Ṛgveda Saṃhitā 5.86.2
Addressed to Indra and Agni
या पृत॑नासु दु॒ष्टरा॒ या वाजे॑षु श्र॒वाय्या॑ ।
या पञ्च॑ चर्ष॒णीर॒भि इ॑न्द्रा॒ग्नी ता ह॑वामहे ॥
yā́ pŕ̥tanāsu duṣṭárā yā́ vā́jeṣu śravā́yyā |
yā́ páñca carṣaṇī́r abhí indrāgnī́ tā́ havāmahe ||
Word by word
- yā
- which (the two)
- pṛtanāsu
- in battles (armies)
- duṣṭarā
- hard to overcome
- yā
- which (the two)
- vājeṣu
- in contests (spoils)
- śravāyyā
- worthy of praise, glorious
- yā
- which (the two)
- pañca
- five
- carṣaṇīḥ
- peoples, tribes (movers)
- abhi
- toward
- indrāgnī
- O Indra and Agni (dual)
- tā
- those two
- havāmahe
- we call upon
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो दोनों सेनाओं में दुर्जेय हैं, जो संग्रामों में प्रशंसनीय हैं, जो पाँचों जनों की ओर (रक्षा करते हैं), उन इन्द्र और अग्नि को हम पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
படைகளில் வெல்ல முடியாதவர்களும், போர்களில் புகழத்தக்கவர்களும், ஐந்து மக்களை நோக்கிச் செல்பவர்களுமான அந்த இந்திரா-அக்னியரை நாங்கள் அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
సైన్యాలలో జయించరానివారై, యుద్ధాలలో ప్రశంసనీయులై, ఐదుగురు ప్రజల వైపు (వెళ్లే) ఆ ఇంద్రాగ్నులను మేము పిలుస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲಾಗದವರೂ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಶಂಸನೀಯರೂ, ಐದು ಜನರತ್ತ ಸಾಗುವವರೂ ಆದ ಆ ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സൈന്യങ്ങളിൽ തോൽപ്പിക്കാനാവാത്തവരും യുദ്ധങ്ങളിൽ പ്രശംസനീയരും അഞ്ചു ജനങ്ങളിലേക്ക് ചെല്ലുന്നവരുമായ ആ ഇന്ദ്രാഗ്നികളെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যুদ্ধে যারা দুর্জয়, সংগ্রামে যারা প্রশংসনীয়, পাঁচটি জনের প্রতি যারা (রক্ষায়) এগিয়ে যান, সেই ইন্দ্র ও অগ্নিকে আমরা আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
सैन्यांमध्ये जे अजिंक्य, संग्रामांत जे प्रशंसनीय, पाच जनांकडे जे धावतात, त्या इंद्र आणि अग्नींना आम्ही आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સેનાઓમાં જે અજેય છે, યુદ્ધોમાં જે પ્રશંસનીય છે, પાંચ જનો તરફ જે જાય છે, એ ઇન્દ્ર અને અગ્નિને અમે આહ્વાન કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫ਼ੌਜਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਅਜਿੱਤ ਹਨ, ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸਲਾਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪੰਜ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲ ਜੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେନାମାନଙ୍କରେ ଯେଉଁମାନେ ଅଜେୟ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଯେଉଁମାନେ ପ୍ରଶଂସନୀୟ, ପାଞ୍ଚ ଜନଙ୍କ ପ୍ରତି ଯେଉଁମାନେ ଯାଆନ୍ତି, ସେହି ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
جو لشکروں میں ناقابلِ شکست ہیں، جو جنگوں میں قابلِ ستائش ہیں، جو پانچ قبیلوں کی طرف جاتے ہیں، ان اندر اور اگنی کو ہم پکارتے ہیں۔
English (English)
Those two, Indra and Agni, unconquerable in armies, praiseworthy in contests, who go toward the five peoples, we call upon.
Español (Spanish)
A aquellos dos, Indra y Agni, invencibles en los ejércitos, dignos de alabanza en las contiendas, que van hacia los cinco pueblos, los invocamos.
Français (French)
Ces deux-là, Indra et Agni, invincibles dans les armées, dignes de louange dans les combats, qui vont vers les cinq peuples, nous les invoquons.
Deutsch (German)
Jene beiden, Indra und Agni, unbesiegbar in den Heeren, lobenswert in den Kämpfen, die zu den fünf Völkern gehen, rufen wir an.
Português (Portuguese)
Aqueles dois, Indra e Agni, invencíveis nos exércitos, dignos de louvor nas disputas, que vão até os cinco povos, nós os invocamos.
Русский (Russian)
Тех двух, Индру и Агни, непобедимых в войсках, достойных похвалы в битвах, идущих к пяти племенам, мы призываем.
中文 (Chinese)
那两位因陀罗与阿耆尼，在军中不可战胜，在争战中值得赞颂，走向五族的，我们呼唤他们。
日本語 (Japanese)
軍勢において征服されえず、戦いにおいて讃えられ、五つの民へと向かう、あの二柱、インドラとアグニを、われらは呼び求める。
العربية (Arabic)
ذينك الاثنين، إندرا وأغني، اللذين لا يُغلبان في الجيوش، والمحمودين في النزاعات، اللذين يذهبان نحو الشعوب الخمسة، نستدعيهما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kedua itu, Indra dan Agni, yang tak terkalahkan dalam pasukan, terpuji dalam pertempuran, yang pergi menuju lima suku bangsa, kami panggil.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft