Ṛgveda Saṃhitā 5.83.4
Addressed to Parjanya
प्र वाता॒ वान्ति॑ प॒तय॑न्ति वि॒द्युत॒ उदोष॑धी॒र्जिह॑ते॒ पिन्व॑ते॒ स्वः॑ ।
इरा॒ विश्व॑स्मै॒ भुव॑नाय जायते॒ यत्प॒र्जन्यः॑ पृथि॒वीं रेत॒साव॑ति ॥
prá vā́tā vā́nti patáyanti vidyúta úd óṣadhīr jíhate pínvate svàḥ |
írā víśvasmai bhúvanāya jāyate yát parjányaḥ pṛthivī́ṃ rétasā́vati ||
Word by word
- pra
- forth
- vātāḥ
- winds
- vānti
- blow
- patayanti
- lightnings
- vidyutaḥ
- lightnings
- ut
- up
- oṣadhīḥ
- plants
- jihate
- bring forth, rise
- pinvate
- swell, flourish
- svar
- heaven, bright light
- irā
- Irā (refreshment, nourishment)
- viśvasmai
- for all
- bhuvanāya
- for the world
- jāyate
- is born
- yat
- when
- parjanyaḥ
- Parjanya
- pṛthivīm
- the earth
- retasā
- with seed
- avati
- fertilizes
Translations
हिन्दी (Hindi)
वायु बहते हैं, विद्युत् चमकती है; वह औषधियों को ऊपर उठाती है और प्रकाश को बढ़ाती है। सबके लिए, सारे संसार के लिए पोषण उत्पन्न होता है, जब पर्जन्य बीज से पृथ्वी को सींचता है।
தமிழ் (Tamil)
காற்றுகள் வீசுகின்றன, மின்னல்கள் பாய்கின்றன; அவன் தாவரங்களை எழுப்பி ஒளியை வளர்க்கிறான். பர்ஜன்யன் விதையால் பூமியை வளப்படுத்தும்போது எல்லோருக்கும், உலகுக்கும் உணவு பிறக்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
గాలులు వీస్తాయి, మెరుపులు మెరుస్తాయి; అతడు ఓషధులను పైకి లేపి వెలుగును పెంచుతాడు. పర్జన్యుడు బీజంతో భూమిని సారవంతం చేసినప్పుడు అందరికీ, లోకానికంతటికీ పోషణ పుడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತದೆ, ಮಿಂಚುಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ; ಅವನು ಓಷಧಿಗಳನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿ ಬೆಳಕನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಜನ್ಯನು ಬೀಜದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಫಲವತ್ತಾಗಿಸಿದಾಗ ಎಲ್ಲರಿಗೂ, ಜಗತ್ತಿಗೂ ಪೋಷಣೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കാറ്റുകൾ വീശുന്നു, മിന്നലുകൾ പായുന്നു; അവൻ ഔഷധികളെ ഉയർത്തി വെളിച്ചം വർധിപ്പിക്കുന്നു. പർജന്യൻ ബീജംകൊണ്ട് ഭൂമിയെ വളമാക്കുമ്പോൾ എല്ലാവർക്കും, ലോകത്തിന് മുഴുവൻ പോഷണം ജനിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বায়ু প্রবাহিত হয়, বিদ্যুৎ ঝলসায়; তিনি ওষধিগুলিকে উপরে তোলেন ও আলো বৃদ্ধি করেন। পর্জন্য বীজ দিয়ে পৃথিবীকে সিক্ত করলে সকলের জন্য, সমগ্র বিশ্বের জন্য পুষ্টি জন্মায়।
मराठी (Marathi)
वारे वाहतात, वीजा विजा चमकतात; तो वनस्पती वर वर उचलतो आणि प्रकाश वाढवतो. पर्जन्य बीजाने पृथ्वीला सिंचतो तेव्हा सर्वांसाठी, जगासाठी पोषण जन्मते.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવન વાય છે, વીજળી ચમકે છે; તે ઔષધિઓને ઊંચે ઉઠાવે છે અને પ્રકાશ વધારે છે. પર્જન્ય બીજથી પૃથ્વીને સિંચે છે ત્યારે સૌને, આખા વિશ્વને પોષણ જન્મે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਵਾਵਾਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਬਿਜਲੀਆਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਹ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ ਤੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਪਰਜਨਯ ਬੀਜ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸਿੰਜਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸਭ ਲਈ, ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਲਈ ਪੋਸ਼ਣ ਜਨਮਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବନ ବହେ, ବିଦ୍ୟୁତ୍ ଚମକେ; ସେ ଔଷଧିମାନଙ୍କୁ ଉପରକୁ ଉଠାନ୍ତି ଏବଂ ଆଲୋକ ବଢ଼ାନ୍ତି। ପର୍ଜନ୍ୟ ବୀଜ ସହିତ ପୃଥିବୀକୁ ସିକ୍ତ କଲେ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ, ସମଗ୍ର ଜଗତ ପାଇଁ ପୋଷଣ ଜନ୍ମେ।
اردو (Urdu)
ہوائیں چلتی ہیں، بجلیاں چمکتی ہیں؛ وہ جڑی بوٹیوں کو اوپر اٹھاتا ہے اور روشنی بڑھاتا ہے۔ جب پرجنیہ بیج سے زمین کو سیراب کرتا ہے تو سب کے لیے، سارے جہان کے لیے غذا پیدا ہوتی ہے۔
English (English)
The winds blow forth, the lightnings flash; he raises up the plants and makes the bright heaven swell. For all, for the whole world, nourishment is born, when Parjanya fertilizes the earth with seed.
Español (Spanish)
Los vientos soplan, los relámpagos destellan; él levanta las plantas y hace crecer el cielo brillante. Para todos, para el mundo entero, nace el sustento, cuando Parjanya fecunda la tierra con semilla.
Français (French)
Les vents soufflent, les éclairs jaillissent; il élève les plantes et fait gonfler le ciel lumineux. Pour tous, pour le monde entier, la nourriture naît, lorsque Parjanya fertilise la terre de semence.
Deutsch (German)
Die Winde wehen, die Blitze zucken; er hebt die Pflanzen empor und lässt den hellen Himmel anschwellen. Für alle, für die ganze Welt wird Nahrung geboren, wenn Parjanya die Erde mit Samen befruchtet.
Português (Portuguese)
Os ventos sopram, os relâmpagos brilham; ele eleva as plantas e faz o céu luminoso inchar. Para todos, para o mundo inteiro, nasce o sustento, quando Parjanya fecunda a terra com semente.
Русский (Russian)
Ветры дуют, сверкают молнии; он поднимает травы и заставляет светлое небо набухать. Для всех, для всего мира рождается пища, когда Парджанья оплодотворяет землю семенем.
中文 (Chinese)
风吹拂，闪电闪耀；他使草木升起，使明亮的天空膨胀。当帕尔加尼亚以种子使大地受孕时，为众生、为整个世界诞生了养料。
日本語 (Japanese)
風が吹き、稲妻が閃く。彼は植物を立ち上がらせ、明るい天を満たす。パルジャニヤが種子によって大地を孕ませるとき、万物のために、世界全体のために糧が生まれる。
العربية (Arabic)
تهب الرياح، وتومض البروق؛ يرفع النباتات ويجعل السماء المشرقة تنتفخ. لكلٍّ، للعالم كله، يولد القوت، حين يُخصب بارجانيا الأرض بالبذرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Angin berhembus, kilat menyambar; ia mengangkat tumbuhan dan membuat langit yang cerah mengembang. Bagi semua, bagi seluruh dunia, makanan lahir, ketika Parjanya menyuburkan bumi dengan benih.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft