Ṛgveda Saṃhitā 5.87.6
Addressed to The Maruts
अ॒पा॒रो वो॑ महि॒मा वृ॑द्धशवसस्त्वे॒षं शवो॑ऽवत्वेव॒याम॑रु॒त्स्थाता॑रो॒ हि प्रसि॑तौ सं॒दृशि॒ स्थन॑ ।
ते न॑ उरुष्यता नि॒दः शु॑शु॒क्वांसो॒ नाग्नयः॑ ॥
apāró vo mahimā́ vṛddhaśavasas tveṣáṃ śávo'vatv evayā́marut sthā́tāro hí prásitau saṃdŕ̥śi sthána |
té na uruṣyatā nidáḥ śuśukvā́ṃso nā́gnáyaḥ ||
Word by word
- apāraḥ
- boundless
- vaḥ
- to you
- mahimā
- greatness
- vṛddhaśavasaḥ
- O you of ancient might
- tveṣam
- the fierce
- śavaḥ
- strength
- avatu
- may protect
- evayāmarut
- Maruts who travel together
- sthātāraḥ
- standing
- hi
- indeed
- prasitau
- at the sprinkling
- saṃdṛśi
- at the gathering
- sthana
- you stand
- te
- those
- naḥ
- to us
- uruṣyata
- be merciful
- nidaḥ
- from misfortune
- śuśukvāṃsaḥ
- blazing
- na
- like
- agnayaḥ
- fires
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारी महिमा अपार है, हे प्राचीन बल वाले! मरुत् हमारी प्रचण्ड शक्ति की रक्षा करें। क्योंकि तुम अभिषेक और सभा में स्थित रहते हो। वे हम पर दया करें, विपत्ति से हमें बचाएँ, जैसे प्रज्वलित अग्नियाँ (प्रकाश देती हैं)।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் மகிமை அளவற்றது, பழைய வலிமை கொண்டவர்களே! மருத்துகள் எங்கள் உக்கிர வலிமையைக் காக்கட்டும். ஏனெனில் நீங்கள் அபிஷேகத்திலும் கூட்டத்திலும் நிற்கிறீர்கள். அவர்கள் எங்களிடம் கருணை காட்டி, துன்பத்திலிருந்து எங்களைக் காக்கட்டும், எரியும் தீக்கள் போல.
తెలుగు (Telugu)
మీ మహిమ అపారమైనది, ప్రాచీన బలం కలవారలారా! మరుత్తులు మా ఉగ్ర బలాన్ని కాపాడుదురు గాక. ఎందుకంటే మీరు అభిషేకంలోనూ సభలోనూ నిలిచి ఉంటారు. వారు మాపై దయ చూపి, ప్రజ్వలించే అగ్నుల వలె ఆపద నుండి మమ్మల్ని రక్షించుదురు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆ ಅಪಾರ, ಹಳೆಯ ಬಲವುಳ್ಳವರೇ! ಮರುತ್ತುಗಳು ನಮ್ಮ ಉಗ್ರ ಬಲವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಅಭಿಷೇಕದಲ್ಲೂ ಸಭೆಯಲ್ಲೂ ನಿಂತಿರುತ್ತೀರಿ. ಅವರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿ, ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಗಳಂತೆ ಆಪತ್ತಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ മഹിമ അപാരമാണ്, പഴയ ശക്തിയുള്ളവരേ! മരുത്തുകൾ ഞങ്ങളുടെ ഉഗ്രബലത്തെ കാക്കട്ടെ. കാരണം നിങ്ങൾ അഭിഷേകത്തിലും സഭയിലും നിലകൊള്ളുന്നു. അവർ ഞങ്ങളോട് കരുണ കാട്ടി, ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നികളെപ്പോലെ ആപത്തിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের মহিমা অপার, হে প্রাচীন বলধারীগণ! মরুৎগণ আমাদের প্রচণ্ড বল রক্ষা করুন। কারণ তোমরা অভিষেকে ও সভায় অবস্থান কর। তারা আমাদের প্রতি দয়া করুন, বিপদ থেকে আমাদের রক্ষা করুন, যেমন প্রজ্বলিত অগ্নিরা।
मराठी (Marathi)
तुमचे महत्त्व अपार आहे, हे प्राचीन बलवानांनो! मरुत् आमच्या उग्र बलाचे रक्षण करोत. कारण तुम्ही अभिषेकात आणि सभेत उभे राहता. ते आमच्यावर कृपा करोत, संकटापासून आम्हाला वाचवोत, जसे प्रज्वलित अग्नी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારી મહિમા અપાર છે, હે પ્રાચીન બળવાળાઓ! મરુતો અમારા પ્રચંડ બળની રક્ષા કરે. કારણ કે તમે અભિષેકમાં અને સભામાં ઊભા રહો છો. તેઓ અમારા પર દયા કરે, વિપત્તિથી અમને બચાવે, જેમ પ્રજ્વલિત અગ્નિઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ਹੈ, ਹੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਬਲ ਵਾਲਿਓ! ਮਰੁਤ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਚੰਡ ਬਲ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ। ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਅਤੇ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ, ਬਿਪਤਾ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾਉਣ, ਜਿਵੇਂ ਬਲਦੀਆਂ ਅੱਗਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ମହିମା ଅପାର, ହେ ପ୍ରାଚୀନ ବଳଧାରୀମାନେ! ମରୁତମାନେ ଆମ ପ୍ରଚଣ୍ଡ ବଳକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। କାରଣ ତୁମେମାନେ ଅଭିଷେକ ଏବଂ ସଭାରେ ଠିଆ ହୁଅ। ସେମାନେ ଆମ ପ୍ରତି ଦୟା କରନ୍ତୁ, ବିପଦରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ, ଜଳୁଥିବା ଅଗ୍ନି ପରି।
اردو (Urdu)
تمہاری عظمت لامحدود ہے، اے قدیم قوت والو! مرُت ہماری شدید قوت کی حفاظت کریں۔ کیونکہ تم ابھیشیک اور مجمع میں کھڑے رہتے ہو۔ وہ ہم پر رحم کریں، مصیبت سے ہمیں بچائیں، جیسے روشن آگیں۔
English (English)
Boundless is your greatness, O you of ancient might! May the Maruts protect our fierce strength, for you stand at the sprinkling and at the gathering. May they be merciful to us and save us from misfortune, like blazing fires.
Español (Spanish)
Ilimitada es vuestra grandeza, ¡oh vosotros de antigua fuerza! Que los Marut protejan nuestra fiera fuerza, pues estáis presentes en la aspersión y en la asamblea. Que sean misericordiosos con nosotros y nos salven de la desdicha, como fuegos ardientes.
Français (French)
Infinie est votre grandeur, ô vous de la force ancienne! Que les Maruts protègent notre force farouche, car vous vous tenez à l'aspersion et à l'assemblée. Qu'ils nous soient miséricordieux et nous sauvent du malheur, comme des feux flamboyants.
Deutsch (German)
Unermesslich ist eure Größe, ihr von alter Kraft! Mögen die Marut unsere wilde Stärke beschützen, denn ihr steht bei der Besprengung und bei der Versammlung. Mögen sie uns gnädig sein und uns vor Unheil bewahren, wie lodernde Feuer.
Português (Portuguese)
Ilimitada é a vossa grandeza, ó vós de força antiga! Que os Maruts protejam a nossa força feroz, pois vós estais na aspersão e na assembleia. Que sejam misericordiosos conosco e nos salvem da desgraça, como fogos flamejantes.
Русский (Russian)
Безмерно ваше величие, о вы, обладающие древней силой! Да защитят Марут нашу грозную мощь, ибо вы стоите при возлиянии и на собрании. Да будут они милостивы к нам и спасут от несчастья, подобно пылающим огням.
中文 (Chinese)
你们的伟大无边，古老力量的拥有者啊！愿摩禄多守护我们猛烈的力量，因为你们在洒祭与集会中屹立。愿他们怜悯我们，救我们脱离厄运，如同熊熊燃烧的火焰。
日本語 (Japanese)
あなたがたの偉大さは限りない、古き力を持つ者たちよ！マルトが我らの猛き力を守りますように。あなたがたは灌奠と集会に立ち会うのだから。彼らが我らに慈悲を示し、燃えさかる火のように災いから我らを救いますように。
العربية (Arabic)
عظمتكم لا حدود لها، يا أصحاب القوة القديمة! فليحفظ المارُوت قوتنا الضارية، فإنكم تقفون عند الرش وفي المجلس. فليكونوا رحماء بنا ويُنقذونا من النكبة، كالنيران المتوهجة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tak terbatas keagungan kalian, wahai yang memiliki kekuatan purba! Semoga para Marut melindungi kekuatan kami yang garang, karena kalian berdiri di persembahan curahan dan di perkumpulan. Semoga mereka berbelas kasih kepada kami dan menyelamatkan kami dari malapetaka, seperti api yang menyala.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft