Ṛgveda Saṃhitā 5.85.4
Addressed to Varuna
उ॒नत्ति॒ भूमिं॑ पृथि॒वीमु॒त द्यां य॒दा दु॒ग्धं वरु॑णो॒ वष्ट्यादित् ।
सम॒भ्रेण॑ वसत॒ पर्व॑तासस्तविषी॒यन्तः॑ श्रथयन्त वी॒राः ॥
unátti bhū́mim pṛthivī́m utá dyā́ṃ yadā́ dugdháṃ váruṇo váṣṭy ā́d ít |
sám abhréṇa vasata párvatāsas taviṣīyántaḥ śrathayanta vīrā́ḥ ||
Word by word
- unatti
- he parts, shakes
- bhūmim
- the earth
- pṛthivīm
- the wide earth
- uta
- and
- dyām
- the sky
- yadā
- when
- dugdham
- milk (as the rain-milk)
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- vaṣṭi
- he milks, pours
- āt
- then
- it
- indeed
- sam
- together
- abhreṇa
- with the cloud
- vasata
- they cover, clothe themselves
- parvatāsaḥ
- the mountains
- taviṣīyantaḥ
- stirring, rushing forward
- śrathayanta
- they gather, bind together
- vīrāḥ
- the heroes, the storm-warriors
Translations
हिन्दी (Hindi)
वरुण जब पृथ्वी और आकाश को हिला देता है और दूध-सी वर्षा दुहता है, तब वह बादलों को मेघ से ढक देता है। पर्वत बादल से आच्छादित होते हैं, और वीर मरुत, वेग से दौड़ते हुए, जल को बाँधते हैं।
தமிழ் (Tamil)
வருணன் பூமியையும் வானத்தையும் அசைத்து, பாலைப் போன்ற மழையைக் கறக்கும்போது, உடனே மேகத்தால் மூடிக்கொள்கிறான். மலைகள் மேகத்தோடு இணைகின்றன; வீரர்களான மருத்துகள் வேகமாக ஓடிவந்து ஒன்று சேர்க்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వరుణుడు భూమిని, ఆకాశాన్ని కదిలించి పాలవంటి వర్షాన్ని పిండినప్పుడు, వెంటనే మేఘంతో కప్పుకుంటాడు. పర్వతాలు మేఘంతో కలసిపోతాయి; వీరులైన మరుత్తులు వేగంగా పరుగెత్తి ఏకం చేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವರುಣನು ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಕದಡಿ ಹಾಲಿನಂತಹ ಮಳೆಯನ್ನು ಕರೆದಾಗ, ಕೂಡಲೇ ಮೇಘದಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ವತಗಳು ಮೇಘದೊಂದಿಗೆ ಸೇರುತ್ತವೆ; ವೀರರಾದ ಮರುತ್ತುಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വരുണൻ ഭൂമിയെയും ആകാശത്തെയും ഇളക്കി പാൽ പോലെയുള്ള മഴ കറക്കുമ്പോൾ, ഉടനെ മേഘത്താൽ സ്വയം മൂടുന്നു. പർവതങ്ങൾ മേഘത്തോടു ചേരുന്നു; വീരന്മാരായ മരുത്തുകൾ വേഗത്തിൽ ഓടിയെത്തി ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বরুণ পৃথিবী ও আকাশকে আলোড়িত করে দুধের মতো বৃষ্টি দোহন করলে, তৎক্ষণাৎ মেঘে নিজেকে আবৃত করেন। পর্বতগুলি মেঘের সঙ্গে মিলিত হয়; বীর মরুতেরা বেগে ছুটে এসে তাদের একত্র করেন।
मराठी (Marathi)
वरुण पृथ्वी आणि आकाश हलवून दुधासारखा पाऊस दोहतो, तेव्हा लगेच मेघाने स्वतःला झाकतो. पर्वत मेघाशी एकरूप होतात; वीर मरुत वेगाने धावत येऊन त्यांना बांधतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
વરુણ જ્યારે પૃથ્વી અને આકાશને હલાવી દૂધ જેવો વરસાદ દોહે છે, ત્યારે તરત મેઘથી પોતાને ઢાંકે છે. પર્વતો મેઘ સાથે જોડાય છે; વીર મરુતો વેગથી દોડી આવીને તેમને બાંધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਵਰੁਣ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਕੇ ਦੁੱਧ ਵਰਗਾ ਮੀਂਹ ਦੋਹਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਬੱਦਲ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਢਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਪਰਬਤ ਬੱਦਲ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਹਨ; ਵੀਰ ਮਰੁਤ ਵੇਗ ਨਾਲ ਦੌੜ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବରୁଣ ପୃଥିବୀ ଓ ଆକାଶକୁ ଆଲୋଡ଼ି ଦୁଗ୍ଧ ପରି ବର୍ଷା ଦୋହନ କଲେ, ତତ୍କ୍ଷଣାତ ମେଘରେ ନିଜକୁ ଆବୃତ କରନ୍ତି। ପର୍ବତଗୁଡ଼ିକ ମେଘ ସହ ମିଳିତ ହୁଅନ୍ତି; ବୀର ମରୁତ୍ମାନେ ଦ୍ରୁତ ଧାବନରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଏକତ୍ର କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ورُن جب زمین اور آسمان کو ہلا کر دودھ جیسی بارش دوہتا ہے تو فوراً بادل سے خود کو ڈھانپ لیتا ہے۔ پہاڑ بادل سے مل جاتے ہیں، اور بہادر مرُت تیزی سے دوڑ کر انہیں باندھ دیتے ہیں۔
English (English)
When Varuṇa shakes the earth and the wide sky and milks the rain-milk, then with the cloud he covers himself. The mountains join with the cloud, and the heroic storm-warriors, rushing forward, bind them together.
Español (Spanish)
Cuando Varuṇa sacude la tierra y el cielo y ordeña la leche de la lluvia, entonces se cubre con la nube. Las montañas se unen a la nube, y los héroes tormentosos, avanzando impetuosos, las atan juntas.
Français (French)
Quand Varuṇa ébranle la terre et le ciel et trait le lait de pluie, alors il se couvre de la nuée. Les montagnes s'unissent à la nuée, et les héros de la tempête, s'élançant, les lient ensemble.
Deutsch (German)
Wenn Varuṇa Erde und Himmel erschüttert und die Regenmilch melkt, dann hüllt er sich mit der Wolke ein. Die Berge verbinden sich mit der Wolke, und die heldenhaften Sturmkämpfer, vorwärtsstürmend, binden sie zusammen.
Português (Portuguese)
Quando Varuṇa sacode a terra e o céu largo e ordenha o leite da chuva, então se cobre com a nuvem. As montanhas se unem à nuvem, e os heróis da tempestade, avançando, as atam juntas.
Русский (Russian)
Когда Варуна сотрясает землю и широкое небо и доит дождевое молоко, тогда он окутывает себя тучей. Горы соединяются с тучей, а герои-маруты, устремляясь вперёд, связывают их воедино.
中文 (Chinese)
当伐楼那撼动大地与广阔的天空，挤出如乳般的雨水时，他便以云覆盖自身。群山与云相连，英勇的风暴战士疾驰而来，将它们紧紧结合。
日本語 (Japanese)
ヴァルナが大地と広い天を揺さぶり、雨の乳を搾るとき、彼は雲で自らを覆う。山々は雲と結ばれ、勇猛な嵐の戦士マルトたちが駆け寄って、それらを束ねる。
العربية (Arabic)
حين يهزّ فارونا الأرض والسماء الواسعة ويحلب لبن المطر، يكسو نفسه بالسحاب. تتّحد الجبال بالسحاب، وينطلق أبطال العاصفة المرّيون فيجمعونها معاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika Varuṇa mengguncang bumi dan langit luas serta memerah susu hujan, maka ia menyelubungi dirinya dengan awan. Gunung-gunung bersatu dengan awan, dan para pahlawan badai, melesat maju, mengikatnya bersama.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft