Ṛgveda Saṃhitā 5.83.6
Addressed to Parjanya
दि॒वो नो॑ वृ॒ष्टिं म॑रुतो ररीध्वं॒ प्र पि॑न्वत॒ वृष्णो॒ अश्व॑स्य॒ धाराः॑ ।
अ॒र्वाङे॒तेन॑ स्तनयि॒त्नुनेहि॑ अ॒पो नि॑षि॒ञ्चन्नसु॑रः पि॒ता नः॑ ॥
divó no vṛṣṭím maruto rarīdhvam prá pinvata vŕ̥ṣṇo áśvasya dhā́rāḥ |
arvā́ṅ eténa stanayitnúnéhi apó niṣiñcánn ásuraḥ pitā́ naḥ ||
Word by word
- divaḥ
- from heaven
- naḥ
- us
- vṛṣṭim
- rain
- marutaḥ
- O Maruts
- rarīdhvam
- bestow, grant
- pra
- forth
- pinvata
- swell, make flow
- vṛṣṇaḥ
- of the bull
- aśvasya
- of the horse
- dhārāḥ
- streams
- arvāṅ
- hither
- etena
- with this
- stanayitnunā
- thunder
- ā
- come
- ihi
- here
- apaḥ
- waters
- niṣiñcan
- pouring down
- asuraḥ
- lord
- pitā
- father
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, स्वर्ग से हमें वर्षा प्रदान करो; वृषभ और अश्व की धाराओं को बहाओ। इस गर्जनकारी के साथ यहाँ आओ; जल बरसाते हुए वह असुर हमारा पिता है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மருத்துகளே, விண்ணிலிருந்து எங்களுக்கு மழையை அருளுங்கள்; காளையின், குதிரையின் ஓடைகளைப் பெருக்குங்கள். இந்த முழங்கும் பர்ஜன்யனோடு இங்கு வாருங்கள்; நீர் பொழியும் அந்த அசுரன் எங்கள் தந்தை.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, స్వర్గం నుండి మాకు వర్షాన్ని ప్రసాదించండి; వృషభ, అశ్వ ధారలను ప్రవహింపజేయండి. ఈ గర్జించే పర్జన్యునితో ఇక్కడికి రండి; జలాలను కురిపించే ఆ అసురుడు మా తండ్రి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತರೇ, ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ನಮಗೆ ಮಳೆಯನ್ನು ನೀಡಿ; ವೃಷಭ ಮತ್ತು ಅಶ್ವದ ಧಾರೆಗಳನ್ನು ಹರಿಸಿ. ಈ ಗರ್ಜಿಸುವವನೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ನೀರನ್ನು ಸುರಿಸುವ ಆ ಅಸುರನು ನಮ್ಮ ತಂದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മരുത്തുകളേ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മഴ നൽകുവിൻ; വൃഷഭത്തിന്റെയും അശ്വത്തിന്റെയും ധാരകൾ ഒഴുക്കുവിൻ. ഈ ഗർജ്ജിക്കുന്നവനോടൊപ്പം ഇവിടെ വരുവിൻ; ജലം വർഷിക്കുന്ന ആ അസുരൻ ഞങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে মরুৎগণ, স্বর্গ থেকে আমাদের বর্ষণ দাও; বৃষভ ও অশ্বের ধারা প্রবাহিত করো। এই গর্জনকারীর সঙ্গে এখানে এসো; জল বর্ষণকারী সেই অসুর আমাদের পিতা।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, स्वर्गातून आम्हाला पाऊस द्या; वृषभ आणि अश्वाच्या धारा वाहवा. या गर्जणाऱ्यासह येथे या; पाणी ओतणारा तो असुर आमचा पिता आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, સ્વર્ગમાંથી અમને વર્ષા આપો; વૃષભ અને અશ્વની ધારાઓ વહાવો. આ ગર્જનાર સાથે અહીં આવો; જળ વરસાવનાર તે અસુર અમારા પિતા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਮੀਂਹ ਬਖ਼ਸ਼ੋ; ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਤੇ ਅਸ਼ਵ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਵਹਾਓ। ਇਸ ਗਰਜਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਏਥੇ ਆਓ; ਪਾਣੀ ਵਰ੍ਹਾਉਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਅਸੁਰ ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତ୍ଗଣ, ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଆମକୁ ବର୍ଷା ଦିଅ; ବୃଷଭ ଓ ଅଶ୍ୱର ଧାରା ବହାଅ। ଏହି ଗର୍ଜନକାରୀ ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସ; ଜଳ ବର୍ଷାଉଥିବା ସେହି ଅସୁର ଆମର ପିତା।
اردو (Urdu)
اے مروتو، آسمان سے ہمیں بارش عطا کرو؛ بیل اور گھوڑے کی دھاریں بہاؤ۔ اس گرجنے والے کے ساتھ یہاں آؤ؛ پانی برسانے والا وہ اسور ہمارا باپ ہے۔
English (English)
O Maruts, bestow rain upon us from heaven; make the streams of the bull and the horse flow forth. Come hither with this thunderer; that asura who pours down the waters is our father.
Español (Spanish)
Oh Maruts, concedednos lluvia desde el cielo; haced fluir las corrientes del toro y del caballo. Venid aquí con este trueno; aquel asura que derrama las aguas es nuestro padre.
Français (French)
Ô Maruts, accordez-nous la pluie du ciel; faites couler les flots du taureau et du cheval. Venez ici avec ce tonnerre; cet asura qui verse les eaux est notre père.
Deutsch (German)
O Maruts, gewährt uns Regen vom Himmel; lasst die Ströme des Stiers und des Pferdes fließen. Kommt hierher mit diesem Donnerer; jener Asura, der die Wasser herabgießt, ist unser Vater.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, concedei-nos chuva do céu; fazei correr as correntes do touro e do cavalo. Vinde aqui com este trovejador; aquele asura que derrama as águas é nosso pai.
Русский (Russian)
О Марутам, даруйте нам дождь с небес; пусть потекут потоки быка и коня. Придите сюда с этим громовержцем; тот асура, что изливает воды, — наш отец.
中文 (Chinese)
摩禄多们啊，请从天上赐予我们雨水，使公牛与骏马的水流奔涌。与这雷鸣者一同来到此处；那倾泻诸水的阿修罗，便是我们的父亲。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、天から我らに雨を与えたまえ；牡牛と馬の流れを迸らせたまえ。この雷鳴する神と共に、ここへ来たれ。水を注ぐあのアスラこそ、われらの父である。
العربية (Arabic)
يا مارُوتُ، امنحونا المطر من السماء؛ أجروا جداول الثور والفرس. هلموا إلى هنا مع هذا المُرعد؛ فذلك الأسورا الذي يصبّ المياه هو أبونا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maruts, anugerahkanlah hujan kepada kami dari surga; alirkanlah aliran sang banteng dan kuda. Datanglah kemari bersama sang penggemuruh ini; asura yang mencurahkan air itu adalah ayah kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft