Ṛgveda Saṃhitā 5.86.4
Addressed to Indra and Agni
ता वा॒मेषे॒ रथा॑नामिन्द्रा॒ग्नी ह॑वामहे ।
पती॑ तु॒रस्य॒ राध॑सो वि॒द्वांसा॒ गिर्व॑णस्तमा ॥
tā́ vām éṣe ráthānām indrāgnī́ havāmahe |
pátī turásya rā́dhaso vidvā́ṃsā gírvaṇastamā ||
Word by word
- tā
- those two
- vām
- you two (dual)
- eṣe
- in the chariot-race (of)
- rathānām
- of the chariots
- indrāgnī
- O Indra and Agni
- havāmahe
- we call upon
- patī
- lords, masters
- turasya
- of the fierce (one)
- rādhasaḥ
- of the wealth
- vidvāṃsā
- knowing, wise
- girvaṇastamā
- most praise-worthy with songs
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन दोनों को, आप दोनों को, रथों की दौड़ में हम पुकारते हैं, हे इन्द्र और अग्नि; तुर्य के धन के स्वामी, ज्ञानी, स्तुति-गान से सबसे अधिक प्रशंसनीय (आप दोनों को)।
தமிழ் (Tamil)
அவ்விருவரையும், உங்கள் இருவரையும், தேர்களின் போட்டியில் நாங்கள் அழைக்கிறோம், இந்திரா-அக்னியே; துரியனின் செல்வத்தின் தலைவர்களே, அறிவுமிக்கவர்களே, பாடல்களால் மிகவும் புகழத்தக்கவர்களே.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇద్దరినీ, మీ ఇద్దరినీ, రథాల పోటీలో మేము పిలుస్తాము, ఇంద్రాగ్నులారా; తురుని సంపదకు ప్రభువులు, జ్ఞానులు, స్తోత్రగానాలతో అత్యంత ప్రశంసనీయులైన మీరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ, ರಥಗಳ ಓಟದಲ್ಲಿ ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ, ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳೇ; ತುರನ ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯರೇ, ಜ್ಞಾನಿಗಳೇ, ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಶಂಸನೀಯರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇരുവരെയും, നിങ്ങളിരുവരെയും, രഥമത്സരത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു, ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ; തുരന്റെ ധനത്തിന്റെ പ്രഭുക്കളേ, ജ്ഞാനികളേ, പാട്ടുകളാൽ ഏറ്റവും പ്രശംസനീയരേ.
বাংলা (Bengali)
সেই দুজনকে, তোমাদের দুজনকে, রথের প্রতিযোগিতায় আমরা আহ্বান করি, হে ইন্দ্র ও অগ্নি; তুরের ধনের প্রভু, জ্ঞানী, গানে সর্বাধিক প্রশংসিত তোমরা।
मराठी (Marathi)
त्या दोघांना, तुम्हा दोघांना, रथांच्या स्पर्धेत आम्ही आवाहन करतो, हे इंद्र आणि अग्नी; तुराच्या धनाचे स्वामी, ज्ञानी, गीतांनी सर्वाधिक प्रशंसनीय तुम्ही.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બંનેને, તમને બંનેને, રથોની સ્પર્ધામાં અમે આહ્વાન કરીએ છીએ, હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ; તુરના ધનના સ્વામી, જ્ઞાની, ગીતોથી સૌથી વધુ પ્રશંસનીય તમે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ, ਰੱਥਾਂ ਦੀ ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ; ਤੁਰ ਦੇ ਧਨ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਗਿਆਨੀ, ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਲਾਹੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦୁହିଁଙ୍କୁ, ତୁମେ ଦୁହେଁଙ୍କୁ, ରଥ ଦୌଡ଼ରେ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି; ତୁରଙ୍କ ଧନର ପ୍ରଭୁ, ଜ୍ଞାନୀ, ଗୀତରେ ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ତୁମେ।
اردو (Urdu)
ان دونوں کو، تم دونوں کو، رتھوں کی دوڑ میں ہم پکارتے ہیں، اے اندر اور اگنی؛ تُر کے مال کے مالک، دانا، گیتوں سے سب سے زیادہ قابلِ ستائش تم دونوں۔
English (English)
Those two, you two, in the chariot-contest we call upon, O Indra and Agni: lords of Turas's wealth, the knowing ones, most praiseworthy with songs.
Español (Spanish)
A aquellos dos, a vosotros dos, en la carrera de carros os invocamos, oh Indra y Agni; señores de la riqueza de Turas, sabios, los más dignos de alabanza con cantos.
Français (French)
Ces deux-là, vous deux, dans la course des chars nous vous invoquons, ô Indra et Agni ; maîtres de la richesse de Turas, sages, les plus dignes de louange par les chants.
Deutsch (German)
Jene beiden, euch beide, im Wagenrennen rufen wir an, o Indra und Agni; Herren des Reichtums des Tura, Wissende, am meisten mit Liedern zu preisen.
Português (Portuguese)
Aqueles dois, vós dois, na corrida de carros nós vos invocamos, ó Indra e Agni; senhores da riqueza de Tura, sábios, os mais dignos de louvor com cantos.
Русский (Russian)
Тех двоих, вас обоих, в состязании колесниц мы призываем, о Индра и Агни; владыки богатства Тураса, мудрые, наиболее достойные хвалы песнями.
中文 (Chinese)
那二位，你们二位，在战车竞赛中我们呼唤，因陀罗与阿耆尼啊；图罗财富的主人，智慧者，以歌赞最为值得颂扬的你们。
日本語 (Japanese)
その二柱、あなた方二柱を、戦車競走の中で我らは呼び求める、インドラとアグニよ。トゥラの富の主、智慧ある者、歌によって最も讃えらるべき者たちよ。
العربية (Arabic)
ذينك الاثنين، أنتما الاثنان، في سباق العربات نستدعيكما، يا إندرا وأغني؛ يا سادة ثروة توراس، يا أهل العلم، يا أكثر المحمودين بالأناشيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kedua itu, kalian berdua, dalam perlombaan kereta kami panggil, wahai Indra dan Agni; tuan-tuan kekayaan Tura, yang bijak, yang paling terpuji dengan nyanyian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft