Ṛgveda Saṃhitā 5.87.5
Addressed to The Maruts
स्व॒नो न वोऽम॑वान्रेजय॒द्वृषा॑ त्वे॒षो य॒यिस्त॑वि॒ष ए॑व॒याम॑रु॒त्येना॒ सह॑न्त ऋ॒ञ्जत॒ स्वरो॑चिषः ।
स्थार॑श्मानो हिर॒ण्ययाः॑ स्वायु॒धास॑ इ॒ष्मिणः॑ ॥
svanó ná vó'mavān rejayad vŕ̥ṣā tveṣó yayís taviṣá evayā́marut yénā sáhanta ṛñjáta svárociṣaḥ |
sthā́raśmāno hiraṇyáyāḥ svāyudhā́sa iṣmíṇaḥ ||
Word by word
- svanaḥ
- sound
- na
- like
- vaḥ
- you
- amavān
- roaring
- rejayat
- may shake
- vṛṣā
- bull-like
- tveṣaḥ
- fierce
- yayiḥ
- going
- taviṣaḥ
- strong
- evayāmarut
- Maruts who travel together
- yena
- by which
- sahantaḥ
- overpowering
- ṛñjata
- they shine
- svarociṣaḥ
- bright-flashing
- sthāraśmānaḥ
- with fixed spears
- hiraṇyayāḥ
- golden
- svāyudhāsaḥ
- with good weapons
- iṣmiṇaḥ
- with arrows
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे गर्जना करते हुए तुम्हारे साथ वर्षा करने वाले, प्रचण्ड, दौड़ते हुए और बलवान मरुत् हैं, जिनसे वे विजय पाते और तेजस्वी होकर चमकते हैं। स्थिर भाले वाले, स्वर्णमय, उत्तम आयुधों वाले और बाणों वाले (वे हैं)।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் முழக்கம் போல, காளையைப் போன்ற கடுமையான, விரைந்து செல்லும், வலிமையான மருத்துகள் அதிர்ச்சியை உண்டாக்கட்டும்; அவர்களால் வெல்கிறார்கள், ஒளிரும் தீப்பொறிபோல் பிரகாசிக்கிறார்கள். நிலையான ஈட்டிகள் கொண்டவர்கள், பொன்னிறமானவர்கள், நல்ல ஆயுதங்கள் கொண்டவர்கள், அம்புகள் கொண்டவர்கள் அவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీ గర్జన వలె, ఎద్దులా బలమైన, ఉగ్రమైన, వేగంగా పరుగెత్తే, బలవంతులైన మరుత్తులు కంపింపజేయుదురు గాక; వారితో వారు జయిస్తారు, ప్రకాశవంతంగా మెరుస్తారు. స్థిరమైన ఈటెలు కలవారు, బంగారు వర్ణులు, మంచి ఆయుధాలు కలవారు, బాణాలు కలవారు వారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ, ಎತ್ತಿನಂತೆ ಉಗ್ರರಾದ, ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ, ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ಮರುತ್ತುಗಳು ಕಂಪಿಸಲಿ; ಅವರಿಂದ ಅವರು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ, ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ಸ್ಥಿರ ಈಟಿಗಳುಳ್ಳವರು, ಸ್ವರ್ಣವರ್ಣದವರು, ಉತ್ತಮ ಆಯುಧಗಳುಳ್ಳವರು, ಬಾಣಗಳುಳ್ಳವರು ಅವರು.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ ഗർജ്ജനം പോലെ, കാളയെപ്പോലെ ഉഗ്രരും വേഗത്തിൽ ഓടുന്നവരും ശക്തരുമായ മരുത്തുകൾ ഇളക്കട്ടെ; അവരാൽ അവർ ജയിക്കുന്നു, തേജസ്സോടെ പ്രകാശിക്കുന്നു. ഉറച്ച കുന്തങ്ങളുള്ളവർ, സ്വർണ്ണവർണ്ണരായവർ, നല്ല ആയുധങ്ങളുള്ളവർ, അമ്പുകളുള്ളവർ അവർ.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের গর্জনের মতো, বৃষের ন্যায় প্রচণ্ড, দ্রুতগামী, বলবান মরুৎগণ কম্পিত করুক; যাদের দ্বারা তারা জয়ী হন এবং তেজস্বী হয়ে উজ্জ্বল হন। স্থির বর্শাধারী, স্বর্ণবর্ণ, উত্তম অস্ত্রধারী, বাণধারী তারা।
मराठी (Marathi)
तुमच्या गर्जनेप्रमाणे, वृषभासारखे उग्र, वेगाने धावणारे, बलवान मरुत् कंप निर्माण करोत; त्यांच्याद्वारे ते जिंकतात आणि तेजस्वी होऊन चमकतात. स्थिर भाले असलेले, सुवर्णमय, उत्तम आयुधे असलेले, बाण असलेले ते आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારી ગર્જના જેવા, બળદ સમાન પ્રચંડ, વેગથી દોડતા, બળવાન મરુતો કંપાવે; જેનાથી તેઓ જીતે છે અને તેજસ્વી બનીને ચમકે છે. સ્થિર ભાલા ધરાવનારા, સુવર્ણમય, ઉત્તમ આયુધો ધરાવનારા, બાણ ધરાવનારા તેઓ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੀ ਗਰਜ ਵਾਂਗ, ਬਲਦ ਵਰਗੇ ਪ੍ਰਚੰਡ, ਤੇਜ਼ ਦੌੜਦੇ, ਬਲਵਾਨ ਮਰੁਤ ਕੰਬਾ ਦੇਣ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਜਿੱਤਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੇਜਸਵੀ ਹੋ ਕੇ ਚਮਕਦੇ ਹਨ। ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਭਾਲਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਸੁਨਹਿਰੀ, ਚੰਗੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਤੀਰਾਂ ਵਾਲੇ ਉਹ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଗର୍ଜନ ପରି, ବୃଷଭ ପରି ପ୍ରଚଣ୍ଡ, ଦ୍ରୁତଗାମୀ, ବଳବାନ ମରୁତମାନେ କମ୍ପାଇ ଦିଅନ୍ତୁ; ଯାହାଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ଜୟ କରନ୍ତି ଏବଂ ତେଜସ୍ୱୀ ହୋଇ ଝଲସନ୍ତି। ସ୍ଥିର ବର୍ଚ୍ଛାଧାରୀ, ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣବର୍ଣ୍ଣ, ଉତ୍ତମ ଆୟୁଧଧାରୀ, ବାଣଧାରୀ ସେମାନେ।
اردو (Urdu)
تمہاری گرج کی مانند، بیل جیسے شدید، تیز دوڑنے والے، طاقتور مرُت لرزا دیں؛ جن سے وہ فتح پاتے اور تیجسوی ہو کر چمکتے ہیں۔ ثابت نیزوں والے، سنہرے، عمدہ ہتھیاروں والے، تیروں والے وہ ہیں۔
English (English)
Like your roar, may the fierce, bull-like, swift and strong Maruts, who travel together, cause a tremor; by these they overpower and shine bright. They are the ones with fixed spears, golden, with good weapons, with arrows.
Español (Spanish)
Como vuestro rugido, que los Marut, feroces como toros, veloces y fuertes, que van juntos, hagan temblar; con ellos vencen y resplandecen brillantes. Son los de lanzas firmes, dorados, de buenas armas, con flechas.
Français (French)
Comme votre rugissement, que les Maruts, farouches comme des taureaux, rapides et forts, qui voyagent ensemble, fassent trembler la terre; par eux ils triomphent et brillent d'un éclat vif. Ce sont ceux aux lances fixes, dorés, aux bonnes armes, aux flèches.
Deutsch (German)
Wie euer Brüllen mögen die wilden, stierhaften, schnellen und starken Marut, die gemeinsam ziehen, Erschütterung bewirken; durch sie siegen sie und strahlen hell. Sie sind die mit festen Speeren, goldenen, mit guten Waffen, mit Pfeilen.
Português (Portuguese)
Como o vosso rugido, que os Maruts, ferozes como touros, rápidos e fortes, que viajam juntos, façam tremer; por eles vencem e brilham intensamente. São os de lanças firmes, dourados, de boas armas, com flechas.
Русский (Russian)
Подобно вашему рёву, пусть свирепые, как быки, быстрые и сильные Марут, что странствуют вместе, потрясают; ими они побеждают и сияют ярким светом. Они — с прочными копьями, золотые, с хорошим оружием, со стрелами.
中文 (Chinese)
如同你们的吼声，愿那些如公牛般猛烈、迅捷而强劲、同行的摩禄多令大地震颤；借此他们获胜并光耀闪亮。他们是持稳固长矛、金色、拥有良好武器、持箭的人。
日本語 (Japanese)
あなたがたの咆哮のように、雄牛のように猛烈で、速く走り、力強く、共に進むマルトたちよ、震えを起こせ。彼らによって勝利し、輝いて明るく光る。彼らは固定された槍を持ち、黄金色で、良い武器を持ち、矢を持つ者たちである。
العربية (Arabic)
كهديركم، فليُزلزل المارُوت الضاريون كالثيران، السريعون، الأقوياء، السائرون معًا؛ بهم ينتصرون ويتألقون لامعين. إنهم أصحاب الرماح الثابتة، الذهبيون، أصحاب الأسلحة الجيدة، أصحاب السهام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti gemuruh kalian, semoga para Marut yang garang seperti banteng, cepat, dan perkasa, yang berkelana bersama, mengguncangkan; dengan mereka mereka menaklukkan dan bersinar terang. Mereka adalah yang bertombak kokoh, keemasan, bersenjata baik, dan membawa panah.
ไทย (Thai)
ดุจเสียงคำรามของพวกท่าน ขอให้มรุตผู้ดุดัน ผู้เปรียบดังวัวผู้ แข็งแรงรวดเร็ว ผู้เคลื่อนไปด้วยกัน ทำให้โลกสะเทือน ด้วยพลังเหล่านี้ พวกเขาย่อมครอบงำและส่องแสงเจิดจ้า พวกเขาคือผู้ถือหอกที่ตั้งมั่น ผู้มีทองคำ ผู้มีอาวุธดี ผู้มีลูกศร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft