Ṛgveda Saṃhitā 5.85.6
Addressed to Varuna
इ॒मामू॒ नु क॒वित॑मस्य मा॒यां म॒हीं दे॒वस्य॒ नकि॒रा द॑धर्ष ।
एकं॒ यदु॒द्ना न पृ॒णन्त्येनी॑रासि॒ञ्चन्ती॑र॒वन॑यः समु॒द्रम् ॥
imā́m ū nú kavítamasya māyā́m mahī́ṃ devásya nákir ā́ dadharṣa |
ékaṃ yád udnā́ ná pṛṇánty énīr āsiñcántīr avánayaḥ samudrám ||
Word by word
- imām
- this
- u
- indeed
- nu
- now
- kavitamasya
- of the wisest one
- māyām
- of the wondrous power
- mahīm
- great
- devasya
- of the god
- nakiḥ
- no one
- ā
- to
- dadharṣa
- has assailed, violated
- ekam
- one
- yat
- when
- udnā
- with the udder
- na
- not
- pṛṇanti
- they fill, swell
- enīḥ
- the udders, milk-bearing streams
- āsiñcantīḥ
- pouring, sprinkling
- avanayaḥ
- the waters
- samudram
- the ocean
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस महान माया को अब भी कोई नहीं छू सका, जो सबसे ज्ञानी देव की है। जब एक ही थन से जल भरने वाली धाराएँ जैसे थन नहीं भरतीं, तब जल-धाराएँ सींचती हुई समुद्र को पहुँचती हैं।
தமிழ் (Tamil)
மிகவும் ஞானியான தேவனின் இந்தப் பெரிய மாயையை இன்னும் எவருமே தாக்கவில்லை. ஒரே மடியிலிருந்து பால்போல் பாயும் நீரோடைகள் மடியை நிரப்பாதபோதும், நீர்களைத் தெளித்தபடி அவை சமுத்திரத்தை நோக்கிப் போகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
అత్యంత జ్ఞానియైన దేవుని ఈ గొప్ప మాయను ఇప్పటికీ ఎవరూ తాకలేదు. ఒకే పొదుగు నుండి వచ్చే పాల ధారలు పొదుగును నింపవు; అయినా జలధారలు చిలకరిస్తూ సముద్రానికి చేరతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತ್ಯಂತ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ದೇವನ ಈ ಮಹಾ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಯಾರೂ ಮುಟ್ಟಲಾರರು. ಒಂದೇ ಕೆಚ್ಚಲಿನಿಂದ ಹಾಲಿನಂತೆ ಹರಿಯುವ ಧಾರೆಗಳು ಕೆಚ್ಚಲನ್ನು ತುಂಬುವುದಿಲ್ಲ; ಆದರೂ ನೀರುಗಳನ್ನು ಚಿಮುಕಿಸುತ್ತಾ ಅವು ಸಾಗರವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏറ്റവും ജ്ഞാനിയായ ദേവന്റെ ഈ മഹത്തായ മായയെ ഇതുവരെയും ആരും തൊട്ടിട്ടില്ല. ഒരേ അകിടിൽ നിന്ന് പാൽപോലെ ഒഴുകുന്ന ധാരകൾ അകിടു നിറയ്ക്കുന്നില്ലെങ്കിലും, ജലം തെളിച്ചുകൊണ്ട് അവ സമുദ്രത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সবচেয়ে জ্ঞানী দেবতার এই মহতী মায়াকে এখনো কেউ আঘাত করতে পারেনি। একই স্তন থেকে দুধের মতো ধারা স্তন পূর্ণ করে না; তবু জলধারা সিঞ্চন করতে করতে সমুদ্রে পৌঁছায়।
मराठी (Marathi)
सर्वात ज्ञानी देवाची ही महान माया अजूनही कोणी स्पर्श केलेली नाही. एकाच कासेतून दुधासारख्या धारा कास भरत नाहीत; तरी पाण्याचे सिंचन करीत त्या समुद्राकडे जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૌથી જ્ઞાની દેવની આ મહાન માયાને હજી સુધી કોઈએ સ્પર્શી નથી. એક જ આંચળમાંથી દૂધ જેવી ધારાઓ આંચળ ભરતી નથી; છતાં પાણી છાંટતી તે સમુદ્ર સુધી પહોંચે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਭ ਤੋਂ ਗਿਆਨੀ ਦੇਵ ਦੀ ਇਸ ਮਹਾਨ ਮਾਇਆ ਨੂੰ ਅਜੇ ਤੱਕ ਕਿਸੇ ਨੇ ਛੂਹਿਆ ਨਹੀਂ। ਇੱਕੋ ਥਣ ਤੋਂ ਦੁੱਧ ਵਾਂਗ ਵਗਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਥਣ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭਰਦੀਆਂ; ਫਿਰ ਵੀ ਪਾਣੀ ਛਿੜਕਦੀਆਂ ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବୁଠାରୁ ଜ୍ଞାନୀ ଦେବତାଙ୍କର ଏହି ମହାନ ମାୟାକୁ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କେହି ସ୍ପର୍ଶ କରିନାହାନ୍ତି। ଗୋଟିଏ ସ୍ତନରୁ ଦୁଗ୍ଧ ପରି ଧାରା ସ୍ତନ ପୂରାଇ ନ ଥାଏ; ତଥାପି ଜଳ ସିଞ୍ଚନ କରି ସେମାନେ ସମୁଦ୍ରକୁ ପହଞ୍ଚନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سب سے دانا دیوتا کی اس عظیم مایا کو اب تک کسی نے چھوا نہیں۔ جب ایک ہی تھن سے دودھ کی طرح بہنے والی دھاریں تھن کو نہیں بھرتیں، تب پانی کی دھاریں چھڑکاؤ کرتی ہوئی سمندر تک پہنچتی ہیں۔
English (English)
No one has yet violated the great wondrous power of the god most wise. When the streams, like milk from a single udder, do not fill the udder, the rivers pour out their waters sprinkling and reach the ocean.
Español (Spanish)
Nadie ha violado aún el gran poder maravilloso del dios más sabio. Cuando las corrientes, como leche de una sola ubre, no llenan la ubre, los ríos derraman sus aguas rociando y alcanzan el océano.
Français (French)
Nul n'a encore enfreint la grande puissance merveilleuse du dieu le plus sage. Quand les courants, comme le lait d'un seul pis, ne remplissent pas le pis, les fleuves répandent leurs eaux en aspergeant et atteignent l'océan.
Deutsch (German)
Niemand hat bisher die große, wunderbare Macht des weisesten Gottes verletzt. Wenn die Ströme wie Milch aus einem einzigen Euter das Euter nicht füllen, gießen die Flüsse ihre Wasser sprühend aus und erreichen das Meer.
Português (Portuguese)
Ninguém ainda violou o grande poder maravilhoso do deus mais sábio. Quando os fluxos, como leite de um só úbere, não enchem o úbere, os rios derramam suas águas aspergindo e alcançam o oceano.
Русский (Russian)
Никто еще не нарушил великой чудесной силы мудрейшего бога. Когда потоки, как молоко из одного вымени, не наполняют вымя, реки изливают воды, разбрызгивая их, и достигают океана.
中文 (Chinese)
至于最智慧之神的伟大神奇法力，至今无人能够冒犯。当如同来自同一乳房的乳流未能充满乳房时，诸河倾泻其水，洒溅而行，抵达大海。
日本語 (Japanese)
最も賢き神の偉大な神秘の力は、今なお誰も侵したことがない。一つの乳房からの乳の流れがそれを満たさないとき、川々は水を撒き散らしながら注ぎ、大海に達する。
العربية (Arabic)
لم يتعدَّ أحدٌ بعدُ على القدرة العظيمة العجيبة للإله الأحكم. حين لا تملأ التيارات الضرع، كاللبن من ضرعٍ واحد، تنهمر الأنهار بمائها رشّاً وتبلغ المحيط.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Belum ada yang melanggar kekuatan ajaib yang agung dari dewa yang paling bijaksana. Ketika aliran-aliran, seperti susu dari satu ambing, tidak mengisi ambing itu, sungai-sungai mencurahkan airnya dengan memercik dan mencapai samudra.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft