Ṛgveda Saṃhitā 5.85.7
Addressed to Varuna
अ॒र्य॒म्यं॑ वरुण मि॒त्र्यं॑ वा॒ सखा॑यं वा॒ सद॒मिद्भ्रात॑रं वा ।
वे॒शं वा॒ नित्यं॑ वरु॒णार॑णं वा॒ यत्सी॒माग॑श्चकृ॒मा शि॒श्रथ॒स्तत् ॥
aryamyàṃ varuṇa mitryàṃ vā sákhāyaṃ vā sádam íd bhrā́taraṃ vā |
veśáṃ vā nítyaṃ varuṇā́raṇaṃ vā yát sīm ā́gaś cakṛmā́ śiśráthas tát ||
Word by word
- aryamyam
- of Aryaman (a companion)
- varuṇa
- O Varuna
- mitryam
- of a friend (of Mitra)
- vā
- or
- sakhāyam
- a companion
- vā
- or
- sadam
- always
- it
- indeed
- bhrātaram
- a brother
- vā
- or
- veśam
- a householder
- vā
- or
- nityam
- a constant (member of the household)
- varuṇa
- O Varuna
- araṇam
- a stranger (guest)
- vā
- or
- yat
- whatever
- sīm
- indeed
- āgaḥ
- offense
- cakṛma
- we have committed
- śiśrathaḥ
- loosen (it), release us
- tat
- that
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वरुण, चाहे हम अर्यमा के, मित्र के, किसी साथी के, या अपने भाई के प्रति, या घर के किसी सदस्य के, या सदा साथ रहने वाले के, या किसी अतिथि के प्रति जो भी अपराध कर बैठे हों, उसे हमसे दूर कर दो।
தமிழ் (Tamil)
வருணனே, அரியமனிடமும், நண்பனிடமும், தோழனிடமும், சகோதரனிடமும், வீட்டாரிடமும், அருகில் வாழ்பவரிடமும், விருந்தினரிடமும் நாங்கள் செய்த குற்றம் எதுவாயினும் அதை அவிழ்த்து விடுவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వరుణా, అర్యముని పట్ల, మిత్రుని పట్ల, సఖుని పట్ల, సోదరుని పట్ల, ఇంటివారి పట్ల, నిత్య సహచరుని పట్ల, అతిథి పట్ల మేము చేసిన ఏ అపరాధమైనా దానిని విప్పివేయుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವರುಣನೇ, ಅರ್ಯಮನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಮಿತ್ರನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಸಖನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಸಹೋದರನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಮನೆಯವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ನಿತ್ಯ ಸಹವಾಸಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಅತಿಥಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಮಾಡಿದ ಯಾವ ಅಪರಾಧವಿದ್ದರೂ ಅದನ್ನು ಬಿಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
വരുണാ, അര്യമാവിനോടോ, മിത്രനോടോ, സഖാവിനോടോ, സഹോദരനോടോ, വീട്ടുകാരോടോ, നിത്യസഹവാസിയോടോ, അതിഥിയോടോ ഞങ്ങൾ ചെയ്ത ഏതു കുറ്റവും അതിനെ അഴിച്ചുമാറ്റേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে বরুণ, অর্যমার প্রতি, মিত্রের প্রতি, সখার প্রতি, ভ্রাতার প্রতি, গৃহজনের প্রতি, নিত্যসঙ্গীর প্রতি বা অতিথির প্রতি আমরা যে অপরাধ করেছি, তা মুক্ত করে দাও।
मराठी (Marathi)
हे वरुणा, अर्यमा, मित्र, सखा, बंधू, घरातील माणूस, नित्य सोबती किंवा पाहुणा यांच्याविषयी आम्ही जो काही अपराध केला असेल, तो सोडव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વરુણ, અર્યમા પ્રત્યે, મિત્ર પ્રત્યે, સખા પ્રત્યે, ભાઈ પ્રત્યે, ઘરના સભ્ય પ્રત્યે, નિત્ય સાથી પ્રત્યે કે અતિથિ પ્રત્યે અમે જે અપરાધ કર્યો હોય, તેને છોડાવી દો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਅਰਯਮਾ ਪ੍ਰਤੀ, ਮਿੱਤਰ ਪ੍ਰਤੀ, ਸਾਥੀ ਪ੍ਰਤੀ, ਭਰਾ ਪ੍ਰਤੀ, ਘਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਪ੍ਰਤੀ, ਨਿੱਤ ਦੇ ਸਾਥੀ ਪ੍ਰਤੀ ਜਾਂ ਮਹਿਮਾਨ ਪ੍ਰਤੀ ਅਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବରୁଣ, ଅର୍ଯମା ପ୍ରତି, ମିତ୍ର ପ୍ରତି, ସଖା ପ୍ରତି, ଭାଇ ପ୍ରତି, ଘରର ଲୋକ ପ୍ରତି, ନିତ୍ୟ ସଙ୍ଗୀ ପ୍ରତି କିମ୍ବା ଅତିଥି ପ୍ରତି ଆମେ ଯେଉଁ ଅପରାଧ କରିଛୁ, ତାହା ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے ورن، خواہ ہم نے ارمن کے، مترا کے، کسی ساتھی کے، بھائی کے، گھر والے کے، ہمیشہ کے رفیق کے یا مہمان کے حق میں جو بھی قصور کیا ہو، اسے ہم سے کھول دے۔
English (English)
O Varuṇa, whatever offense we have committed against Aryaman, against Mitra, against a companion, against a brother, against a householder, against a constant companion, or against a guest, loosen that from us.
Español (Spanish)
Oh Varuṇa, cualquier falta que hayamos cometido contra Aryaman, contra Mitra, contra un compañero, contra un hermano, contra un miembro del hogar, contra un compañero constante o contra un huésped, suéltala de nosotros.
Français (French)
Ô Varuṇa, quelle que soit la faute que nous avons commise envers Aryaman, envers Mitra, envers un compagnon, envers un frère, envers un membre de la maison, envers un compagnon constant ou envers un hôte, dénoue-la de nous.
Deutsch (German)
O Varuṇa, welches Vergehen wir gegen Aryaman, gegen Mitra, gegen einen Gefährten, gegen einen Bruder, gegen einen Hausgenossen, gegen einen ständigen Begleiter oder gegen einen Gast begangen haben, löse es von uns.
Português (Portuguese)
Ó Varuṇa, qualquer ofensa que tenhamos cometido contra Aryaman, contra Mitra, contra um companheiro, contra um irmão, contra um membro da casa, contra um companheiro constante ou contra um hóspede, solta-a de nós.
Русский (Russian)
О Варуна, какой бы проступок мы ни совершили против Арьямана, против Митры, против товарища, против брата, против домочадца, против постоянного спутника или против гостя, сними его с нас.
中文 (Chinese)
伐楼那啊，无论我们对阿利耶曼、对密特拉、对同伴、对兄弟、对家人、对常伴之人或对客人所犯何过，求你为我们解除。
日本語 (Japanese)
ヴァルナよ、我らがアリヤマン、ミトラ、友、兄弟、家の者、常に共にある者、あるいは客人に対して犯した罪があれば、それを私たちから解き放ちたまえ。
العربية (Arabic)
يا varuṇa، أيُّ ذنبٍ ارتكبناه في حق aryaman أو mitra أو رفيقٍ أو أخٍ أو أهل البيت أو الملازم الدائم أو الضيف، فأطلقْه عنّا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Varuṇa, apa pun pelanggaran yang telah kami lakukan terhadap Aryaman, terhadap Mitra, terhadap sahabat, terhadap saudara, terhadap anggota rumah tangga, terhadap sahabat setia, atau terhadap tamu, lepaskanlah itu dari kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft