Ṛgveda Saṃhitā 5.83.5
Addressed to Parjanya
यस्य॑ व्र॒ते पृ॑थि॒वी नन्न॑मीति॒ यस्य॑ व्र॒ते श॒फव॒ज्जर्भु॑रीति ।
यस्य॑ व्र॒त ओष॑धीर्वि॒श्वरू॑पाः॒ स नः॑ पर्जन्य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छ ॥
yásya vraté pṛthivī́ nánnamīti yásya vraté śaphávaj járbhurīti |
yásya vratá óṣadhīr viśvárūpāḥ sá naḥ parjanya máhi śárma yacha ||
Word by word
- yasya
- whose
- vrate
- under the law
- pṛthivī
- earth
- nannamīti
- is bowed, is moistened
- yasya
- whose
- vrate
- under the law
- śaphavat
- like a boar
- jarbhurīti
- roars
- yasya
- whose
- vrate
- under the law
- oṣadhīḥ
- plants
- viśvarūpāḥ
- of many forms
- sa
- he
- naḥ
- us
- parjanya
- O Parjanya
- mahi
- great
- śarma
- shelter, refuge
- yacha
- grant, bestow
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके विधान से पृथ्वी झुक जाती है और जिसके विधान से सूअर की तरह वह गर्जना करती है; जिसके विधान से सब रूपों वाली औषधियाँ उगती हैं — वह हमारे लिए, हे पर्जन्य, महान आश्रय प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
யாருடைய விதியால் பூமி நனைந்து குழைகிறதோ, யாருடைய விதியால் பன்றி போல அது முழங்குகிறதோ; யாருடைய விதியால் பல வடிவ தாவரங்கள் எழுகின்றனவோ — அந்த பர்ஜன்யனே, எங்களுக்கு பெரும் அடைக்கலம் அளி.
తెలుగు (Telugu)
ఎవని ఆజ్ఞవల్ల భూమి తడిసి ముద్దవుతుందో, ఎవని ఆజ్ఞవల్ల పంది వలె అది గర్జిస్తుందో; ఎవని ఆజ్ఞవల్ల అనేక రూపాల ఓషధులు పుడతాయో — ఓ పర్జన్యా, మాకు గొప్ప ఆశ్రయం ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ನಿಯಮದಿಂದ ಭೂಮಿ ತೇವವಾಗುತ್ತದೆಯೋ, ಯಾರ ನಿಯಮದಿಂದ ಹಂದಿಯಂತೆ ಅದು ಘರ್ಜಿಸುತ್ತದೆಯೋ; ಯಾರ ನಿಯಮದಿಂದ ಅನೇಕ ರೂಪದ ಓಷಧಿಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆಯೋ — ಆ ಪರ್ಜನ್ಯನೇ, ನಮಗೆ ಮಹಾ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ നിയമത്താൽ ഭൂമി നനയുന്നുവോ, ആരുടെ നിയമത്താൽ പന്നിയെപ്പോലെ അത് ഗർജ്ജിക്കുന്നുവോ; ആരുടെ നിയമത്താൽ പലരൂപ ഔഷധികൾ മുളയ്ക്കുന്നുവോ — ആ പർജന്യാ, ഞങ്ങൾക്ക് മഹത്തായ അഭയം നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
যাঁর বিধানে পৃথিবী সিক্ত হয়, যাঁর বিধানে বরাহের মতো সে গর্জন করে; যাঁর বিধানে বহুরূপী ওষধিরা জন্মায় — সেই পর্জন্য, আমাদের জন্য মহান আশ্রয় দাও।
मराठी (Marathi)
ज्याच्या नियमाने पृथ्वी ओलसर होते, ज्याच्या नियमाने डुकरासारखी ती गर्जते; ज्याच्या नियमाने अनेक रूपी वनस्पती उगवतात — हे पर्जन्या, आम्हाला महान आश्रय दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેના વિધાનથી પૃથ્વી ભીંજાય છે, જેના વિધાનથી ભૂંડની જેમ તે ગર્જે છે; જેના વિધાનથી અનેક રૂપની ઔષધિઓ ઊગે છે — હે પર્જન્ય, અમને મહાન આશ્રય આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਭਿੱਜਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਸੂਰ ਵਾਂਗ ਉਹ ਗਰਜਦੀ ਹੈ; ਜਿਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਦੀਆਂ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਉੱਗਦੀਆਂ ਹਨ — ਹੇ ਪਰਜਨਯ, ਸਾਨੂੰ ਵੱਡੀ ਸ਼ਰਨ ਬਖ਼ਸ਼।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ବିଧାନରେ ପୃଥିବୀ ସିକ୍ତ ହୁଏ, ଯାହାର ବିଧାନରେ ଶୂକର ପରି ସେ ଗର୍ଜେ; ଯାହାର ବିଧାନରେ ବହୁରୂପୀ ଔଷଧି ଉଠେ — ହେ ପର୍ଜନ୍ୟ, ଆମକୁ ମହାନ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
جس کے حکم سے زمین تر ہوتی ہے، جس کے حکم سے سور کی طرح وہ گونجتی ہے؛ جس کے حکم سے رنگ برنگی جڑی بوٹیاں اگتی ہیں — اے پرجنیہ، ہمیں بڑی پناہ عطا کر۔
English (English)
By whose law the earth is moistened, by whose law she roars like a boar; by whose law the many-formed plants arise — O Parjanya, grant us that great shelter.
Español (Spanish)
Por cuya ley la tierra se humedece, por cuya ley ruge como un jabalí; por cuya ley brotan las hierbas de muchas formas — oh Parjanya, concédenos ese gran refugio.
Français (French)
Par la loi de qui la terre s'humecte, par la loi de qui elle rugit comme un sanglier; par la loi de qui naissent les plantes aux formes multiples — ô Parjanya, accorde-nous ce grand abri.
Deutsch (German)
Auf dessen Gesetz die Erde feucht wird, auf dessen Gesetz sie wie ein Eber brüllt; auf dessen Gesetz die vielgestaltigen Pflanzen entstehen — o Parjanya, gewähre uns diesen großen Schutz.
Português (Portuguese)
Por cuja lei a terra se umedece, por cuja lei ela ruge como um javali; por cuja lei brotam as plantas de muitas formas — ó Parjanya, concede-nos esse grande abrigo.
Русский (Russian)
По чьему закону земля увлажняется, по чьему закону она ревёт, как вепрь; по чьему закону возникают травы многообразных видов — о Парджанья, даруй нам это великое прибежище.
中文 (Chinese)
依靠你的律令大地得以湿润，依靠你的律令它如野猪般咆哮；依靠你的律令多样的草木生长——帕尔加尼亚啊，请赐予我们伟大的庇护。
日本語 (Japanese)
その律に従って大地は潤い、その律に従って猪のように吼える。その律に従って多様な草木が生じる——パルジャニヤよ、われらに大いなる庇護を与えたまえ。
العربية (Arabic)
بأمره تبتلّ الأرض، وبأمره تزمجر كالخنزير؛ وبأمره تنبت النباتات متعددة الأشكال — يا بارجانيا، امنحنا ذلك الملاذ العظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Atas hukumnya bumi menjadi basah, atas hukumnya ia mengaum seperti babi hutan; atas hukumnya tumbuhan beraneka rupa tumbuh — wahai Parjanya, anugerahkanlah kepada kami perlindungan yang agung itu.
ไทย (Thai)
ด้วยกฎของพระองค์แผ่นดินจึงชุ่มชื้น ด้วยกฎของพระองค์แผ่นดินจึงคำรามดุจหมูป่าที่ใช้กีบขุด ด้วยกฎของพระองค์พืชผลนานาชนิดจึงงอกขึ้น ข้าแต่พระปรรชันยะ ขอพระองค์ประทานที่พึ่งอันยิ่งใหญ่แก่พวกข้าพระองค์ด้วยเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft