Ṛgveda Saṃhitā 5.84.3
Addressed to Earth
दृ॒ळ्हा चि॒द्या वन॒स्पती॑न्क्ष्म॒या दर्ध॒र्ष्योज॑सा ।
यत्ते॑ अ॒भ्रस्य॑ वि॒द्युतो॑ दि॒वो वर्ष॑न्ति वृ॒ष्टयः॑ ॥
dṛḷhā́ cid yā́ vánaspátīn kṣmayā́ dárdharṣy ójasā |
yát te abhrásya vidyúto divó várṣanti vṛṣṭáyaḥ ||
Word by word
- dṛḷhā
- firm, solid
- cit
- indeed (particle)
- yā
- who
- vanaspatīn
- trees, forest lords
- kṣmayā
- by the earth
- dardharṣi
- you shake, you tremble
- ojasā
- by your strength
- yat
- when
- te
- your
- abhrasya
- of the cloud
- vidyutaḥ
- lightnings
- divaḥ
- of the sky
- varṣanti
- they pour down
- vṛṣṭayaḥ
- showers, rains
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो तुम दृढ़ वृक्षों को भी पृथ्वी के बल से अपने ओज से कंपा देती हो, जब तुम्हारी बिजलियाँ मेघ से और आकाश से वर्षा करती हैं, तब वृष्टियाँ बरसती हैं।
தமிழ் (Tamil)
உறுதியான மரங்களையும் நிலத்தின் வலிமையால் ஆற்றலோடு நீ அசைக்கிறாய். உன் மின்னல்கள் மேகத்திலிருந்தும் வானிலிருந்தும் பொழியும்போது மழைகள் பெய்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
దృఢమైన వృక్షాలను కూడా భూమి బలంతో నీవు నీ ఓజస్సుతో కంపింపజేస్తావు. నీ మెరుపులు మేఘం నుండి, ఆకాశం నుండి కురిసినప్పుడు వర్షాలు కురుస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೃಢವಾದ ಮರಗಳನ್ನೂ ಭೂಮಿಯ ಬಲದಿಂದ ನೀನು ನಿನ್ನ ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕಂಪಿಸುತ್ತೀಯೆ. ನಿನ್ನ ಮಿಂಚುಗಳು ಮೋಡದಿಂದ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಿಂದ ಸುರಿದಾಗ ಮಳೆಗಳು ಬೀಳುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉറച്ച വൃക്ഷങ്ങളെപ്പോലും ഭൂമിയുടെ ബലത്താൽ നീ നിന്റെ ഓജസ്സോടെ വിറപ്പിക്കുന്നു. നിന്റെ മിന്നലുകൾ മേഘത്തിൽ നിന്നും ആകാശത്തുനിന്നും പെയ്യുമ്പോൾ മഴകൾ വർഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে তুমি দৃঢ় বৃক্ষদেরও পৃথিবীর বলে তোমার ওজে কম্পিত কর, যখন তোমার বিদ্যুৎ মেঘ থেকে ও আকাশ থেকে বর্ষণ করে, তখন বৃষ্টিধারা নামে।
मराठी (Marathi)
जी तू दृढ वृक्षांनाही पृथ्वीच्या बळाने आपल्या ओजाने कंपित करतेस, जेव्हा तुझ्या विजा मेघातून आणि आकाशातून वर्षतात, तेव्हा पावसाच्या धारा कोसळतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે તું દૃઢ વૃક્ષોને પણ પૃથ્વીના બળથી તારા ઓજસથી કંપાવે છે. જ્યારે તારી વીજળીઓ મેઘમાંથી અને આકાશમાંથી વરસે છે, ત્યારે વૃષ્ટિઓ વરસે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਤੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਓਜ ਨਾਲ ਕੰਬਾਉਂਦੀ ਹੈਂ। ਜਦੋਂ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਜਲੀਆਂ ਬੱਦਲ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਵਰ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਮੀਂਹ ਵਰ੍ਹਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୃଢ଼ ବୃକ୍ଷମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ପୃଥିବୀର ବଳରେ ନିଜ ଓଜସ୍ରେ କମ୍ପାଉଛ। ଯେତେବେଳେ ତୁମର ବିଜୁଳି ମେଘରୁ ଓ ଆକାଶରୁ ବର୍ଷେ, ସେତେବେଳେ ବର୍ଷା ବର୍ଷେ।
اردو (Urdu)
تُو مضبوط درختوں کو بھی زمین کی طاقت سے اپنے زور سے لرزاتی ہے۔ جب تیری بجلیاں بادل اور آسمان سے برستی ہیں تو بارشیں گرتی ہیں۔
English (English)
You shake even the firm trees with the earth's strength and your vigor; when your lightnings pour down from the cloud and the sky, the rains fall.
Español (Spanish)
Tú sacudes incluso los árboles firmes con la fuerza de la tierra y tu vigor; cuando tus relámpagos descienden de la nube y del cielo, caen las lluvias.
Français (French)
Tu ébranles même les arbres robustes par la force de la terre et par ta vigueur ; quand tes éclairs se déversent de la nuée et du ciel, les pluies tombent.
Deutsch (German)
Du erschütterst sogar die festen Bäume durch die Kraft der Erde und deine Stärke; wenn deine Blitze aus Wolke und Himmel niederströmen, fallen die Regen.
Português (Portuguese)
Tu abalas até as árvores firmes com a força da terra e o teu vigor; quando os teus relâmpagos descem da nuvem e do céu, as chuvas caem.
Русский (Russian)
Ты сотрясаешь даже крепкие деревья силою земли и своей мощью; когда твои молнии низвергаются из тучи и с неба, падают дожди.
中文 (Chinese)
你以大地之力和自身的威力，连坚固的树木也使之震动；当你的闪电从云中、从天空降落时，雨水便倾泻而下。
日本語 (Japanese)
あなたは堅固な樹木さえも、大地の力と自らの勢いで揺り動かす。あなたの稲妻が雲から、空から降り注ぐとき、雨は降り注ぐ。
العربية (Arabic)
تهزّين حتى الأشجار الراسخة بقوة الأرض وبأسك؛ وحين تنهمر برقاتك من السحاب ومن السماء، تهطل الأمطار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau mengguncang bahkan pepohonan yang kokoh dengan kekuatan bumi dan kegagahanmu; ketika kilatmu menghujani dari awan dan langit, turunlah hujan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft