Ṛgveda Saṃhitā 5.87.1
Addressed to The Maruts
प्र वो॑ म॒हे म॒तयो॑ यन्तु॒ विष्ण॑वे म॒रुत्व॑ते गिरि॒जा ए॑व॒याम॑रु॒त्प्र शर्धा॑य॒ प्रय॑ज्यवे सुखा॒दये॑ ।
त॒वसे॑ भ॒न्ददि॑ष्टये॒ धुनि॑व्रताय॒ शव॑से ॥
prá vo mahé matáyo yantu víṣṇave marútvate girijā́ evayā́marut prá śárdhāya práyajyave sukhādáye |
taváse bhandádiṣṭaye dhúnivratāya śávase ||
Word by word
- pra
- forth
- vaḥ
- you (plural)
- mahe
- for the great one
- matayaḥ
- thoughts, songs
- yantu
- may they go, may they reach
- viṣṇave
- for Viṣṇu
- marutvate
- together with the Maruts
- girijāḥ
- mountain-born
- evayāmarut
- Evayā-Marut, the Maruts' companion
- pra
- forth
- śardhāya
- for strength
- prayajyave
- for the one who sacrifices well
- sukhādaye
- for the giver of happiness
- tavase
- for power
- bhandadiṣṭaye
- for the one who seizes the prize
- dhunivratāya
- for the one whose vow shakes
- śavase
- for might
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान् के लिए तुम्हारे स्तोत्र आगे बढ़ें, विष्णु के लिए, मरुतों के साथ; पर्वतों में जन्मे एवयामरुत् के लिए, बल के लिए, यज्ञ करने वाले के लिए, सुख देने वाले के लिए। शक्ति के लिए, लूट पाने वाले के लिए, कम्पायमान व्रत वाले के लिए, बल के लिए।
தமிழ் (Tamil)
மகத்தானவனுக்காக உங்கள் துதிகள் செல்லட்டும். மருத்துடன் கூடிய விஷ்ணுவுக்காக; மலையில் பிறந்த எவயாமருத்துக்காக; வலிமைக்காக, நன்கு யாகம் செய்பவனுக்காக, இன்பம் தருபவனுக்காக. ஆற்றலுக்காக, கொள்ளை வெல்பவனுக்காக, அதிரும் விரதம் உடையவனுக்காக, பலத்துக்காக.
తెలుగు (Telugu)
మహాదేవునికి మీ స్తోత్రాలు చేరుగాక; మరుత్తులతో కూడిన విష్ణువుకు; పర్వతాలలో జన్మించిన ఏవయామరుత్కు; బలానికి, చక్కగా యజ్ఞం చేసేవానికి, సుఖాన్నిచ్చేవానికి. శక్తికి, ధనాన్ని గెలిచేవానికి, కంపించే వ్రతం కలవానికి, బలానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾನ್ನಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳು ಸಾಗಲಿ; ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿರುವ ವಿಷ್ಣುವಿಗಾಗಿ; ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಏವಯಾಮರುತ್ಗಾಗಿ; ಬಲಕ್ಕಾಗಿ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವವನಿಗಾಗಿ, ಸುಖ ನೀಡುವವನಿಗಾಗಿ. ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನಿಗಾಗಿ, ನಡುಗುವ ವ್ರತವುಳ್ಳವನಿಗಾಗಿ, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാനായവന് നിങ്ങളുടെ സ്തോത്രങ്ങൾ എത്തട്ടെ; മരുത്തുകളോടുകൂടിയ വിഷ്ണുവിന്; പർവതത്തിൽ ജനിച്ച ഏവയാമരുത്തിന്; ബലത്തിന്, നന്നായി യാഗം ചെയ്യുന്നവന്, സുഖം നൽകുന്നവന്. ശക്തിക്ക്, സമ്പത്ത് നേടുന്നവന്, വിറയ്ക്കുന്ന വ്രതമുള്ളവന്, ബലത്തിന്.
বাংলা (Bengali)
মহানের জন্য তোমাদের স্তোত্র এগিয়ে যাক; মরুৎসহ বিষ্ণুর জন্য; পর্বতজাত এবয়ামরুতের জন্য; বলের জন্য, যথাযথ যজ্ঞকারীর জন্য, সুখদাতার জন্য। শক্তির জন্য, ধন জয়ী জনের জন্য, কম্পিত ব্রতধারীর জন্য, বলের জন্য।
मराठी (Marathi)
महानासाठी तुमची स्तोत्रे पुढे जावोत; मरुतांसह विष्णूसाठी; पर्वतात जन्मलेल्या एवयामरुतासाठी; बलासाठी, उत्तम यज्ञ करणाऱ्यासाठी, सुख देणाऱ्यासाठी. सामर्थ्यासाठी, लूट जिंकणाऱ्यासाठी, कंपित व्रत असणाऱ्यासाठी, बलासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન માટે તમારાં સ્તોત્રો આગળ વધો; મરુતો સહિત વિષ્ણુ માટે; પર્વતમાં જન્મેલા એવયામરુત માટે; બળ માટે, સારો યજ્ઞ કરનાર માટે, સુખ આપનાર માટે. શક્તિ માટે, ધન જીતનાર માટે, કંપતા વ્રતવાળા માટે, બળ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਸਲੋਕ ਅੱਗੇ ਵਧਣ; ਮਰੁਤਾਂ ਸਹਿਤ ਵਿਸ਼ਨੂ ਲਈ; ਪਰਬਤ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ ਏਵਯਾਮਰੁਤ ਲਈ; ਬਲ ਲਈ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਜ੍ਞ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ, ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਲਈ। ਸ਼ਕਤੀ ਲਈ, ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਲਈ, ਕੰਬਦੇ ਵ੍ਰਤ ਵਾਲੇ ਲਈ, ਬਲ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମର ସ୍ତୋତ୍ର ଆଗେ ଯାଉ; ମରୁତ୍ ସହିତ ବିଷ୍ଣୁ ପାଇଁ; ପର୍ବତରେ ଜନ୍ମିତ ଏବୟାମରୁତ୍ ପାଇଁ; ବଳ ପାଇଁ, ଉତ୍ତମ ଯଜ୍ଞକାରୀ ପାଇଁ, ସୁଖଦାତା ପାଇଁ। ଶକ୍ତି ପାଇଁ, ଧନ ଜିତୁଥିବା ପାଇଁ, କମ୍ପିତ ବ୍ରତଧାରୀ ପାଇଁ, ବଳ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
عظیم کے لیے تمہارے ترانے آگے بڑھیں، مَرُتوں کے ساتھ وشنو کے لیے؛ پہاڑ میں پیدا ہونے والے ایوایامَرُت کے لیے، طاقت کے لیے، اچھی قربانی کرنے والے کے لیے، سکھ دینے والے کے لیے۔ قوت کے لیے، مال جیتنے والے کے لیے، لرزتے ہوئے عہد والے کے لیے، طاقت کے لیے۔
English (English)
For the great one, may your songs go forth to Viṣṇu, with the Maruts; to the mountain-born Evayā-Marut, for strength, for the one who sacrifices well, for the giver of happiness. For power, for the winner of spoils, for the one whose vow shakes, for might.
Español (Spanish)
Hacia el grande, que vuestros cantos avancen hacia Viṣṇu, con los Marut; hacia Evayā-Marut, nacido de la montaña, por la fuerza, por quien ofrece bien el sacrificio, por el dador de felicidad. Por el poder, por el ganador del botín, por aquel cuyo voto hace temblar, por el vigor.
Français (French)
Pour le grand, que vos chants s'élèvent vers Viṣṇu, avec les Marut ; vers Evayā-Marut, né de la montagne, pour la force, pour celui qui offre bien le sacrifice, pour le dispensateur de bonheur. Pour la puissance, pour le conquérant du butin, pour celui dont le vœu fait trembler, pour la vigueur.
Deutsch (German)
Dem Großen mögen eure Lieder entgegeneilen, zu Viṣṇu mit den Maruts; zu Evayā-Marut, dem Berggeborenen, für Kraft, für den, der gut opfert, für den Spender des Glücks. Für die Stärke, für den Beuteerwerber, für den, dessen Gelübde erbebt, für die Macht.
Português (Portuguese)
Ao grande, que vossos cantos avancem para Viṣṇu, com os Maruts; para Evayā-Marut, nascido da montanha, pela força, por quem oferece bem o sacrifício, pelo doador da felicidade. Pelo poder, pelo conquistador do butim, por aquele cujo voto faz tremer, pelo vigor.
Русский (Russian)
Великому пусть устремятся ваши песнопения — Вишну вместе с Марутами; к горнорождённому Эваямаруту, для силы, для того, кто хорошо совершает жертву, для дарующего счастье. Для мощи, для добывающего добычу, для того, чей обет сотрясает, для могущества.
中文 (Chinese)
愿你们的颂歌向伟大者前行，向与摩噜多同在的毗湿奴前行；向生于山中的埃瓦亚-摩噜多，为了力量，为了善于献祭者，为了赐予幸福者。 为了权能，为了赢得战利品者，为了誓愿令人震动者，为了威力。
日本語 (Japanese)
偉大なる者へ、汝らの讃歌が進みますように。マルトとともにあるヴィシュヌへ、山に生まれたエヴァヤー・マルトへ、力のために、よく供犠を行う者のために、幸福を与える者のために。 力のために、戦利品を得る者のために、震える誓願を持つ者のために、威力のために。
العربية (Arabic)
ليتقدّم ترانيمكم نحو العظيم، نحو فيشنو مع المارُوت؛ نحو إيفايا-مارُوت المولود في الجبل، من أجل القوة، ومن أجل من يُقدّم القربان جيدًا، ومن أجل واهب السعادة. من أجل القدرة، ومن أجل ظافر الغنائم، ومن أجل من يرتعش عهده، ومن أجل البأس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi yang agung, semoga nyanyianmu melaju kepada Viṣṇu bersama para Marut; kepada Evayā-Marut yang lahir dari gunung, untuk kekuatan, bagi yang mempersembahkan kurban dengan baik, bagi pemberi kebahagiaan. Untuk kekuasaan, bagi pemenang rampasan, bagi yang sumpahnya menggetarkan, bagi kekuatan.
ไทย (Thai)
ขอให้บทสวดของพวกท่านไปถึงพระวิษณุผู้ยิ่งใหญ่ พร้อมด้วยมรุตทั้งหลาย ถึงเอวยามรุตผู้เกิดจากภูเขา เพื่อพลัง เพื่อผู้บูชายัญได้ดี เพื่อผู้ประทานความสุข เพื่อกำลัง เพื่อผู้ได้ชัยในการแย่งชิงของมีค่า เพื่อผู้มีคำปฏิญาณให้สั่นสะเทือน เพื่อความเข้มแข็ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft