Ṛgveda Saṃhitā 5.86.3
Addressed to Indra and Agni
तयो॒रिदम॑व॒च्छव॑स्ति॒ग्मा दि॒द्युन्म॒घोनोः॑ ।
प्रति॒ द्रुणा॒ गभ॑स्त्यो॒र्गवां॑ वृत्र॒घ्न एष॑ते ॥
táyor íd ámavac chávas tigmā́ didyún maghónoḥ |
práti drúṇā gábhastyor gávāṃ vṛtraghná éṣate ||
Word by word
- tayoḥ
- of those two
- it
- indeed
- amavat
- like the (sound/strength) of the praise-giver
- śavaḥ
- strength, might
- tigmā
- sharp, piercing
- didyut
- lightning, flash
- maghonoḥ
- of the bountiful (one)
- prati
- toward
- druṇā
- with the wooden (weapon/club)
- gabhastyoḥ
- of the two hands
- gavām
- of the cows
- vṛtraghne
- for the slayer of Vṛtra
- ā
- toward
- īṣate
- strives, rushes
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन दोनों का ही बल ऐसा है जैसे भक्त का (स्वर), तीक्ष्ण बिजली दानी (इन्द्र) की है; दोनों हाथों के द्रु (वज्र) से गौओं के वृत्रहन्ता की ओर (वह) दौड़ता है।
தமிழ் (Tamil)
அவ்விருவரின் வலிமையும் பக்தனின் குரல் போலத் தோன்றுகிறது; கூரிய மின்னல் கொடையாளிக்குரியது; இரு கைகளின் மரவாளால், பசுக்களை மீட்கும் விருத்திரனை வெல்பவரை நோக்கி அது விரைகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇద్దరి బలం భక్తుని స్వరంలాగా ఉంది; పదునైన మెరుపు దాత (ఇంద్రుని)దిది; రెండు చేతుల దారువు (వజ్రం) ద్వారా ఆవులను విముక్తం చేసే వృత్రహంతవైపు అది పరుగెత్తుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಬ್ಬರ ಬಲವು ಭಕ್ತನ ಧ್ವನಿಯಂತೆ ಇದೆ; ತೀಕ್ಷ್ಣ ಮಿಂಚು ದಾನಿಯದು; ಎರಡು ಕೈಗಳ ಮರದ ಆಯುಧದಿಂದ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದ ವೃತ್ರಹಂತನತ್ತ ಅದು ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇരുവരുടെയും ബലം ഭക്തന്റെ സ്വരം പോലെയാണ്; മൂർച്ചയുള്ള മിന്നൽ ദാതാവിന്റേതാണ്; രണ്ടു കൈകളിലെ മരായുധത്താൽ പശുക്കളെ മോചിപ്പിച്ച വൃത്രഹന്താവിനു നേരെ അത് കുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁদের দুজনের বল স্তোতার কণ্ঠের মতো; তীক্ষ্ণ বিদ্যুৎ দাতার; দুই হাতের কাষ্ঠাস্ত্র (বজ্র) দিয়ে গাভীদের মুক্তকারী বৃত্রহন্তার দিকে তা ছুটে যায়।
मराठी (Marathi)
त्या दोघांचे बल भक्ताच्या स्वरासारखे आहे; तीक्ष्ण वीज दात्याची आहे; दोन हातांतील लाकडी आयुधाने गायींना सोडवणाऱ्या वृत्रहंत्याकडे ती धावते.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બંનેનું બળ ભક્તના સ્વર જેવું છે; તીક્ષ્ણ વીજળી દાતાની છે; બે હાથના લાકડાના આયુધ (વજ્ર) વડે ગાયોને મુક્ત કરનાર વૃત્રહંતા તરફ તે દોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਬਲ ਸਤੋਤਾ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਹੈ; ਤਿੱਖੀ ਬਿਜਲੀ ਦਾਨੀ ਦੀ ਹੈ; ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਲੱਕੜੀ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਨਾਲ ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵ੍ਰਤ੍ਰਹੰਤਾ ਵੱਲ ਉਹ ਦੌੜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଦୁହିଁଙ୍କ ବଳ ଭକ୍ତଙ୍କ ସ୍ୱର ପରି; ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବିଦ୍ୟୁତ୍ ଦାତାର; ଦୁଇ ହାତର କାଠ ଅସ୍ତ୍ର (ବଜ୍ର)ରେ ଗାଈମାନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କରିଥିବା ବୃତ୍ରହନ୍ତା ଆଡ଼କୁ ତାହା ଧାଏଁ।
اردو (Urdu)
ان دونوں کی طاقت حمد گو کی آواز جیسی ہے؛ تیز بجلی سخی کی ہے؛ دونوں ہاتھوں کے لکڑی کے ہتھیار سے گایوں کو چھڑانے والے وِرتراہن کی طرف وہ دوڑتی ہے۔
English (English)
The strength of those two is like the voice of the praiser; the sharp lightning is the bountiful one's; with the wooden weapon of both hands, it rushes toward the Vṛtra-slayer who freed the cows.
Español (Spanish)
El poder de aquellos dos es como la voz del alabador; el rayo agudo es del generoso; con el arma de madera de ambas manos, se lanza hacia el matador de Vṛtra, que liberó las vacas.
Français (French)
La force de ces deux-là est comme la voix du louangeur ; l'éclair aigu est celui du généreux ; avec l'arme de bois des deux mains, elle s'élance vers le tueur de Vṛtra qui libéra les vaches.
Deutsch (German)
Die Kraft jener beiden ist wie die Stimme des Preisenden; der scharfe Blitz gehört dem Freigebigen; mit der hölzernen Waffe beider Hände stürmt sie zum Vṛtra-Töter, der die Kühe befreite.
Português (Portuguese)
A força daqueles dois é como a voz do louvador; o relâmpago agudo é do generoso; com a arma de madeira das duas mãos, ele avança para o matador de Vṛtra, que libertou as vacas.
Русский (Russian)
Сила тех двоих подобна голосу хвалящего; острая молния принадлежит щедрому; деревянным оружием обеих рук она устремляется к убийце Вритры, освободившему коров.
中文 (Chinese)
那二位的力量如同颂赞者的声音；锐利的闪电属于慷慨者；它以双手的木杖，奔向освободивший коров的杀龙者（弗栗多）。
日本語 (Japanese)
その二柱の力は讃歌者の声のようであり、鋭い稲妻は施与者のもの。両手の木の武器をもって、牛を解放したヴリトラ殺しへと突進する。
العربية (Arabic)
قوة ذينك الاثنين كصوت المادح؛ والبرق الحاد للكريم؛ بسلاح الخشب في اليدين يندفع نحو قاتل فريتره الذي حرّر الأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kekuatan kedua itu seperti suara pemuji; kilat yang tajam milik sang dermawan; dengan senjata kayu di kedua tangan, ia melesat menuju pembunuh Vṛtra yang membebaskan sapi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft