Ṛgveda Saṃhitā 5.85.2
Addressed to Varuna
वने॑षु॒ व्य॑न्तरि॑क्षं ततान॒ वाज॒मर्व॑त्सु॒ पय॑ उ॒स्रिया॑सु ।
हृ॒त्सु क्रतुं॒ वरु॑णो अ॒प्स्व॑ग्निं दि॒वि सूर्य॑मदधा॒त्सोम॒मद्रौ॑ ॥
váneṣu vy àntárikṣaṃ tatāna vā́jam árvatsu páya usríyāsu |
hṛtsú krátuṃ váruṇo apsv àgníṃ diví sū́ryam adadhāt sómam ádrau ||
Word by word
- vaneṣu
- in the forests
- vi
- apart, out
- antarikṣam
- the midspace, atmosphere
- tatāna
- he spread
- vājam
- strength, nourishment
- arvatsu
- in the horses
- payaḥ
- milk, nourishment
- usriyāsu
- in the cows
- hṛtsu
- in the hearts
- kratum
- resolve, insight
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- apsu
- in the waters
- agnim
- the fire
- divi
- in the sky
- sūryam
- the sun
- adadhāt
- he placed
- somam
- soma
- adrau
- on the stones (pressing stones)
Translations
हिन्दी (Hindi)
वरुण ने वनों में वायुमण्डल फैलाया, घोड़ों में बल और गायों में दूध रखा। हृदयों में संकल्प, जलों में अग्नि, आकाश में सूर्य और पत्थरों पर सोम रखा।
தமிழ் (Tamil)
வருணன் காடுகளில் நடுவெளியை விரித்தான்; குதிரைகளில் வலிமையையும் பசுக்களில் பாலையும் வைத்தான். இதயங்களில் சங்கல்பத்தையும், நீர்களில் அக்னியையும், வானத்தில் சூரியனையும், கற்களின்மீது சோமத்தையும் அமைத்தான்.
తెలుగు (Telugu)
వరుణుడు అడవులలో అంతరిక్షాన్ని విస్తరించాడు; గుర్రాలలో బలాన్ని, ఆవులలో పాలను ఉంచాడు. హృదయాలలో సంకల్పాన్ని, జలాలలో అగ్నిని, ఆకాశంలో సూర్యుడిని, రాళ్లపై సోమాన్ని నిలిపాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವರುಣನು ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು; ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಲವನ್ನೂ ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಲನ್ನೂ ಇರಿಸಿದನು. ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು, ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು, ಕಲ್ಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಸೋಮವನ್ನು ಇರಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
വരുണൻ വനങ്ങളിൽ അന്തരീക്ഷം വിരിച്ചു; കുതിരകളിൽ ബലവും പശുക്കളിൽ പാലും വെച്ചു. ഹൃദയങ്ങളിൽ സങ്കല്പവും ജലങ്ങളിൽ അഗ്നിയും ആകാശത്ത് സൂര്യനും കല്ലുകളിൽ സോമവും സ്ഥാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
বরুণ বনে অন্তরিক্ষ বিস্তার করেছেন; অশ্বে বল এবং গাভীতে দুগ্ধ স্থাপন করেছেন। হৃদয়ে সংকল্প, জলে অগ্নি, আকাশে সূর্য এবং পাথরে সোম স্থাপন করেছেন।
मराठी (Marathi)
वरुणाने वनांमध्ये अंतरिक्ष पसरवले; घोड्यांमध्ये बळ आणि गायींमध्ये दूध ठेवले. हृदयांत संकल्प, पाण्यात अग्नी, आकाशात सूर्य आणि दगडांवर सोम ठेवला.
ગુજરાતી (Gujarati)
વરુણે વનોમાં અંતરિક્ષ વિસ્તાર્યું; ઘોડાઓમાં બળ અને ગાયોમાં દૂધ મૂક્યું. હૃદયોમાં સંકલ્પ, જળોમાં અગ્નિ, આકાશમાં સૂર્ય અને પથ્થરો પર સોમ મૂક્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਰੁਣ ਨੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਫੈਲਾਇਆ; ਘੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਲ ਅਤੇ ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁੱਧ ਰੱਖਿਆ। ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਕਲਪ, ਜਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ, ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਪੱਥਰਾਂ ਉੱਤੇ ਸੋਮ ਰੱਖਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବରୁଣ ବନରେ ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ବିସ୍ତାର କଲେ; ଘୋଡ଼ାରେ ବଳ ଓ ଗାଈରେ ଦୁଗ୍ଧ ରଖିଲେ। ହୃଦୟରେ ସଙ୍କଳ୍ପ, ଜଳରେ ଅଗ୍ନି, ଆକାଶରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ପଥରରେ ସୋମ ସ୍ଥାପିଲେ।
اردو (Urdu)
ورُن نے جنگلوں میں فضا کو پھیلایا؛ گھوڑوں میں طاقت اور گایوں میں دودھ رکھا۔ دلوں میں ارادہ، پانیوں میں آگ، آسمان میں سورج اور پتھروں پر سوم رکھا۔
English (English)
Varuṇa spread out the midspace in the forests, placed strength in the horses and milk in the cows. In the hearts he set resolve, in the waters the fire, in the sky the sun, and on the pressing stones the soma.
Español (Spanish)
Varuṇa extendió el espacio intermedio en los bosques, puso fuerza en los caballos y leche en las vacas. En los corazones puso el propósito, en las aguas el fuego, en el cielo el Sol, y sobre las piedras el soma.
Français (French)
Varuṇa déploya l'espace intermédiaire dans les forêts, mit la force dans les chevaux et le lait dans les vaches. Dans les cœurs il plaça la volonté, dans les eaux le feu, dans le ciel le Soleil, et sur les pierres le soma.
Deutsch (German)
Varuṇa breitete den Luftraum in den Wäldern aus, legte Kraft in die Pferde und Milch in die Kühe. In die Herzen legte er den Entschluss, in die Wasser das Feuer, an den Himmel die Sonne und auf die Pressteine den Soma.
Português (Portuguese)
Varuṇa estendeu o espaço intermediário nas florestas, pôs força nos cavalos e leite nas vacas. Nos corações pôs a intenção, nas águas o fogo, no céu o Sol, e sobre as pedras o soma.
Русский (Russian)
Варуна раскинул воздушное пространство в лесах, вложил силу в коней и молоко в коров. В сердца он вложил решимость, в воды — огонь, на небо — солнце, а на давильные камни — сому.
中文 (Chinese)
伐楼那在森林中展开中间的虚空，在马匹中置入力量，在牛群中置入乳汁。在心中置入意志，在水中置入火，在天空置入太阳，在压石之上置入苏摩。
日本語 (Japanese)
ヴァルナは森に中空を広げ、馬に力を、牛に乳を置いた。心に意志を、水に火を、天に太陽を、圧搾石に蘇摩を置いた。
العربية (Arabic)
بسط فارونا الفضاء الوسيط في الغابات، وجعل القوة في الخيل والحليب في الأبقار. وضع العزم في القلوب، والنار في المياه، والشمس في السماء، والسوما على الحجارة المعصورة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Varuṇa membentangkan angkasa di hutan-hutan, menempatkan kekuatan pada kuda dan susu pada sapi. Ia menaruh tekad di dalam hati, api di dalam air, matahari di langit, dan soma di atas batu pemerasan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft