Ṛgveda Saṃhitā 5.84.2
Addressed to Earth
स्तोमा॑सस्त्वा विचारिणि॒ प्रति॑ ष्टोभन्त्य॒क्तुभिः॑ ।
प्र या वाजं॒ न हेष॑न्तं पे॒रुमस्य॑स्यर्जुनि ॥
stómāsas tvā vicāriṇi práti ṣṭobhanty aktúbhiḥ |
prá yā́ vā́jaṃ ná héṣantam perúm ásyasy arjuni ||
Word by word
- stomāsaḥ
- hymns, praise-songs
- tvā
- you (acc.)
- vicāriṇi
- O discerning one
- prati
- toward, in response
- stobhanti
- they praise, they sing out
- aktubhiḥ
- with the nights, with the dawns
- pra
- forth, greatly
- yā
- who
- vājam
- strength, prize
- na
- like
- heṣantam
- neighing, roaring (one)
- perum
- the full (rich) one, abundance
- asyasi
- you grasp, you possess
- arjuni
- O bright one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे विवेकशीला, स्तुतियाँ तुम्हारी ओर रात्रियों के साथ गूँजती हैं। जो तुम अश्व के समान हिनहिनाते बल और प्रचुर धन को धारण करती हो, हे उज्ज्वला।
தமிழ் (Tamil)
விவேகமுள்ளவளே, உன்னைப் புகழ்ப் பாடல்கள் இரவுகளோடு உன்னை நோக்கி ஒலிக்கின்றன. குதிரை போல் கனைக்கும் வலிமையையும் நிறைந்த செல்வத்தையும் நீ பற்றிக்கொள்கிறாய், ஒளிர்பவளே.
తెలుగు (Telugu)
వివేచనగలదానా, స్తోత్రాలు రాత్రులతో కలిసి నిన్ను చేరుతున్నాయి. గుర్రంలా సకిలించే బలాన్ని, సమృద్ధి ధనాన్ని నీవు పట్టుకుంటావు, ఓ ప్రకాశవతీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿವೇಕಿನಿಯೇ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ರಾತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಮೊಳಗುತ್ತವೆ. ಕುದುರೆಯಂತೆ ಘರ್ಜಿಸುವ ಬಲವನ್ನೂ ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ನೀನು ಹಿಡಿದಿರುತ್ತೀಯೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಯಳೇ.
മലയാളം (Malayalam)
വിവേകമതിയേ, സ്തുതിഗീതങ്ങൾ രാത്രികളോടൊപ്പം നിന്നിലേക്ക് ഉയരുന്നു. കുതിരയെപ്പോലെ ഘോഷിക്കുന്ന ബലവും സമൃദ്ധമായ ധനവും നീ ധരിക്കുന്നു, തെളിവുള്ളവളേ.
বাংলা (Bengali)
হে বিবেচনাশীলা, স্তুতিসমূহ রাত্রি ও উষার সঙ্গে তোমার দিকে ধ্বনিত হয়। যে তুমি অশ্বের মতো হ্রেষারব-সম বল ও প্রচুর ধন ধারণ কর, হে উজ্জ্বলা।
मराठी (Marathi)
हे विवेकी, स्तोत्रे रात्रींसह तुझ्याकडे घुमतात. जी तू घोड्यासारख्या गर्जनाऱ्या बळाला आणि विपुल धनाला धारण करतेस, हे तेजस्विनी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વિવેકી, સ્તુતિઓ રાત્રિઓ સાથે તારા તરફ ગૂંજે છે. જે તું ઘોડાની જેમ હણહણતા બળને અને પુષ્કળ ધનને ધારણ કરે છે, હે તેજસ્વિની.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਿਵੇਕੀ, ਸਤੁਤੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਗੂੰਜਦੀਆਂ ਹਨ। ਜੋ ਤੂੰ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਹਿਣਕਦੇ ਬਲ ਅਤੇ ਭਰਪੂਰ ਧਨ ਨੂੰ ਧਾਰਦੀ ਹੈਂ, ਹੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବିବେକିନୀ, ସ୍ତୁତିସବୁ ରାତ୍ରି ସହିତ ତୁମ ଆଡ଼କୁ ଗୁଞ୍ଜେ। ଘୋଡ଼ା ପରି ହେଷାରବ କରୁଥିବା ବଳ ଓ ପ୍ରଚୁର ଧନ ତୁମେ ଧାରଣ କର, ହେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳା।
اردو (Urdu)
اے دانا، حمدیں راتوں کے ساتھ تیری طرف گونجتی ہیں۔ جو تُو گھوڑے کی طرح ہنہناتی طاقت اور بھرپور دولت تھامتی ہے، اے روشن۔
English (English)
O discerning one, hymns resound toward you together with the nights; you grasp the strength that neighs like a horse and abundant wealth, O bright one.
Español (Spanish)
¡Oh discerniente, las alabanzas resuenan hacia ti junto con las noches; tú sujetas la fuerza que relincha como un caballo y la riqueza abundante, oh luminosa!
Français (French)
Ô toi qui discernes, les louanges retentissent vers toi avec les nuits ; tu saisis la force qui hennit comme un cheval et la richesse abondante, ô brillante !
Deutsch (German)
O Einsichtsvolle, Lobgesänge hallen zu dir zusammen mit den Nächten; du ergreifst die Kraft, die wie ein Pferd wiehert, und den reichen Besitz, o Leuchtende!
Português (Portuguese)
Ó sábia, os louvores ressoam para ti juntamente com as noites; tu seguras a força que relincha como um cavalo e a riqueza abundante, ó luminosa!
Русский (Russian)
О разумная, хвалебные песни звучат к тебе вместе с ночами; ты держишь силу, что ржёт как конь, и обильное богатство, о сияющая!
中文 (Chinese)
有辨识力的女神啊，赞歌与夜晚一同向你响起；你掌握着如马嘶鸣般的力量与丰盛的财富，光辉的女神啊。
日本語 (Japanese)
思慮深き者よ、讃歌は夜々とともにあなたへと響く。馬のようにいななく力と豊かな富をあなたは掌握する、輝ける者よ。
العربية (Arabic)
أيتها الحكيمة، تتردد التسابيح نحوك مع الليالي؛ تمسكين القوة التي تصهل كالفرس والثروة الوافرة، يا مشرقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang bijaksana, pujian-pujian bergema menuju engkau bersama malam-malam; engkau memegang kekuatan yang meringkik seperti kuda dan kekayaan melimpah, wahai yang bercahaya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft