॑गा ईषते॒ वृष्ण्या॑वतो॒ यत्प॒र्जन्य॑ स्त॒नय॒न्हन्ति॑ दु॒ष्कृतः॑ ॥
ví vṛkṣā́n hanty utá hanti rakṣáso víśvam bibhāya bhúvanam mahā́vadhāt |
utā́nāgā īṣate vŕ̥ṣṇyāvato yát parjánya stanáyan hánti duṣkŕ̥taḥ ||
Word by word
- vi
- apart, asunder
- vṛkṣān
- trees
- hanti
- strikes, smites
- uta
- and
- hanti
- strikes
- rakṣasaḥ
- demons, fiends
- viśvam
- all
- bibhāya
- fears, is afraid
- bhuvanam
- world, existence
- mahāvadhāt
- from great destruction
- uta
- and
- anāgāḥ
- sinless
- īṣate
- seeks, impels
- vṛṣṇyāvataḥ
- from the one with bulls
- yat
- when
- parjanyaḥ
- Parjanya
- stanayan
- thundering
- hanti
- strikes
- duṣkṛtaḥ
- evildoer
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह वृक्षों को चीरता है और राक्षसों को मारता है; समस्त संसार महान विनाश से भयभीत होता है। और निर्दोषों को वह वृषभों वाले के आक्रमण से बचाता है, जब गर्जता हुआ पर्जन्य दुष्कर्मी पर प्रहार करता है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் மரங்களைப் பிளந்து அரக்கர்களைத் தாக்குகிறான்; உலகம் முழுவதும் பெரும் அழிவுக்கு அஞ்சுகிறது. குற்றமற்றோரை வல்லமைமிக்கவனிடமிருந்து காக்கிறான்; முழங்கும் பர்ஜன்யன் தீயவனைத் தாக்கும்போது.
తెలుగు (Telugu)
అతడు వృక్షాలను చీల్చి రాక్షసులను హతమారుస్తాడు; లోకమంతా మహా వినాశనానికి భయపడుతుంది. నిర్దోషులను వృషభవంతుని నుండి రక్షిస్తాడు, గర్జించే పర్జన్యుడు దుష్టుని కొట్టినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಮರಗಳನ್ನು ಸೀಳಿ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಜಗತ್ತೆಲ್ಲ ಮಹಾ ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ಹೆದರುತ್ತದೆ. ನಿರ್ದೋಷಿಗಳನ್ನು ವೃಷಭವಂತನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಗರ್ಜಿಸುವ ಪರ್ಜನ್ಯನು ದುಷ್ಟನನ್ನು ಹೊಡೆಯುವಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ വൃക്ഷങ്ങളെ പിളർത്തി രാക്ഷസന്മാരെ വധിക്കുന്നു; ലോകം മുഴുവൻ വലിയ നാശത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു. നിർദോഷരെ വൃഷഭവാനിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നു, ഗർജ്ജിക്കുന്ന പർജന്യൻ ദുഷ്കർമ്മിയെ പ്രഹരിക്കുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
তিনি বৃক্ষসমূহ বিদীর্ণ করেন ও রাক্ষসদের বধ করেন; সমগ্র বিশ্ব মহাবিনাশে ভীত হয়। নির্দোষদের তিনি বৃষভবানের আক্রমণ থেকে রক্ষা করেন, গর্জমান পর্জন্য দুষ্কর্মীকে আঘাত করলে।
मराठी (Marathi)
तो वृक्ष फोडतो आणि राक्षसांचा वध करतो; सारे जग महाविनाशाला घाबरते. निष्पापांना तो वृषभवंताच्या हल्ल्यापासून वाचवतो, गर्जणारा पर्जन्य दुष्कर्मी्यावर प्रहार करतो तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે વૃક્ષોને ચીરે છે અને રાક્ષસોને હણે છે; આખું વિશ્વ મહાવિનાશથી ડરે છે. નિર્દોષોને તે વૃષભવાનના હુમલાથી બચાવે છે, જ્યારે ગર્જતો પર્જન્ય દુષ્કર્મીને પ્રહાર કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਰੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪਾੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ; ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਵੱਡੇ ਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈ। ਨਿਰਦੋਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭਵਾਨ ਦੇ ਹਮਲੇ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਗਰਜਦਾ ਪਰਜਨਯ ਦੁਸ਼ਟ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ବୃକ୍ଷମାନଙ୍କୁ ବିଦାରି ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ବଧ କରନ୍ତି; ସମସ୍ତ ଜଗତ ମହାବିନାଶକୁ ଭୟ କରେ। ନିର୍ଦୋଷମାନଙ୍କୁ ସେ ବୃଷଭବାନଙ୍କ ଆକ୍ରମଣରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ଗର୍ଜନକାରୀ ପର୍ଜନ୍ୟ ଦୁଷ୍କର୍ମୀକୁ ପ୍ରହାର କଲେ।
اردو (Urdu)
وہ درختوں کو چیر دیتا ہے اور راکھشسوں کو مارتا ہے؛ سارا جہان بڑی تباہی سے ڈرتا ہے۔ بے گناہوں کو وہ بیلوں والے کے حملے سے بچاتا ہے، جب گرجتا ہوا پرجنیہ بدکار پر وار کرتا ہے۔
English (English)
He splits the trees and strikes down the demons; the whole world fears great destruction. And he protects the blameless from the one with bulls, when the thundering Parjanya strikes the evildoer.
Español (Spanish)
Parte los árboles y golpea a los demonios; todo el mundo teme la gran destrucción. Y protege a los inocentes del que tiene toros, cuando el Parjanya que retumba golpea al malhechor.
Français (French)
Il fend les arbres et frappe les démons; tout le monde redoute la grande destruction. Et il protège les innocents de celui qui possède les taureaux, lorsque le Parjanya qui tonne frappe le malfaiteur.
Deutsch (German)
Er spaltet die Bäume und schlägt die Dämonen nieder; die ganze Welt fürchtet die große Vernichtung. Und er beschützt die Schuldlosen vor dem Herrn der Stiere, wenn der donnernde Parjanya den Übeltäter trifft.
Português (Portuguese)
Ele racha as árvores e abate os demônios; o mundo inteiro teme a grande destruição. E protege os inocentes do senhor dos touros, quando o Parjanya trovejante golpeia o malfeitor.
Русский (Russian)
Он расщепляет деревья и поражает демонов; весь мир страшится великого разрушения. И защищает безгрешных от владыки быков, когда гремящий Парджанья поражает злодея.
中文 (Chinese)
他劈裂树木，击杀恶魔；整个世界畏惧大毁灭。当雷鸣的帕尔加尼亚击打恶人时，他也保护无辜者免受拥有公牛者的侵害。
日本語 (Japanese)
彼は木々を裂き、羅刹を打ち倒す。世界全体は大いなる破壊を恐れる。雷鳴するパルジャニヤが悪人を打つとき、彼は無垢なる者を牛を持つ者から守る。
العربية (Arabic)
يشق الأشجار ويضرب الشياطين؛ والعالم كله يخشى الدمار العظيم. ويحمي الأبرياء من صاحب الثيران، حين يضرب بارجانيا الرعدي الفاعل للشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia membelah pepohonan dan menghantam para raksasa; seluruh dunia takut akan kehancuran besar. Dan ia melindungi yang tak bersalah dari sang pemilik lembu jantan, ketika Parjanya yang bergemuruh menghantam si jahat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft