Ṛgveda Saṃhitā 5.86.6
Addressed to Indra and Agni
ए॒वेन्द्रा॒ग्निभ्या॒महा॑वि ह॒व्यं शू॒ष्यं॑ घृ॒तं न पू॒तमद्रि॑भिः ।
ता सू॒रिषु॒ श्रवो॑ बृ॒हद्र॒यिं गृ॒णत्सु॑ दिधृत॒मिषं॑ गृ॒णत्सु॑ दिधृतम् ॥
evéndrāgníbhyām áhāvi havyáṃ śūṣyàṃ ghṛtáṃ ná pūtám ádribhiḥ |
tā́ sūríṣu śrávo bṛhád rayíṃ gṛṇátsu didhṛtam íṣaṃ gṛṇátsu didhṛtam ||
Word by word
- eva
- thus, so
- indrāgnibhyām
- to Indra and Agni (dual)
- ahāvi
- was offered
- havyam
- offering to be offered
- śūṣyam
- pleasing, to be purified
- ghṛtam
- ghee
- na
- as, like
- pūtam
- purified, clarified
- adribhiḥ
- with stones (pressing stones)
- tā
- those two
- sūriṣu
- among the singers
- śravaḥ
- fame, glory
- bṛhat
- great, vast
- rayim
- wealth
- gṛṇatsu
- among the praisers
- didhṛtam
- sustain, support
- iṣam
- food, nourishment
- gṛṇatsu
- among the praisers
- didhṛtam
- sustain, support
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार इन्द्र और अग्नि के लिए पवित्र, प्रसन्नता-दायक हवि पत्थरों से शुद्ध घृत के समान अर्पित हुई है; वे दोनों गायकों के बीच यश, महान धन और भोजन को धारण कराएँ, गायकों के बीच धारण कराएँ।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு இந்திரா-அக்னியருக்குத் தூய்மையான, இனிய அவி கல்லுகளால் சுத்திகரிக்கப்பட்ட நெய் போல அர்ப்பணிக்கப்பட்டது; அவ்விருவரும் பாடுவோர் மத்தியில் புகழையும் பெரும் செல்வத்தையும் உணவையும் நிலைநிறுத்தட்டும், பாடுவோர் மத்தியில் நிலைநிறுத்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా ఇంద్రాగ్నులకు పవిత్రమైన, ఆనందదాయకమైన హవిస్సు రాళ్లతో శుద్ధిచేసిన నెయ్యివలె సమర్పించబడింది; ఆ ఇద్దరు స్తోతలమధ్య కీర్తిని, గొప్ప సంపదను, ఆహారాన్ని నిలబెట్టుదురుగాక, స్తోతలమధ్య నిలబెట్టుదురుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳಿಗೆ ಪವಿತ್ರ, ಸಂತೋಷದಾಯಕ ಹವಿಸ್ಸು ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ ತುಪ್ಪದಂತೆ ಅರ್ಪಿತವಾಗಿದೆ; ಆ ಇಬ್ಬರು ಹಾಡುವವರ ನಡುವೆ ಕೀರ್ತಿ, ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತು, ಆಹಾರವನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಲಿ, ಹಾಡುವವರ ನಡುವೆ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ ഇന്ദ്രാഗ്നികൾക്ക് പവിത്രവും സന്തോഷദായകവുമായ ഹവിസ്സ് കല്ലുകളാൽ ശുദ്ധമാക്കിയ നെയ്യുപോലെ സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടു; ആ ഇരുവരും പാടുന്നവരുടെ ഇടയിൽ കീർത്തിയും വലിയ ധനവും ആഹാരവും നിലനിർത്തട്ടെ, പാടുന്നവരുടെ ഇടയിൽ നിലനിർത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এভাবে ইন্দ্র ও অগ্নির উদ্দেশে পবিত্র, প্রীতিকর হবি পাথর দিয়ে শোধিত ঘৃতের মতো নিবেদিত হয়েছে; তাঁরা দুজন স্তোতাদের মধ্যে যশ, বিপুল ধন ও অন্ন স্থাপন করুন, স্তোতাদের মধ্যে স্থাপন করুন।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे इंद्र आणि अग्नी यांच्यासाठी पवित्र, आनंददायी हविष्य दगडांनी शुद्ध केलेल्या तुपाप्रमाणे अर्पिले गेले आहे; ते दोघे गायकांमध्ये कीर्ती, महान धन आणि अन्न स्थापोत, गायकांमध्ये स्थापोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ માટે પવિત્ર, આનંદદાયક હવિ પથ્થરોથી શુદ્ધ કરેલા ઘી જેવી અર્પિત થઈ છે; તે બંને ગાયકોમાં યશ, મહાન ધન અને અન્ન સ્થાપે, ગાયકોમાં સ્થાપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹਵੀ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੇ ਘਿਓ ਵਾਂਗ ਭੇਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਗਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਯਸ਼, ਮਹਾਨ ਧਨ ਅਤੇ ਅੰਨ ਟਿਕਾਉਣ, ਗਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି ପାଇଁ ପବିତ୍ର, ଆନନ୍ଦଦାୟକ ହବିଃ ପଥରରେ ଶୁଦ୍ଧ ଘିଅ ପରି ଅର୍ପିତ ହୋଇଛି; ସେ ଦୁହେଁ ଗାୟକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯଶ, ମହାଧନ ଓ ଅନ୍ନ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ, ଗାୟକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اس طرح اندر اور اگنی کے لیے پاک، خوش کن ہوم پتھروں سے صاف کیے گئے گھی کی طرح پیش کیا گیا ہے؛ وہ دونوں گانے والوں میں شہرت، عظیم دولت اور غذا قائم کریں، گانے والوں میں قائم کریں۔
English (English)
Thus to Indra and Agni the pure, pleasing oblation has been offered like ghee purified with stones; may those two establish among the singers fame, great wealth, and food, among the singers establish it.
Español (Spanish)
Así, a Indra y Agni se ha ofrecido la oblación pura y agradable, como mantequilla clarificada con piedras; que aquellos dos establezcan entre los cantores la fama, la gran riqueza y el alimento; entre los cantores que lo establezcan.
Français (French)
Ainsi, à Indra et Agni a été offerte l'oblation pure et agréable, comme du beurre clarifié par les pierres ; que ces deux-là établissent parmi les chanteurs la gloire, la grande richesse et la nourriture ; parmi les chanteurs qu'ils l'établissent.
Deutsch (German)
So ist den Indra und Agni die reine, erfreuliche Opfergabe dargebracht worden, wie mit Steinen geläutertes Ghee; mögen jene beiden unter den Sängern Ruhm, große Habe und Nahrung begründen, unter den Sängern begründen.
Português (Portuguese)
Assim, a Indra e Agni foi oferecida a oblação pura e agradável, como manteiga clarificada com pedras; que aqueles dois estabeleçam entre os cantores a fama, a grande riqueza e o alimento; entre os cantores que o estabeleçam.
Русский (Russian)
Так Индре и Агни принесено чистое, радующее приношение, как ghee, очищенное камнями; пусть те двое утвердят среди певцов славу, великое богатство и пищу, среди певцов пусть утвердят.
中文 (Chinese)
如此，为因陀罗与阿耆尼献上了纯净、令人欢喜的供物，如同以石头滤净的酥油；愿那二位在歌者之中确立名声、广大财富与食物，在歌者之中确立。
日本語 (Japanese)
かくしてインドラとアグニに、石で清められたギーのような清浄で喜ばしい供物が捧げられた。二柱よ、歌い手たちの間に名声と大いなる富と食物を据えたまえ、歌い手たちの間に据えたまえ。
العربية (Arabic)
هكذا قُدِّم لإندرا وأغني القربان الطاهر المُرضي كالسمن المصفّى بالحجارة؛ فليُرسِ ذانك الاثنان بين المنشدين الشهرة والثروة العظيمة والطعام، وبين المنشدين فليُرسياها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah bagi Indra dan Agni telah dipersembahkan persembahan yang suci dan menyenangkan, seperti ghee yang dimurnikan dengan batu; semoga kedua itu menetapkan di antara para penyanyi kemasyhuran, kekayaan besar, dan makanan; di antara para penyanyi semoga mereka menetapkannya.
ไทย (Thai)
ดังนี้ เครื่องบูชาอันบริสุทธิ์และเป็นที่พอพระทัยได้ถวายแด่อินทระและอัคนีแล้ว เหมือนเนยใสที่ชำระด้วยหิน ขอให้ทั้งสองท่านประทานเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ ทรัพย์ และอาหาร แก่ผู้ขับร้องทั้งหลาย ขอให้ประทานแก่ผู้ขับร้องทั้งหลายเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft