Ṛgveda Saṃhitā 5.87.3
Addressed to The Maruts
प्र ये दि॒वो बृ॑ह॒तः शृ॑ण्वि॒रे गि॒रा सु॒शुक्वा॑नः सु॒भ्व॑ एव॒याम॑रु॒न्न येषा॒मिरी॑ स॒धस्थ॒ ईष्ट॒ आँ ।
अ॒ग्नयो॒ न स्ववि॑द्युतः॒ प्र स्य॒न्द्रासो॒ धुनी॑नाम् ॥
prá yé divó bṛhatáḥ śṛṇviré girā́ suśúkvānaḥ subhvà evayā́marut ná yéṣām írī sadhástha ī́ṣṭa ā́m̐ |
agnáyo ná svávidyutaḥ prá syandrā́so dhúnīnām ||
Word by word
- pra
- forth
- ye
- who
- divaḥ
- of heaven
- bṛhataḥ
- lofty
- śṛṇvire
- are heard
- girā
- with song
- suśukvānaḥ
- well-shining
- subhvaḥ
- well-radiant
- evayāmarut
- Evayā-Marut
- na
- like
- yeṣām
- whose
- irī
- lord
- sadhasthe
- in the common seat
- īṣṭe
- abide
- ā
- indeed
- agnayaḥ
- fires
- na
- like
- svavidyutaḥ
- self-lightning
- pra
- forth
- syandrāsaḥ
- streaming
- dhunīnām
- of the shakers
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो ऊँचे स्वर्ग से स्तुति द्वारा सुने जाते हैं, सुन्दर दीप्त और सुन्दर तेजस्वी एवयामरुत् — जिनका स्वामी उनके साझे आसन पर रहता है, मानो अग्नियाँ हों जो स्वयं विद्युत् हैं, और कम्पाने वालों की धाराएँ बहती हैं।
தமிழ் (Tamil)
உயர்ந்த வானத்திலிருந்து துதியால் கேட்கப்படுபவர்கள், அழகாக ஒளிரும் நன்கு பிரகாசிக்கும் எவயாமருத்துகள்; யாருடைய தலைவன் பொதுவான ஆசனத்தில் வசிக்கிறானோ, அவர்கள் தாமே மின்னலான அக்கினிகள் போல; அதிர்வோரின் ஓட்டங்கள் பாய்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఉన్నత స్వర్గం నుండి స్తోత్రంతో వినబడేవారు, చక్కగా ప్రకాశించేవారు, చక్కగా వెలిగేవారు – ఏవయామరుత్తులు; ఎవరి నాయకుడు సామాన్య ఆసనంలో ఉంటాడో, వారు స్వయంప్రకాశ విద్యుత్తు గల అగ్నుల వలె; కంపించేవారి ధారలు ప్రవహిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉನ್ನತ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಕೇಳಲ್ಪಡುವವರು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವವರು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವರು – ಏವಯಾಮರುತ್ಗಳು; ಯಾರ ನಾಯಕ ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಸನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವನೋ, ಅವರು ತಾವೇ ಮಿಂಚಾಗಿರುವ ಅಗ್ನಿಗಳಂತೆ; ನಡುಗುವವರ ಹರಿವು ಚಲಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉന്നതമായ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് സ്തുതിയാൽ കേൾക്കപ്പെടുന്നവർ, നന്നായി തിളങ്ങുന്നവർ, നന്നായി പ്രകാശിക്കുന്നവർ — ഏവയാമരുത്തുകൾ; ആരുടെ നായകൻ പൊതുവായ ഇരിപ്പിടത്തിൽ വസിക്കുന്നുവോ, അവർ സ്വയം മിന്നലായ അഗ്നികൾ പോലെ; വിറയ്ക്കുന്നവരുടെ ധാരകൾ ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
উচ্চ স্বর্গ থেকে স্তোত্রে যারা শ্রুত হয়, সুন্দর দীপ্ত ও সুন্দর তেজস্বী এবয়ামরুৎ — যাদের প্রভু সাধারণ আসনে বাস করেন, তারা স্ব-বিদ্যুৎ অগ্নির মতো; কম্পিতদের স্রোত প্রবাহিত হয়।
मराठी (Marathi)
उंच स्वर्गातून स्तोत्राने ऐकले जाणारे, सुंदर तेजस्वी आणि सुंदर प्रकाशमान — एवयामरुत; ज्यांचा स्वामी सामाईक आसनावर राहतो, ते स्वयंविद्युत अग्नींसारखे; कंपित करणाऱ्यांचे प्रवाह वाहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઊંચા સ્વર્ગથી સ્તુતિથી સંભળાતા, સુંદર ઝળહળતા અને સુંદર તેજસ્વી — એવયામરુત; જેમનો સ્વામી સામાન્ય આસન પર વસે છે, તેઓ સ્વયં વીજળી સમાન અગ્નિ જેવા; કંપાવનારાઓની ધારાઓ વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉੱਚੇ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਸਲੋਕ ਨਾਲ ਸੁਣੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ, ਸੋਹਣੇ ਚਮਕਣ ਵਾਲੇ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੌਸ਼ਨ — ਏਵਯਾਮਰੁਤ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਵਾਮੀ ਸਾਂਝੇ ਆਸਨ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪ ਬਿਜਲੀ ਵਾਲੀਆਂ ਅਗਨੀਆਂ ਵਾਂਗ; ਕੰਬਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଶୁଣାଯାଉଥିବା, ସୁନ୍ଦର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଓ ସୁନ୍ଦର ତେଜସ୍ୱୀ — ଏବୟାମରୁତ୍; ଯାହାଙ୍କ ନାୟକ ସାଧାରଣ ଆସନରେ ବାସ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ସ୍ୱୟଂ ବିଦ୍ୟୁତ୍ ଅଗ୍ନି ପରି; କମ୍ପିତମାନଙ୍କ ଧାରା ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
بلند آسمان سے ترانے کے ساتھ سنے جانے والے، خوب چمکنے والے، خوب تاباں — ایوایامَرُت؛ جن کا سردار مشترکہ نشست میں رہتا ہے، وہ خود بجلی جیسی آگوں کی مانند ہیں؛ لرزانے والوں کی دھاریں بہتی ہیں۔
English (English)
Those who are heard with song from the lofty heaven, well-shining and well-radiant — the Evayā-Marut, whose lord abides in the common seat. They are like fires that are self-lightning; the streams of the shakers flow forth.
Español (Spanish)
Los que son oídos con canto desde el alto cielo, bien resplandecientes y bien radiantes — los Evayā-Marut, cuyo señor reside en el asiento común. Son como fuegos que son relámpago por sí mismos; fluyen las corrientes de los que sacuden.
Français (French)
Ceux qui sont entendus avec chant depuis le haut ciel, bien brillants et bien radieux — les Evayā-Marut, dont le seigneur demeure au siège commun. Ils sont comme des feux qui sont foudre par eux-mêmes ; les flots des agitateurs s'élancent.
Deutsch (German)
Die aus dem hohen Himmel mit Gesang gehört werden, wohlglänzend und wohlstrahlend — die Evayā-Marut, deren Herr auf dem gemeinsamen Sitz weilt. Sie sind wie Feuer, die selbst Blitz sind; die Ströme der Erzitternden fließen dahin.
Português (Portuguese)
Os que são ouvidos com canto desde o alto céu, bem brilhantes e bem radiantes — os Evayā-Marut, cujo senhor habita no assento comum. São como fogos que são relâmpago por si mesmos; fluem as correntes dos que sacodem.
Русский (Russian)
Те, кого слышат с песнопением из высокого неба, хорошо сияющие и хорошо лучезарные — Эваямаруты, чей владыка пребывает на общем седалище. Они подобны огням, сами являющимся молнией; текут потоки потрясающих.
中文 (Chinese)
从高天以颂歌被听见的，光辉灿烂、熠熠生辉的埃瓦亚-摩噜多——其主宰居于共同的座位。他们如同自身即是闪电的火焰；震动者的洪流奔涌而出。
日本語 (Japanese)
高き天から歌によって聞かれる者、よく輝き、よく光を放つエヴァヤー・マルトは、その主が共通の座に住まう。彼らは自ら稲妻である火のようであり、揺るがす者たちの流れが迸り出る。
العربية (Arabic)
الذين يُسمَعون بالترنيم من السماء العالية، المتألقون حسنًا والمشرقون حسنًا — إيفايا-مارُوت، الذين يسكن سيّدهم في المقعد المشترك. هم كنيران هي بذاتها برق؛ وتتدفق سيول المرتعشين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang didengar dengan nyanyian dari langit tinggi, bercahaya indah dan bersinar indah — Evayā-Marut, yang tuhannya bersemayam di tempat duduk bersama. Mereka seperti api yang sekaligus kilat; aliran para pengguncang mengalir deras.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft