Ṛgveda Saṃhitā 5.83.7
Addressed to Parjanya
अ॒भि क्र॑न्द स्त॒नय॒ गर्भ॒मा धा॑ उद॒न्वता॒ परि॑ दीया॒ रथे॑न ।
दृतिं॒ सु क॑र्ष॒ विषि॑तं॒ न्य॑ञ्चं स॒मा भ॑वन्तू॒द्वतो॑ निपा॒दाः ॥
abhí kranda stanáya gárbham ā́ dhā udanvátā pári dīyā ráthena |
dŕ̥tiṃ sú karṣa víṣitaṃ nyàñcaṃ samā́ bhavantūdváto nipādā́ḥ ||
Word by word
- abhi
- toward
- kranda
- roar (imperative)
- stanaya
- thunder (imperative)
- garbham
- womb, embryo
- ā
- into
- dhāḥ
- place, set (imperative/injunctive)
- udanvatā
- with the water-bearing
- pari
- around
- dīya
- shine, flash (imperative)
- rathena
- with the chariot
- dṛtim
- the course, path
- su
- well, rightly
- karṣa
- make, direct (imperative)
- viṣitam
- released, let loose
- nyañcam
- downward-bent, sloping
- samāḥ
- even, level
- bhavantu
- let them be
- udvataḥ
- upward-flowing, rising
- nipādāḥ
- falling down, descending
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पर्जन्य, गर्जना करो, गर्भ को धारण कराओ; रथ से चारों ओर घूमो। जल-भरे मेघ से मार्ग को सुन्दर बनाओ, उसे नीचे की ओर मोड़ो; ऊँचे उठने वाले और नीचे गिरने वाले सब समतल हो जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
பர்ஜன்யா, முழங்கு, கருவைத் தாங்கு; தேரால் சுற்றிவா. நீர்நிறைந்த மேகத்தால் வழியை நன்றாக அமை, அதைக் கீழ்நோக்கி வளைத்துவிடு; மேலெழுவனவும் கீழிறங்குவனவும் சமமாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పర్జన్యా, గర్జించు, గర్భాన్ని ధరింపజేయి; రథంతో చుట్టూ తిరుగు. నీటితో నిండిన మేఘంతో మార్గాన్ని చక్కగా సిద్ధం చేసి క్రిందికి వంచు; పైకి లేచేవీ క్రిందికి దిగేవీ సమానమగును గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪರ್ಜನ್ಯ, ಗರ್ಜಿಸು, ಗರ್ಭವನ್ನು ಧರಿಸಿಸು; ರಥದಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ಸಂಚರಿಸು. ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮೇಘದಿಂದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ರೂಪಿಸಿ ಕೆಳಮುಖವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸು; ಮೇಲೆದ್ದವುಗಳೂ ಕೆಳಗಿಳಿದವುಗಳೂ ಸಮಾನವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പർജന്യാ, ഗർജിക്കൂ, ഗർഭം ധരിപ്പിക്കൂ; രഥത്താൽ ചുറ്റും സഞ്ചരിക്കൂ. ജലം നിറഞ്ഞ മേഘത്താൽ വഴി നന്നായി ഒരുക്കി താഴോട്ട് തിരിക്കൂ; ഉയർന്നവയും താഴ്ന്നവയും സമമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে পর্জন্য, গর্জন করো, গর্ভ ধারণ করাও; রথে চারদিকে ঘোরো। জলভরা মেঘ দিয়ে পথটি সুন্দরভাবে গড়ে তোলো, তা নীচের দিকে নামিয়ে দাও; উঁচু ও নীচু সব সমান হোক।
मराठी (Marathi)
हे पर्जन्या, गर्जना कर, गर्भ धारण करव; रथाने सभोवती फिर. पाण्याने भरलेल्या मेघाने मार्ग नीट कर, तो खाली वळव; उंच उठलेले आणि खाली उतरलेले सर्व समान होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પર્જન્ય, ગર્જના કર, ગર્ભ ધારણ કરાવ; રથ વડે ચારે બાજુ ફર. જળભર્યા મેઘ વડે માર્ગને સારી રીતે સજ્જ કર, તેને નીચેની તરફ વાળ; ઊંચે ચડેલા અને નીચે પડેલા સૌ સમાન થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਰਜਨਯ, ਗਰਜ, ਗਰਭ ਧਾਰਨ ਕਰਵਾ; ਰਥ ਨਾਲ ਚੁਫੇਰੇ ਘੁੰਮ। ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰੇ ਬੱਦਲ ਨਾਲ ਰਾਹ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾ, ਉਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਮੋੜ; ਉੱਪਰ ਉੱਠਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗਣ ਵਾਲੇ ਸਭ ਬਰਾਬਰ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପର୍ଜନ୍ୟ, ଗର୍ଜନ କର, ଗର୍ଭ ଧାରଣ କରାଅ; ରଥ ସହିତ ଚାରିଦିଗରେ ଘୂର। ଜଳଭରା ମେଘ ଦ୍ୱାରା ପଥକୁ ସୁନ୍ଦର କର, ତାହାକୁ ତଳକୁ ଫେରାଅ; ଉପରକୁ ଉଠୁଥିବା ଓ ତଳକୁ ଖସୁଥିବା ସବୁ ସମାନ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے پرجنیہ، گرج، حمل ٹھہرا؛ رتھ کے ساتھ چاروں طرف گھوم۔ پانی سے بھرے بادل سے راستہ اچھی طرح بنا، اسے نیچے کی طرف موڑ؛ جو اونچے اٹھیں اور جو نیچے گریں سب ہموار ہوں۔
English (English)
O Parjanya, roar aloud and place the embryo; move around with your chariot. With the water-laden cloud, prepare the course well and bend it downward; let the upward-rising and the downward-falling become level.
Español (Spanish)
¡Oh Parjanya, ruge y deposita el embrión; recorre el mundo con tu carro. Con la nube cargada de agua prepara bien el camino y hazlo inclinarse hacia abajo; que lo que se eleva y lo que cae sean iguales.
Français (French)
Ô Parjanya, gronde et dépose l'embryon ; parcours le monde avec ton char. Avec la nuée chargée d'eau, prépare bien la voie et incline-la vers le bas ; que ce qui s'élève et ce qui retombe deviennent égaux.
Deutsch (German)
O Parjanya, brülle und lege den Keim ein; fahre mit deinem Wagen ringsum. Mit der wasserschweren Wolke bereite den Weg gut und neige ihn nach unten; das Aufsteigende und das Herabfallende sollen eben werden.
Português (Portuguese)
Ó Parjanya, ruge e deposita o embrião; percorre o mundo com o teu carro. Com a nuvem carregada de água, prepara bem o caminho e inclina-o para baixo; que o que sobe e o que cai se tornem iguais.
Русский (Russian)
О Парджанья, взревей и вложи зародыш; обойди всё вокруг на своей колеснице. Тучей, полной воды, хорошо приготовь путь и наклони его вниз; пусть восходящее и падающее станут ровными.
中文 (Chinese)
啊，帕尔加尼亚，咆哮吧，使胎儿受孕；乘着你的车四处驰行。用满载雨水的云好好开辟道路，使其向下倾注；让上升者与下降者都变得平坦。
日本語 (Japanese)
ああパルジャニヤよ、吼えて胎を宿らせよ。車で四方をめぐれ。水を湛えた雲で道を良く整え、それを下へ向けよ。上へ昇るものも下へ落ちるものも等しくあれ。
العربية (Arabic)
يا بارجانيا، زمجر وأودِع الجنين؛ طُف حولنا بعربتك. بالسحابة المحملة بالماء أعدَّ المسلك جيدًا واجعله ينحدر نحو الأسفل؛ ولْيَتساوَ ما يرتفع وما يهبط.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Parjanya, gemuruhlah dan tanamkan janin; berkelilinglah dengan keretamu. Dengan awan berisi air, siapkan jalan dengan baik dan lengkungkan ke bawah; biarlah yang naik dan yang turun menjadi rata.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft