Ṛgveda Saṃhitā 5.86.1
Addressed to Indra and Agni
इन्द्रा॑ग्नी॒ यमव॑थ उ॒भा वाजे॑षु॒ मर्त्य॑म् ।
दृ॒ळ्हा चि॒त्स प्र भे॑दति द्यु॒म्ना वाणी॑रिव त्रि॒तः ॥
índrāgnī yám ávatha ubhā́ vā́jeṣu mártyam |
dṛḷhā́ cit sá prá bhedati dyumnā́ vā́ṇīr iva tritáḥ ||
Word by word
- indrāgnī
- O Indra and Agni (vocative)
- yam
- whom (the one)
- avathaḥ
- you two protect
- ubhā
- both
- vājeṣu
- in contests (battles, spoils)
- martyam
- mortal man
- dṛḷhā
- firm, strong (things)
- cit
- indeed
- sa
- he
- pra
- forth, forward
- bhedati
- breaks, splits
- dyumnā
- glories, brilliant treasures
- vāṇīḥ
- speeches, songs
- iva
- like
- tritaḥ
- Trita (the seer or god)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और अग्नि, जिस मर्त्य की आप दोनों संग्रामों में रक्षा करते हो, वह दृढ़ (शत्रु-दुर्गों) को भी तोड़ देता है, जैसे त्रित तेजस्वी वाणियों से (विजय पाता है)।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா-அக்னியே, நீங்கள் இருவரும் போர்களில் எந்த மனிதனைக் காக்கிறீர்களோ, அவன் உறுதியான (கோட்டைகளையும்) பிளந்துவிடுகிறான்; த்ரிதன் ஒளிமிக்க பாடல்களால் (வெல்வது போல்).
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రాగ్నులారా, మీరిద్దరూ యుద్ధాలలో ఏ మర్త్యుడిని రక్షిస్తారో, అతడు దృఢమైన (కోటలను) కూడా బద్దలు కొడతాడు; త్రితుడు తేజోవంతమైన వాణులతో (విజయం పొందినట్లు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರೋ, ಅವನು ದೃಢವಾದ (ಕೋಟೆಗಳನ್ನೂ) ಭೇದಿಸುತ್ತಾನೆ; ತ್ರಿತನು ತೇಜಸ್ವಿ ವಾಣಿಗಳಿಂದ (ಗೆದ್ದಂತೆ).
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും യുദ്ധങ്ങളിൽ ഏത് മർത്യനെ രക്ഷിക്കുന്നുവോ, അവൻ ഉറച്ച (കോട്ടകളെയും) ഭേദിക്കുന്നു; ത്രിതൻ തേജസ്സുറ്റ വാണികളാൽ (വിജയിക്കുന്നതുപോലെ).
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমরা দুজন যুদ্ধে যে মর্ত্যকে রক্ষা কর, সে দৃঢ় (দুর্গও) ভেদ করে; ত্রিত যেমন উজ্জ্বল বাণীর দ্বারা (জয়ী হন)।
मराठी (Marathi)
हे इंद्र आणि अग्नी, तुम्ही दोघे युद्धांमध्ये ज्या मर्त्याचे रक्षण करता, तो दृढ (दुर्गांनाही) भेदतो; त्रित तेजस्वी वाणींनी (विजय मिळवतो तसा).
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, તમે બંને યુદ્ધોમાં જે મર્ત્યનું રક્ષણ કરો છો, તે દૃઢ (કિલ્લાઓને પણ) ભેદી નાખે છે; ત્રિત તેજસ્વી વાણીઓ વડે (વિજય મેળવે તેમ).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਜਿਸ ਮਰਤ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਮਜ਼ਬੂਤ (ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ) ਤੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਤ੍ਰਿਤ ਚਮਕਦੀਆਂ ਬਾਣੀਆਂ ਨਾਲ (ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଯୁଦ୍ଧରେ ଯେଉଁ ମର୍ତ୍ୟକୁ ରକ୍ଷା କର, ସେ ଦୃଢ଼ (ଦୁର୍ଗକୁ ମଧ୍ୟ) ଭେଦ କରେ; ତ୍ରିତ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବାଣୀ ଦ୍ୱାରା (ଜୟୀ ହୁଅନ୍ତି ପରି)।
اردو (Urdu)
اے اندر اور اگنی، تم دونوں جس فانی انسان کی جنگوں میں حفاظت کرتے ہو، وہ مضبوط (قلعوں) کو بھی توڑ دیتا ہے، جیسے تریت روشن گیتوں سے (فتح پاتا ہے)۔
English (English)
O Indra and Agni, the mortal whom you two protect in contests, he splits even firm strongholds, as Trita (does) with bright speeches.
Español (Spanish)
¡Oh Indra y Agni, el mortal a quien ambos protegéis en las contiendas, ese quiebra incluso las fortalezas firmes, como Trita con palabras brillantes.
Français (French)
Ô Indra et Agni, le mortel que vous deux protégez dans les combats, celui-là fend même les forteresses solides, comme Tritá avec des paroles brillantes.
Deutsch (German)
O Indra und Agni, den Sterblichen, den ihr beide in den Kämpfen beschützt, der spaltet sogar feste Burgen, wie Trita mit leuchtenden Worten.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Agni, o mortal que vós dois protegeis nas disputas, esse racha até as fortalezas firmes, como Trita com palavras brilhantes.
Русский (Russian)
О Индра и Агни, смертного, которого вы оба защищаете в битвах, тот разбивает даже прочные крепости, как Трита сияющими речами.
中文 (Chinese)
因陀罗与阿耆尼啊，你们二位在争战中所护佑的凡人，即使坚固的（城堡）也能攻破，如同特利多以光辉的言辞（取胜）一般。
日本語 (Japanese)
インドラとアグニよ、お二人が戦いで守る死すべき者は、堅固な（砦）さえも打ち砕く。トリタが輝く言葉によってそうするように。
العربية (Arabic)
يا إندرا وأغني، الفاني الذي تحميانه معًا في النزاعات، يحطم حتى الحصون المنيعة، كما يفعل تريتا بالأقوال الساطعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Agni, manusia fana yang kalian berdua lindungi dalam pertempuran, dia membobol bahkan benteng-benteng yang kokoh, seperti Trita dengan ucapan-ucapan yang gemilang.
ไทย (Thai)
โอ อินทระและอัคนี ผู้ที่สองท่านคุ้มครองในการแข่งขันทั้งหลาย มนุษย์ผู้นั้นย่อมทำลายป้อมปราการที่แข็งแรงได้แม้กระนั้น ดั่งตริตะทำลายด้วยถ้อยคำอันรุ่งเรือง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft