Ṛgveda Saṃhitā 5.83.9
Addressed to Parjanya
यत्प॑र्जन्य॒ कनि॑क्रदत्स्त॒नय॒न्हंसि॑ दु॒ष्कृतः॑ ।
प्रती॒दं विश्वं॑ मोदते॒ यत्किं च॑ पृथि॒व्यामधि॑ ॥
yát parjanya kánikradat stanáyan háṃsi duṣkŕ̥taḥ |
prátīdáṃ víśvam modate yát kíṃ ca pṛthivyā́m ádhi ||
Word by word
- yat
- when
- parjanya
- O Parjanya (vocative)
- kanikradat
- roaring, crying out
- stanayan
- thundering
- haṃsi
- you strike, smite
- duṣkṛtaḥ
- evil-doers
- prati
- toward
- idam
- this
- viśvam
- all
- modate
- rejoices, delights
- yat
- whatever, that which
- kim
- what, whatever
- ca
- and
- pṛthivyām
- on the earth
- adhi
- upon, on
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पर्जन्य, जब तुम गर्जना करते और गरजते हुए दुष्कर्मियों पर प्रहार करते हो, तब यह सारा विश्व प्रसन्न होता है, और पृथ्वी पर जो कुछ भी है वह भी आनन्दित होता है।
தமிழ் (Tamil)
பர்ஜன்யா, நீ முழங்கிக் கர்ஜித்து தீயவினை செய்வோரைத் தாக்கும்போது, இந்த அனைத்து உலகமும் மகிழ்கிறது; பூமியில் உள்ள எதுவும் மகிழ்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పర్జన్యా, నీవు గర్జిస్తూ గర్జించి దుష్కర్మిలను కొట్టినప్పుడు, ఈ సమస్త విశ్వం సంతోషిస్తుంది; భూమిపై ఉన్నదంతా కూడా సంతోషిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪರ್ಜನ್ಯ, ನೀನು ಗರ್ಜಿಸಿ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದಾಗ, ಈ ಸಮಸ್ತ ವಿಶ್ವವೂ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತದೆ; ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പർജന്യാ, നീ ഗർജിച്ച് മുഴങ്ങി ദുഷ്കർമികളെ പ്രഹരിക്കുമ്പോൾ ഈ സർവ്വലോകവും സന്തോഷിക്കുന്നു; ഭൂമിയിലുള്ളതെല്ലാം ആനന്ദിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে পর্জন্য, তুমি যখন গর্জন ও গর্জনকারী হয়ে দুষ্কর্মীদের আঘাত করো, তখন এই সমগ্র বিশ্ব আনন্দিত হয়; পৃথিবীতে যা কিছু আছে তাও আনন্দ পায়।
मराठी (Marathi)
हे पर्जन्या, तू गर्जना करत गर्जत दुष्कर्म्यांना प्रहार करतोस तेव्हा हे सारे विश्व आनंदते; पृथ्वीवर जे काही आहे तेही आनंदते.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પર્જન્ય, જ્યારે તું ગર્જના કરતો ગરજતો દુષ્કર્મીઓ પર પ્રહાર કરે છે, ત્યારે આ સમગ્ર વિશ્વ આનંદિત થાય છે; પૃથ્વી પર જે કંઈ છે તે પણ આનંદે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਰਜਨਯ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਗਰਜ ਕੇ ਦੁਸ਼ਟ ਕਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਾਰਾ ਵਿਸ਼ਵ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਹੈ ਉਹ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପର୍ଜନ୍ୟ, ତୁମେ ଗର୍ଜନ କରି ଘର୍ଜନ କରି ଦୁଷ୍କର୍ମୀମାନଙ୍କୁ ଆଘାତ କଲେ ଏହି ସମସ୍ତ ବିଶ୍ୱ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଏ; ପୃଥିବୀ ଉପରେ ଯାହା କିଛି ଅଛି ତାହା ମଧ୍ୟ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اے پرجنیہ، جب تُو گرجتا اور دہاڑتا ہوا بدکاروں پر ضرب لگاتا ہے، تو یہ سارا جہان خوش ہوتا ہے، اور زمین پر جو کچھ ہے وہ بھی خوش ہوتا ہے۔
English (English)
O Parjanya, when you roar, thundering and striking down the evil-doers, this whole world rejoices, and whatever is upon the earth rejoices.
Español (Spanish)
Oh Parjanya, cuando rugiendo y tronando golpeas a los malhechores, todo este mundo se regocija, y cuanto hay sobre la tierra se alegra.
Français (French)
Ô Parjanya, quand tu gronde et tonnes en frappant les malfaiteurs, tout ce monde se réjouit, et tout ce qui est sur la terre se réjouit.
Deutsch (German)
O Parjanya, wenn du brüllend donnernd die Übeltäter schlägst, freut sich diese ganze Welt, und alles, was auf der Erde ist, freut sich.
Português (Portuguese)
Ó Parjanya, quando rugindo e trovejando feres os malfeitores, todo este mundo se alegra, e tudo o que há sobre a terra se alegra.
Русский (Russian)
О Парджанья, когда ты ревёшь, гремя, и поражаешь злодеев, весь этот мир ликует, и всё, что есть на земле, радуется.
中文 (Chinese)
啊，帕尔加尼亚，当你咆哮轰鸣、击打作恶者时，整个世界欢喜，地上的一切也都欢喜。
日本語 (Japanese)
ああパルジャニヤよ、お前が吼え雷鳴をとどろかせて悪行者を打つとき、この全世界は喜び、大地の上にあるすべてのものも喜ぶ。
العربية (Arabic)
يا بارجانيا، حين تزمجر وترعد فتضرب الأشرار، يبتهج هذا العالم كله، ويبتهج كل ما على الأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Parjanya, ketika engkau bergemuruh dan menggelegar menghantam para pelaku kejahatan, seluruh dunia ini bersukacita, dan segala yang ada di bumi pun bersukacita.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft