Ṛgveda Saṃhitā 5.87.2
Addressed to The Maruts
प्र ये जा॒ता म॑हि॒ना ये च॒ नु स्व॒यं प्र वि॒द्मना॑ ब्रु॒वत॑ एव॒याम॑रु॒त्क्रत्वा॒ तद्वो॑ मरुतो॒ नाधृषे॒ शवो॑ ।
दा॒ना म॒ह्ना तदे॑षा॒मधृ॑ष्टासो॒ नाद्र॑यः ॥
prá yé jātā́ mahinā́ yé ca nú svayám prá vidmánā bruváta evayā́marut krátvā tád vo maruto nā́dhŕ̥ṣe śávo |
dānā́ mahnā́ tád eṣām ádhṛṣṭāso nā́drayaḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- ye
- who
- jātāḥ
- born
- mahinā
- by greatness
- ye
- who
- ca
- and
- nu
- indeed
- svayam
- of their own accord
- pra
- forth
- vidmanā
- by knowledge
- bruvate
- they speak
- evayāmarut
- Evayā-Marut
- kratvā
- by wisdom, by will
- tat
- that
- vaḥ
- your
- marutaḥ
- O Maruts
- na
- not
- ādhṛṣe
- unassailable
- śavaḥ
- strength
- dānā
- by gifts
- mahnā
- by greatness
- tat
- that
- eṣām
- of these
- adhṛṣṭāsaḥ
- unassailable
- na
- not
- adrayaḥ
- the rocks
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो जन्मे हैं अपनी महिमा से, और जो स्वयं अपने ज्ञान से बोलते हैं, वे एवयामरुत् हैं; हे मरुतो, तुम्हारा बल अजेय है, अपनी बुद्धि और इच्छा से। उनके दान और महिमा से वे अजेय हैं, जैसे चट्टानें।
தமிழ் (Tamil)
தங்கள் மகிமையால் பிறந்தவர்களும், தாமாகவே அறிவால் பேசுபவர்களுமான எவயாமருத்துகள்; ஓ மருத்துகளே, உங்கள் ஆற்றல் அசைக்க முடியாதது, ஞானத்தாலும் சங்கல்பத்தாலும். அவர்களின் கொடையாலும் மகிமையாலும் அவர்கள் அசைக்க முடியாதவர்கள், கற்பாறைகள் போல்.
తెలుగు (Telugu)
తమ మహిమతో జన్మించినవారు, తమంతట తామే జ్ఞానంతో మాట్లాడేవారు – ఏవయామరుత్తులు; ఓ మరుత్తులారా, మీ బలం జ్ఞానంతో, సంకల్పంతో అజేయం. వారి దానాలతో, మహిమతో వారు అజేయులు, రాళ్లవలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಜನಿಸಿದವರು, ತಾವಾಗಿಯೇ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮಾತನಾಡುವವರು – ಏವಯಾಮರುತ್ಗಳು; ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಬಲ ಜ್ಞಾನದಿಂದ, ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಅಜೇಯ. ಅವರ ದಾನ ಮತ್ತು ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಅವರು ಅಜೇಯರು, ಕಲ್ಲುಗಳಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തങ്ങളുടെ മഹത്ത്വത്താൽ ജനിച്ചവരും സ്വയമേ അറിവോടെ സംസാരിക്കുന്നവരുമായ ഏവയാമരുത്തുകൾ; ഓ മരുത്തുകളേ, ജ്ഞാനത്താലും ഇച്ഛയാലും നിങ്ങളുടെ ബലം അജയ്യം. അവരുടെ ദാനങ്ങളാലും മഹത്ത്വത്താലും അവർ അജയ്യർ, പാറകൾ പോലെ.
বাংলা (Bengali)
নিজেদের মহিমায় যারা জন্মেছে, এবং যারা নিজ থেকেই জ্ঞানে কথা বলে — তারা এবয়ামরুৎ; হে মরুৎগণ, জ্ঞান ও সংকল্পে তোমাদের বল অজেয়। তাদের দানে ও মহিমায় তারা অজেয়, পাথরের মতো।
मराठी (Marathi)
आपल्या महानतेने जन्मलेले आणि स्वतःहून ज्ञानाने बोलणारे — ते एवयामरुत; हे मरुतांनो, ज्ञान आणि इच्छेने तुमचे बल अजेय आहे. त्यांच्या दानांनी आणि महानतेने ते अजेय आहेत, खडकांसारखे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પોતાની મહિમાથી જન્મેલા અને પોતાની મેળે જ્ઞાનથી બોલનારા — તે એવયામરુત; હે મરુતો, જ્ઞાન અને ઇચ્છાથી તમારું બળ અજેય છે. તેમના દાન અને મહિમાથી તેઓ અજેય છે, ખડકોની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਜਨਮੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ — ਉਹ ਏਵਯਾਮਰੁਤ ਹਨ; ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਬਲ ਅਜੇਯ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਾਨ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਉਹ ਅਜੇਯ ਹਨ, ਚੱਟਾਨਾਂ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଜ ମହିମାରେ ଜନ୍ମିତ ଏବଂ ନିଜେ ଜ୍ଞାନରେ କଥା କହୁଥିବା — ସେମାନେ ଏବୟାମରୁତ୍; ହେ ମରୁତ୍ଗଣ, ଜ୍ଞାନ ଓ ଇଚ୍ଛାରେ ତୁମ ବଳ ଅଜେୟ। ସେମାନଙ୍କ ଦାନ ଓ ମହିମାରେ ସେମାନେ ଅଜେୟ, ପଥର ଭଳି।
اردو (Urdu)
اپنی عظمت سے پیدا ہونے والے اور خود اپنے علم سے بولنے والے — وہ ایوایامَرُت ہیں؛ اے مَرُتو، علم اور ارادے سے تمہاری طاقت ناقابلِ شکست ہے۔ ان کے عطیات اور عظمت سے وہ ناقابلِ شکست ہیں، چٹانوں کی طرح۔
English (English)
Those who were born by their greatness, and who of their own accord speak with knowledge — they are Evayā-Marut. O Maruts, your strength is unassailable, by wisdom and by will. By their gifts and their greatness they are unassailable, like the rocks.
Español (Spanish)
Los que nacieron por su grandeza, y que por propia voluntad hablan con sabiduría, son Evayā-Marut. Oh Marut, vuestra fuerza es invencible, por la sabiduría y por la voluntad. Por sus dones y su grandeza son invencibles, como las rocas.
Français (French)
Ceux qui sont nés par leur grandeur, et qui, de leur propre gré, parlent avec science — ce sont les Evayā-Marut. Ô Marut, votre force est invincible, par la sagesse et la volonté. Par leurs dons et leur grandeur, ils sont invincibles, comme les rochers.
Deutsch (German)
Die durch ihre Größe geboren sind und aus eigenem Antrieb mit Wissen sprechen — das sind die Evayā-Marut. O Maruts, eure Stärke ist unbezwingbar, durch Weisheit und Willen. Durch ihre Gaben und ihre Größe sind sie unbezwingbar, wie die Felsen.
Português (Portuguese)
Os que nasceram por sua grandeza e que, por vontade própria, falam com saber — são os Evayā-Marut. Ó Maruts, vossa força é inabalável, pela sabedoria e pela vontade. Pelos seus dons e grandeza são inabaláveis, como as rochas.
Русский (Russian)
Рождённые своим величием и по собственной воле говорящие с знанием — они Эваямаруты. О Маруты, ваша сила неодолима — мудростью и волей. Своими дарами и величием они неодолимы, как скалы.
中文 (Chinese)
凭其威严而生、自发地以智慧言说的，便是埃瓦亚-摩噜多。啊，摩噜多们，你们的力量凭智慧与意志而不可战胜。 凭其布施与威严，他们不可战胜，如同磐石。
日本語 (Japanese)
己の威光によって生まれ、自ずから知によって語る者たち、それがエヴァヤー・マルトである。おおマルトよ、汝らの力は知と意志によって打ち破れない。 その施与と威光によって、彼らは岩のように打ち破れない。
العربية (Arabic)
الذين وُلدوا بعظمتهم، ويتكلّمون من تلقاء أنفسهم بالعلم — هم إيفايا-مارُوت. أيها المارُوت، قوتكم لا تُقهر، بالحكمة والإرادة. بعطاياهم وعظمتهم هم لا يُقهرون، كالصخور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang lahir karena keagungannya dan yang dengan kehendak sendiri berbicara dengan pengetahuan — mereka adalah Evayā-Marut. Wahai Marut, kekuatanmu tak tertaklukkan, dengan kebijaksanaan dan kehendak. Dengan pemberian dan keagungan mereka, mereka tak tertaklukkan, seperti batu karang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft