Ṛgveda Saṃhitā 5.87.4
Addressed to The Maruts
स च॑क्रमे मह॒तो निरु॑रुक्र॒मः स॑मा॒नस्मा॒त्सद॑स एव॒याम॑रुत्य॒दायु॑क्त॒ त्मना॒ स्वादधि॒ ष्णुभि॑र् ।
विष्प॑र्धसो॒ विम॑हसो॒ जिगा॑ति॒ शेवृ॑धो॒ नृभिः॑ ॥
sá cakrame maható nír urukramáḥ samānásmāt sádasa evayā́marut yadā́yukta tmánā svā́d ádhi ṣṇúbhir |
víṣpardhaso vímahaso jígāti śévṛdho nŕ̥bhiḥ ||
Word by word
- sa
- he
- cakrame
- advanced
- mahataḥ
- from the great
- nis
- out
- urukramaḥ
- far-striding
- samānasmāt
- from the same
- sadasaḥ
- seat
- evayāmarut
- Maruts who travel together
- yadā
- when
- ayukta
- they yoked
- tmanā
- by their own self
- svāt
- from their own
- adhi
- upon
- snubhiḥ
- with the ridges
- viṣpardhasaḥ
- rivaling
- vimahasaḥ
- very mighty
- jigāti
- they go
- śevṛdhaḥ
- increasing
- nṛbhiḥ
- with the men
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे अपने ही बल से जब अपने रथ को पर्वत-शिखरों के ऊपर से जोतते हैं, तब वे एक ही स्थान से महान और विशाल पथ पर आगे बढ़ते हैं। प्रतिस्पर्धी, महान शक्तिशाली मरुत् अपने वीरों के साथ समृद्धि बढ़ाते हुए चलते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் தங்கள் சொந்த வலிமையால் தங்கள் தேரைப் மலைச் சிகரங்களின் மேல் பூட்டும்போது, ஒரே இடத்திலிருந்து பெரிய, விரிந்த பாதையில் முன்னேறுகிறார்கள். போட்டியிடும் மிகப் பெரிய மருத்துகள் தங்கள் வீரர்களுடன் செழிப்பை வளர்த்தபடி செல்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వారు తమ స్వశక్తితో తమ రథాన్ని పర్వత శిఖరాలపై కట్టినప్పుడు, ఒకే స్థానం నుండి విశాలమైన మార్గంలో ముందుకు సాగుతారు. పోటీపడే మహా శక్తిమంతులైన మరుత్తులు తమ వీరులతో సమృద్ధిని పెంచుతూ వెళ్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಬಲದಿಂದ ತಮ್ಮ ರಥವನ್ನು ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟಿದಾಗ, ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಿಂದ ವಿಶಾಲವಾದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ. ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮರುತ್ತುಗಳು ತಮ್ಮ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ സ്വന്തം ശക്തിയാൽ തങ്ങളുടെ രഥത്തെ പർവതശിഖരങ്ങൾക്കു മീതെ കെട്ടുമ്പോൾ, ഒരേ സ്ഥാനത്തുനിന്ന് വിശാലമായ വഴിയിൽ അവർ മുന്നോട്ടു പോകുന്നു. മത്സരിക്കുന്ന മഹാശക്തരായ മരുത്തുകൾ തങ്ങളുടെ വീരന്മാരോടൊപ്പം സമൃദ്ധി വളർത്തിക്കൊണ്ട് പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তারা নিজের শক্তিতে যখন পর্বতশৃঙ্গের উপর দিয়ে তাদের রথ যুক্ত করেন, তখন একই স্থান থেকে বিশাল পথে তারা অগ্রসর হন। প্রতিদ্বন্দ্বী মহাপরাক্রমী মরুৎগণ তাঁদের বীরদের সঙ্গে সমৃদ্ধি বর্ধন করতে করতে এগিয়ে চলেন।
मराठी (Marathi)
ते आपल्या स्वतःच्या बळाने जेव्हा आपला रथ पर्वतशिखरांवरून जोडतात, तेव्हा एकाच ठिकाणाहून विशाल मार्गावर पुढे जातात. स्पर्धा करणारे महापराक्रमी मरुत् आपल्या वीरांसह समृद्धी वाढवत चालतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ પોતાના જ બળથી જ્યારે પોતાનો રથ પર્વતશિખરો ઉપર જોડે છે, ત્યારે એક જ સ્થાનેથી વિશાળ માર્ગે આગળ વધે છે. સ્પર્ધા કરતા મહાપરાક્રમી મરુતો પોતાના વીરો સાથે સમૃદ્ધિ વધારતા ચાલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੀ ਬਲ ਨਾਲ ਜਦੋਂ ਆਪਣਾ ਰਥ ਪਰਬਤ-ਸਿਖਰਾਂ ਉੱਤੇ ਜੋੜਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇੱਕੋ ਥਾਂ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਨ। ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦੇ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਮਰੁਤ ਆਪਣੇ ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ନିଜ ବଳରେ ଯେତେବେଳେ ନିଜ ରଥକୁ ପର୍ବତ ଶିଖର ଉପରେ ଯୋଡ଼ନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ଏକ ସ୍ଥାନରୁ ବିଶାଳ ପଥରେ ଆଗକୁ ଯା’ନ୍ତି। ପ୍ରତିଯୋଗୀ ମହାଶକ୍ତିଶାଳୀ ମରୁତମାନେ ନିଜ ବୀରମାନଙ୍କ ସହିତ ସମୃଦ୍ଧି ବଢ଼ାଇ ଚାଲନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ اپنی ہی قوت سے جب اپنا رتھ پہاڑی چوٹیوں پر جوڑتے ہیں، تو ایک ہی مقام سے وسیع راہ پر آگے بڑھتے ہیں۔ مقابلہ کرنے والے عظیم قوت والے مرُت اپنے جوانمردوں کے ساتھ خوشحالی بڑھاتے ہوئے چلتے ہیں۔
English (English)
When they yoke their chariot upon the ridges by their own self-power, they advance from one place along the great, wide path. The rival, very mighty Maruts go on, increasing prosperity with their men.
Español (Spanish)
Cuando uncen su carro sobre las cumbres de las montañas por su propio poder, avanzan desde un mismo lugar por el camino grande y ancho. Los Marut, rivales y muy poderosos, avanzan incrementando la prosperidad junto a sus hombres.
Français (French)
Lorsqu'ils attellent leur char sur les crêtes par leur propre force, ils avancent depuis un même lieu sur la grande et vaste voie. Les Maruts rivaux, très puissants, poursuivent leur marche en accroissant la prospérité avec leurs guerriers.
Deutsch (German)
Wenn sie ihren Wagen aus eigener Kraft auf die Bergkämme spannen, schreiten sie von ein und demselben Ort auf dem großen, weiten Weg voran. Die wetteifernden, überaus mächtigen Marut ziehen dahin und mehren den Wohlstand mit ihren Mannen.
Português (Portuguese)
Quando atrelam seu carro sobre as cristas das montanhas por seu próprio poder, avançam a partir de um mesmo lugar pelo caminho grande e amplo. Os Maruts rivais, muito poderosos, seguem adiante, aumentando a prosperidade com seus homens.
Русский (Russian)
Когда они своей собственной силой запрягают колесницу на гребнях гор, они движутся с одного места по великому широкому пути. Соперничающие, очень могучие Марут идут вперёд, умножая благополучие со своими воинами.
中文 (Chinese)
当他们凭自己的力量将战车套上山脊时，他们从同一处出发，沿着广阔的大道前进。竞相争雄的伟大勇猛的摩禄多与他们的战士同行，增益繁荣。
日本語 (Japanese)
彼らが自らの力で山の尾根の上に戦車をつなぐと、同じ場所から広大な大きな道を進む。競い合う大いに力強いマルトは、その部下たちとともに繁栄を増しながら進んでいく。
العربية (Arabic)
عندما يربطون عربتهم على قمم الجبال بقوتهم الذاتية، ينطلقون من مكان واحد على الطريق الكبير الواسع. يمضي المارُوت المتنافسون الأقوياء جدًا، يزيدون الازدهار مع رجالهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika mereka memasang kereta mereka di puncak-puncak gunung dengan kekuatan mereka sendiri, mereka maju dari satu tempat di jalan yang besar dan lebar. Para Marut yang saling bersaing dan sangat perkasa melaju, menambah kemakmuran bersama para pejuang mereka.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft