Ṛgveda Saṃhitā 5.85.8
Addressed to Varuna
कि॒त॒वासो॒ यद्रि॑रि॒पुर्न दी॒वि यद्वा॑ घा स॒त्यमु॒त यन्न वि॒द्म ।
सर्वा॒ ता वि ष्य॑ शिथि॒रेव॑ दे॒वाधा॑ ते स्याम वरुण प्रि॒यासः॑ ॥
kitavā́so yád riripúr ná dīví yád vā ghā satyám utá yán ná vidmá |
sárvā tā́ ví ṣya śithiréva devá̄dhā te syāma varuṇa priyā́saḥ ||
Word by word
- kitavāsaḥ
- gamblers
- yat
- when
- riripuḥ
- may have injured
- na
- not
- dīvi
- in the sky
- yat
- when
- vā
- or
- gha
- indeed
- satyam
- true (deed)
- uta
- and
- yat
- when
- na
- not
- vidma
- we know
- sarvā
- all
- tā
- those
- vi
- apart
- sya
- look upon, behold
- śithirā
- like shining (ones)
- iva
- as
- deva
- O god
- adha
- therefore
- te
- you
- syāma
- may we be
- varuṇa
- O Varuna
- priyāsaḥ
- dear
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देव, जुआरी जो दिव्य आकाश में हानि कर बैठे, या जो सत्य हम जानते भी नहीं, उन सबको तुम अलग कर के देखो, जैसे चमकते हुए तारों को; इसलिए, हे वरुण, हम तुम्हारे प्रिय बने रहें।
தமிழ் (Tamil)
தேவனே, சூதாடிகள் வானில் தீங்கிழைத்ததையும், நாங்கள் அறியாத உண்மையையும் அனைத்தையும் பிரித்துக் காண்பாயாக, நட்சத்திரங்களைப் போல; ஆகையால் வருணனே, நாங்கள் உனக்கு அன்பானவர்களாக இருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవా, జూదగాళ్ళు ఆకాశంలో హాని చేసినది, మేము ఎరుగని సత్యమంతటినీ, ప్రకాశించే తారలవలె వేరుగా చూడుము; కాబట్టి ఓ వరుణా, మేము నీకు ప్రియులుగా ఉండెదము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವನೇ, ಜೂಜುಕೋರರು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾನಿ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು, ನಾವು ತಿಳಿಯದ ಸತ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲ, ಹೊಳೆಯುವ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಂತೆ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ನೋಡು; ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ವರುಣನೇ, ನಾವು ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯರಾಗಿರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവാ, ചൂതുകളിക്കാർ ആകാശത്ത് ഹാനി വരുത്തിയതും, ഞങ്ങൾ അറിയാത്ത സത്യമായതും എല്ലാം, തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രങ്ങളെപ്പോലെ വേർതിരിച്ചു കാണേണമേ; അതിനാൽ വരുണാ, ഞങ്ങൾ നിനക്കു പ്രിയരായിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে দেব, পাশাখেলোয়াড়রা আকাশে যে ক্ষতি করেছে, আর যে সত্য আমরা জানি না, তা সবই উজ্জ্বল তারার মতো আলাদা করে দেখো; তাই হে বরুণ, আমরা যেন তোমার প্রিয় হই।
मराठी (Marathi)
हे देवा, जुगारी आकाशात जे हानी करतात, आणि जे सत्य आम्हाला माहीत नाही ते सर्व तेजस्वी ताऱ्यांप्रमाणे वेगळे करून पाहा; म्हणून हे वरुणा, आम्ही तुझे प्रिय असावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવ, જુગારીઓએ આકાશમાં જે હાનિ કરી, અને જે સત્ય અમે જાણતા નથી તે બધું, ચમકતા તારાઓની જેમ અલગ કરીને જુઓ; તેથી હે વરુણ, અમે તારા પ્રિય રહીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵ, ਜੂਏਬਾਜ਼ਾਂ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹਾਨੀ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਜੋ ਸੱਚ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਉਹ ਸਭ ਚਮਕਦੇ ਤਾਰਿਆਂ ਵਾਂਗ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਵੇਖੋ; ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਵਰੁਣ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବ, ଜୁଆଳିମାନେ ଆକାଶରେ ଯେଉଁ କ୍ଷତି କରିଛନ୍ତି, ଓ ଯେଉଁ ସତ୍ୟ ଆମେ ଜାଣୁନାହୁଁ, ସେ ସବୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ତାରା ପରି ପୃଥକ କରି ଦେଖନ୍ତୁ; ତେଣୁ ହେ ବରୁଣ, ଆମେ ତୁମର ପ୍ରିୟ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے دیوتا، جواریوں نے آسمان میں جو نقصان کیا، اور جو سچ ہم نہیں جانتے، ان سب کو چمکتے ستاروں کی طرح الگ کر کے دیکھ؛ اس لیے اے ورن، ہم تیرے پیارے ہوں۔
English (English)
O god, whatever the gamblers may have injured in the sky, and whatever true deed we do not know, behold all those apart, like shining stars; therefore, O Varuṇa, may we be dear to you.
Español (Spanish)
Oh dios, todo lo que los jugadores hayan dañado en el cielo, y toda verdad que no conocemos, contémplalo todo aparte, como estrellas brillantes; por eso, oh Varuṇa, que seamos queridos para ti.
Français (French)
Ô dieu, tout ce que les joueurs ont pu blesser dans le ciel, et toute vérité que nous ne connaissons pas, regarde-le tout à part, comme des étoiles brillantes; c'est pourquoi, ô Varuṇa, puissions-nous te rester chers.
Deutsch (German)
O Gott, was auch immer die Würfelspieler am Himmel verletzt haben mögen und welche wahre Tat wir nicht kennen, betrachte all dies gesondert, wie leuchtende Sterne; darum, o Varuṇa, mögen wir dir lieb sein.
Português (Portuguese)
Ó deus, tudo o que os jogadores possam ter ferido no céu, e toda verdade que não conhecemos, contempla tudo isso à parte, como estrelas brilhantes; portanto, ó Varuṇa, que sejamos caros a ti.
Русский (Russian)
О бог, что бы ни нанесли игроки в небе и какую бы истину мы ни знали, рассмотри всё это отдельно, как сияющие звёзды; поэтому, о Варуна, да будем мы тебе дороги.
中文 (Chinese)
神啊，无论赌徒在天上所造成的伤害，还是我们所不知道的真相，请将这一切分别看清，如同明亮的星辰；因此伐楼那啊，愿我们为你所爱。
日本語 (Japanese)
神よ、賭博者たちが天で傷つけたもの、そして我らが知らぬ真実のすべてを、輝く星々のように一つずつ見分けたまえ。ゆえにヴァルナよ、我らがあなたに愛されますように。
العربية (Arabic)
يا إلهُ، كلُّ ما أصابه المقامرون بالضرر في السماء، وكلُّ حقٍّ لا نعرفه، فانظرْ إليه كلَّه مُفرَّقًا كالنجوم اللامعة؛ فلنكن، يا varuṇa، أحبّاءك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai dewa, apa pun yang telah dirusak para penjudi di langit, dan kebenaran apa pun yang tidak kami ketahui, lihatlah semuanya terpisah seperti bintang-bintang yang bersinar; maka, wahai Varuṇa, semoga kami menjadi kekasihmu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft