Ṛgveda Saṃhitā 5.85.5
Addressed to Varuna
इ॒मामू॒ ष्वा॑सु॒रस्य॑ श्रु॒तस्य॑ म॒हीं मा॒यां वरु॑णस्य॒ प्र वो॑चम् ।
माने॑नेव तस्थि॒वाँ अ॒न्तरि॑क्षे॒ वि यो म॒मे पृ॑थि॒वीं सूर्ये॑ण ॥
imā́m ū ṣv ā̀surásya śrutásya mahī́m māyā́ṃ váruṇasya prá vocam |
mā́neneva tasthivā́m̐ antárikṣe ví yó mamé pṛthivī́ṃ sū́ryeṇa ||
Word by word
- imām
- this
- u
- indeed, truly
- su
- well
- āsurasya
- of the asura (lord)
- śrutasya
- of the famed one
- mahīm
- great
- māyām
- the power, wondrous art
- varuṇasya
- of Varuṇa
- pra
- forth
- vocam
- I proclaim, declare
- mānena
- with the measure
- iva
- as if
- tasthivān
- standing
- antarikṣe
- in the midspace
- vi
- apart, asunder
- yaḥ
- who
- mame
- measures, fashions
- pṛthivīm
- the earth
- sūryeṇa
- with the sun
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस महान माया को मैं भली प्रकार प्रकट करता हूँ, जो वरुण असुर और प्रसिद्ध का है। जो मानो मापक से आकाश में खड़ा होकर सूर्य के साथ पृथ्वी को नापकर गढ़ता है।
தமிழ் (Tamil)
அசுரனும் புகழ்பெற்றவனுமான வருணனின் இந்தப் பெரிய மாயையை நான் நன்கு அறிவிக்கிறேன். அளவுகோலைக் கொண்டவனைப் போல் நடுவெளியில் நின்று சூரியனோடு பூமியை அளந்து வடிவமைப்பவன் அவனே.
తెలుగు (Telugu)
అసురుడూ ప్రసిద్ధుడూ అయిన వరుణుని ఈ గొప్ప మాయను నేను చక్కగా ప్రకటిస్తాను. కొలకోల పట్టుకున్నట్లు అంతరిక్షంలో నిలిచి, సూర్యునితో కలిసి భూమిని కొలిచి రూపొందించేవాడు ఆయనే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಸುರನೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧನೂ ಆದ ವರುಣನ ಈ ಮಹಾ ಮಾಯೆಯನ್ನು ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅಳತೆಗೋಲಿನಂತೆ ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಸೂರ್ಯನೊಡನೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅಳೆದು ರೂಪಿಸುವವನು ಅವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അസുരനും പ്രസിദ്ധനുമായ വരുണന്റെ ഈ മഹത്തായ മായ ഞാൻ നന്നായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. അളവുകോൽ പിടിച്ചവനെപ്പോലെ അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിന്ന് സൂര്യനോടൊപ്പം ഭൂമിയെ അളന്നു രൂപപ്പെടുത്തുന്നവൻ അവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
অসুর ও খ্যাত বরুণের এই মহতী মায়া আমি সম্যকরূপে ঘোষণা করি। মাপকাঠি-ধারীর মতো অন্তরিক্ষে দাঁড়িয়ে সূর্যসহ পৃথিবীকে যিনি পরিমাপ করে গড়েন।
मराठी (Marathi)
असुर आणि प्रसिद्ध अशा वरुणाची ही महान माया मी नीट जाहीर करतो. मोजपट्टी धरलेल्यासारखा अंतरिक्षात उभा राहून सूर्यासह पृथ्वीचे मोजमाप करून घडवणारा तोच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અસુર અને પ્રસિદ્ધ વરુણની આ મહાન માયાને હું સારી રીતે પ્રગટ કરું છું. માપદંડ ધરનાર જેવો અંતરિક્ષમાં ઊભો રહી સૂર્ય સાથે પૃથ્વીને માપી ઘડનાર તે જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੁਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਵਰੁਣ ਦੀ ਇਸ ਮਹਾਨ ਮਾਇਆ ਨੂੰ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮਾਪ-ਦੰਡ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ ਸੂਰਜ ਸਮੇਤ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਮਾਪ ਕੇ ਘੜਨ ਵਾਲਾ ਉਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅସୁର ଓ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ବରୁଣଙ୍କର ଏହି ମହାନ ମାୟାକୁ ମୁଁ ଭଲ ଭାବରେ ପ୍ରକାଶ କରେ। ମାପଦଣ୍ଡ ଧରିଥିବା ପରି ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ଠିଆ ହୋଇ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସହିତ ପୃଥିବୀକୁ ମାପି ଗଢ଼ନ୍ତି ସେ।
اردو (Urdu)
اسُر اور مشہور ورُن کی اس عظیم مایا کو میں اچھی طرح بیان کرتا ہوں۔ جو گویا پیمانہ لیے فضا میں کھڑا ہو کر سورج کے ساتھ زمین کو ناپ کر ڈھالتا ہے۔
English (English)
I proclaim well this great wondrous power of Varuṇa, the asura, the renowned one. He who, standing in the midspace as if holding a measure, measures out and fashions the earth together with the sun.
Español (Spanish)
Proclamo bien este gran poder mágico de Varuṇa, el asura, el renombrado. Él, que se mantiene en el espacio intermedio como si sostuviera una medida, mide y modela la tierra junto con el Sol.
Français (French)
Je proclame bien cette grande puissance merveilleuse de Varuṇa, l'asura, le renommé. Celui qui, debout dans l'espace intermédiaire comme tenant une mesure, mesure et façonne la terre avec le Soleil.
Deutsch (German)
Ich verkünde wohl diese große, wunderbare Macht Varuṇas, des Asura, des Gerühmten. Er, der im Luftraum steht, als hielte er ein Maß, und die Erde zusammen mit der Sonne abmisst und formt.
Português (Portuguese)
Proclamo bem este grande poder maravilhoso de Varuṇa, o asura, o renomado. Aquele que, de pé no espaço intermediário como se segurasse uma medida, mede e molda a terra junto com o Sol.
Русский (Russian)
Я хорошо возвещаю эту великую чудесную силу Варуны, асуры, прославленного. Он, стоя в воздушном пространстве, словно держа мерило, измеряет и созидает землю вместе с солнцем.
中文 (Chinese)
我善加宣说阿修罗、著名的伐楼那这伟大的神奇法力。他立于中间虚空，仿佛持着标尺，与太阳一同丈量并塑造大地。
日本語 (Japanese)
アスラであり名高いヴァルナの、この偉大な神秘の力を私はよく宣言する。中空に立ち、まるで物差しを持つかのように太陽とともに大地を測り、形づくる神である。
العربية (Arabic)
أُعلن جيداً هذه القدرة العظيمة العجيبة لفارونا، الأسورا الشهير. الذي يقف في الفضاء الوسيط كأنه يمسك مِقياساً، فيقيس الأرض مع الشمس ويصوغها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memaklumkan dengan baik kekuatan ajaib yang agung dari Varuṇa, sang asura yang termasyhur. Dia yang berdiri di angkasa seolah memegang takaran, mengukur dan membentuk bumi bersama Matahari.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าขอประกาศมายาอันยิ่งใหญ่และอัศจรรย์นี้ของพระวรุณ ผู้เป็นอสูร ผู้มีชื่อเสียงโด่งดัง ผู้ที่ดำรงอยู่ในอากาศดุจถือไม้วัดไว้ในมือ และวัดแผ่นดินพร้อมกับพระสูรยะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft