Ṛgveda Saṃhitā 5.86.5
Addressed to Indra and Agni
ता वृ॒धन्ता॒वनु॒ द्यून्मर्ता॑य दे॒वाव॒दभा॑ ।
अर्ह॑न्ता चित्पु॒रो द॒धेऽंशे॑व दे॒वावर्व॑ते ॥
tā́ vṛdhántāv ánu dyū́n mártāya devā́v adábhā |
árhantā cit puró dadhé'ṃśeva devā́v árvate ||
Word by word
- tā
- those two
- vṛdhantau
- strengthen, increase
- anu
- along, through
- dyūn
- days
- martāya
- for the mortal
- devau
- two gods
- adabhā
- undeceivable, unfailing
- arhantā
- deserving, worthy
- cit
- even
- puras
- in front, before
- dadhe
- I place, set
- aṃśā
- two shares
- iva
- like
- devau
- two gods
- arvate
- for the racehorse
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे दोनों दिनों-दिन मर्त्य के लिए बढ़ें — दोनों अधर्षित देव; योग्य होते हुए भी वे (हमें) आगे रखते हैं, जैसे दो भाग (देते हैं); वे दोनों देव (घोड़े के लिए), घोड़े के लिए (जैसे)।
தமிழ் (Tamil)
அவ்விருவரும் நாளுக்கு நாள் மனிதனுக்காக வளரட்டும் — தோற்கடிக்க முடியாத இரு தேவர்கள்; தகுதியுடையவர்களாய் இருந்தும் அவர்கள் முன்னிருத்துகின்றனர், இரு பங்குகள் போல; அந்த இரு தேவர்களும் குதிரைக்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇద్దరు రోజురోజుకు మర్త్యునికోసం వృద్ధిచెందుదురుగాక — అజేయులైన ఇద్దరు దేవతలు; అర్హులైనప్పటికీ వారు (మమ్మల్ని) ముందుంచుతారు, రెండు భాగాల వలె; ఆ ఇద్దరు దేవతలు గుర్రం కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಬ್ಬರು ದಿನದಿನಕ್ಕೆ ಮರ್ತ್ಯನಿಗಾಗಿ ಬೆಳೆಯಲಿ — ಅಜೇಯರಾದ ಇಬ್ಬರು ದೇವತೆಗಳು; ಅರ್ಹರಾಗಿದ್ದರೂ ಅವರು (ನಮ್ಮನ್ನು) ಮುಂದಿಡುತ್ತಾರೆ, ಎರಡು ಪಾಲುಗಳಂತೆ; ಆ ಇಬ್ಬರು ದೇವತೆಗಳು ಕುದುರೆಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇരുവരും ദിനംതോറും മർത്യനുവേണ്ടി വളരട്ടെ — തോൽപ്പിക്കാനാവാത്ത രണ്ടു ദേവതകൾ; യോഗ്യരായിരിക്കെ അവർ (ഞങ്ങളെ) മുന്നിൽ വെക്കുന്നു, രണ്ടു പങ്കുകൾപോലെ; ആ രണ്ടു ദേവതകളും കുതിരയ്ക്കുവേണ്ടി.
বাংলা (Bengali)
সেই দুই দেবতা দিনে দিনে মর্ত্যের জন্য বৃদ্ধি পান — অপরাজেয় দুই দেব; যোগ্য হয়েও তাঁরা (আমাদের) সামনে রাখেন, যেন দুই ভাগ; সেই দুই দেবতা অশ্বের জন্য।
मराठी (Marathi)
ते दोघे दिवसेंदिवस मर्त्यासाठी वाढोत — अजिंक्य दोन देव; योग्य असूनही ते (आम्हाला) पुढे ठेवतात, दोन भागांसारखे; ते दोन देव घोड्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બંને દિવસે દિવસે મર્ત્ય માટે વધો — અજેય બે દેવો; યોગ્ય હોવા છતાં તેઓ (અમને) આગળ રાખે છે, બે ભાગની જેમ; તે બે દેવો ઘોડા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਮਰਤ ਲਈ ਵਧਣ — ਅਜਿੱਤ ਦੋ ਦੇਵਤੇ; ਯੋਗ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ ਉਹ (ਸਾਨੂੰ) ਅੱਗੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਾਂਗ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਦੇਵਤੇ ਘੋੜੇ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଦୁହେଁ ଦିନକୁ ଦିନ ମର୍ତ୍ୟ ପାଇଁ ବଢ଼ନ୍ତୁ — ଅଜେୟ ଦୁଇ ଦେବତା; ଯୋଗ୍ୟ ହୋଇ ମଧ୍ୟ ସେମାନେ (ଆମକୁ) ଆଗରେ ରଖନ୍ତି, ଦୁଇ ଭାଗ ପରି; ସେହି ଦୁଇ ଦେବତା ଘୋଡ଼ା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
وہ دونوں دن بہ دن فانی انسان کے لیے بڑھیں — دو ناقابلِ فریب دیوتا؛ لائق ہوتے ہوئے بھی وہ (ہمیں) آگے رکھتے ہیں، جیسے دو حصے؛ وہ دونوں دیوتا گھوڑے کے لیے۔
English (English)
Let those two grow for the mortal day by day, the two undeceivable gods; though worthy, they set (us) before, like two portions; those two gods for the racehorse.
Español (Spanish)
Que aquellos dos crezcan para el mortal día tras día, los dos dioses infalibles; aunque dignos, ponen (a nosotros) por delante, como dos partes; esos dos dioses para el corcel.
Français (French)
Que ces deux-là croissent pour le mortel jour après jour, les deux dieux infaillibles ; bien que dignes, ils placent (nous) en avant, comme deux parts ; ces deux dieux pour le coursier.
Deutsch (German)
Mögen jene beiden für den Sterblichen Tag für Tag wachsen, die beiden unbetrügbaren Götter; obwohl würdig, stellen sie (uns) voran, wie zwei Anteile; jene zwei Götter für das Rennpferd.
Português (Portuguese)
Que aqueles dois cresçam para o mortal dia após dia, os dois deuses infalíveis; embora dignos, põem (-nos) à frente, como duas partes; esses dois deuses para o corcel.
Русский (Russian)
Пусть те двое растут для смертного день ото дня — два неподкупных бога; хотя достойны, они ставят (нас) впереди, как две доли; те два бога — для скакуна.
中文 (Chinese)
愿那二位日复一日为凡人增长——二位不可欺的神；虽则值得，他们仍将（我们）置于前，如两份；那二位神灵，为了骏马。
日本語 (Japanese)
その二柱の神々よ、日ごとに死すべき者のために増し加われ。欺かれぬ二柱の神々よ。ふさわしくあられながら、二つの分け前のように（我らを）前に置きたまう。その二柱の神は駿馬のために。
العربية (Arabic)
فليزدد ذانك الاثنان للفاني يومًا بعد يوم، الإلهان الذَّيْنِ لا يُخدعان؛ فهما، وإن كانا جديرين، يضعانِنا أمامهما كحصتين؛ ذانك الإلهان للفرس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kedua itu bertambah bagi manusia fana dari hari ke hari, dua dewa yang tak dapat diperdaya; meski layak, mereka menempatkan (kami) di depan, seperti dua bagian; kedua dewa itu bagi kuda.
ไทย (Thai)
ขอให้ทั้งสองท่านเจริญวันแล้ววันเล่าเพื่อมนุษย์ ทั้งสองเทพผู้ไม่อาจถูกหลอกลวงได้ แม้เป็นผู้คู่ควร ท่านก็ทรงจัดให้เราอยู่ข้างหน้า ดั่งสองส่วนแบ่ง ทั้งสองเทพนั้นเพื่อม้าแข่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft