Ṛgveda Saṃhitā 5.84.1
Addressed to Earth
बळि॒त्था पर्व॑तानां खि॒द्रं बि॑भर्षि पृथिवि ।
प्र या भूमिं॑ प्रवत्वति म॒ह्ना जि॒नोषि॑ महिनि ॥
báḷ itthā́ párvatānāṃ khidrám bibharṣi pṛthivi |
prá yā́ bhū́mim pravatvati mahnā́ jinóṣi mahini ||
Word by word
- baṭ
- indeed (particle)
- itthā
- thus, in this way
- parvatānām
- of the mountains
- khidram
- firm, steadfast (one)
- bibharṣi
- you bear, you hold
- pṛthivi
- O broad Earth
- pra
- forth, greatly
- yā
- who
- bhūmim
- the earth (expanse)
- pravatvati
- O you of flowing waters
- mahnā
- by your might
- jinoṣi
- you spread out, you stretch
- mahini
- O great one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे विस्तृत पृथिवी, तुम पर्वतों के बीच इस प्रकार दृढ़ आधार धारण करती हो। हे जलवती, हे महिमामयी, जो तुम अपनी महिमा से भूमि को फैलाती हो।
தமிழ் (Tamil)
அகன்ற பூமியே, மலைகளின் நடுவில் இவ்வாறு உறுதியான தாங்கும் பொருளை நீ தாங்குகிறாய். நீர்வளம் மிக்கவளே, மகிமை மிக்கவளே, உன் மகிமையால் நிலத்தை விரித்துப் பரப்புகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
విశాలమైన భూమీ, నీవు పర్వతాల మధ్య ఈ విధంగా దృఢమైన ఆధారాన్ని ధరిస్తావు. జలవతీ, మహిమాన్వితురాలా, నీవు నీ మహిమతో భూమిని విస్తరింపజేస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿಯೇ, ಪರ್ವತಗಳ ನಡುವೆ ಹೀಗೆ ದೃಢವಾದ ಆಧಾರವನ್ನು ನೀನು ಧರಿಸುತ್ತೀಯೆ. ಜಲವತಿಯೇ, ಮಹಿಮಾನ್ವಿತೆಯೇ, ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೀನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വിശാലയായ ഭൂമിയേ, പർവതങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇങ്ങനെ ഉറച്ച ആധാരം നീ വഹിക്കുന്നു. ജലവതിയേ, മഹിമയുള്ളവളേ, നിന്റെ മഹിമയാൽ ഭൂമിയെ നീ വിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বিস্তৃতা পৃথিবী, পর্বতদের মাঝে এভাবেই তুমি দৃঢ় আধার ধারণ কর। হে জলবতী, হে মহিমাময়ী, তুমি তোমার মহিমায় ভূমিকে বিস্তৃত কর।
मराठी (Marathi)
हे विशाल पृथ्वी, पर्वतांमध्ये अशा प्रकारे तू दृढ आधार धारण करतेस. हे जलवती, हे महिमामयी, तू आपल्या महिमेने भूमीचा विस्तार करतेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વિશાળ પૃથ્વી, પર્વતોની વચ્ચે આ રીતે તું દૃઢ આધાર ધારણ કરે છે. હે જળવતી, હે મહિમામયી, તું તારી મહિમાથી ભૂમિને વિસ્તારે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਰਤੀ, ਪਰਬਤਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਆਧਾਰ ਧਾਰਦੀ ਹੈਂ। ਹੇ ਜਲਵਤੀ, ਹੇ ਮਹਿਮਾਮਈ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਭੂਮੀ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਂਦੀ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବିସ୍ତୃତା ପୃଥିବୀ, ପର୍ବତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏହିପରି ତୁମେ ଦୃଢ଼ ଆଧାର ଧାରଣ କର। ହେ ଜଳବତୀ, ହେ ମହିମାମୟୀ, ତୁମେ ନିଜ ମହିମାରେ ଭୂମିକୁ ବିସ୍ତାର କର।
اردو (Urdu)
اے وسیع زمین، تُو پہاڑوں کے درمیان اسی طرح مضبوط سہارا تھامتی ہے۔ اے پانی والی، اے عظیم، تُو اپنی عظمت سے زمین کو پھیلاتی ہے۔
English (English)
O broad Earth, thus among the mountains you bear your firm support; O you of flowing waters, O great one, by your might you spread out the ground.
Español (Spanish)
¡Oh Tierra amplia, así entre las montañas sostienes un firme apoyo; oh tú de aguas corrientes, oh grande, con tu poder extiendes el suelo!
Français (French)
Ô Terre vaste, ainsi parmi les montagnes tu portes un appui ferme ; ô toi aux eaux courantes, ô grande, par ta puissance tu étends le sol.
Deutsch (German)
O weite Erde, so trägst du zwischen den Bergen eine feste Stütze; o du mit den fließenden Wassern, o Große, mit deiner Macht breitest du den Boden aus.
Português (Portuguese)
Ó Terra ampla, assim entre as montanhas sustentas um apoio firme; ó tu das águas correntes, ó grande, com a tua força estendes o solo.
Русский (Russian)
О широкая Земля, так среди гор ты несёшь прочную опору; о ты, обильная водами, о великая, своей мощью ты расстилаешь землю.
中文 (Chinese)
广阔的大地啊，你就这样在群山之间承载着坚实的根基；拥有流水的女神啊，伟大的女神啊，你以你的威力展开大地。
日本語 (Japanese)
広き大地よ、あなたはこのように山々の間に堅固な支えを担っている。流れをもつ者よ、偉大なる者よ、あなたはその威力によって大地を広げる。
العربية (Arabic)
أيتها الأرض الواسعة، هكذا تحملين بين الجبال سندًا راسخًا؛ يا ذات المياه الجارية، يا عظيمة، بقوتك تبسطين الأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Bumi yang luas, demikianlah engkau menopang penyangga yang kokoh di antara gunung-gunung; wahai engkau yang berair mengalir, wahai yang agung, dengan kekuatanmu engkau membentangkan tanah.
ไทย (Thai)
ดูกร แผ่นดินกว้างใหญ่ ท่านทรงรองรับเหล่าภูเขาที่มั่นคงไว้เช่นนี้ ดูกร ผู้ทรงน้ำที่ไหลเชี่ยว ผู้ยิ่งใหญ่ ท่านแผ่ผืนดินให้กว้างออกไปด้วยพลานุภาพของท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft